Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yehowa le enɛ ɔ he je ɔ, e de Mose ke e wo Yoshua he wami.
Amharic[am]
ይሖዋም ይህን በመገንዘብ ኢያሱን እንዲያበረታታው ሙሴን አዘዘው።
Azerbaijani[az]
Təbii ki, belə bir vəziyyətdə Yuşə təlaşa düşə bilərdi.
Basaa[bas]
Kiki Yéhôva a bé yi hala, a bi kal Môsi le a lédés Yôsua.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова наредил на Моисей да му вдъхне увереност.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éte nje Yéhôva a nga lôme Moïse na a ke bôé nye nleme si.
Garifuna[cab]
Ligía aba lubéi lóunahani Heowá Moisesi lun líchugun gurasu lun.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo niini, gisugo ni Jehova si Moises sa pagdasig kang Josue.
German[de]
Daher wies Jehova Moses an, Josua Mut zu machen.
East Damar[dmr]
Jehovab ge nēsab a ǂan amaga Moseba ge sî îb Josuaba ǁkhaeǂgao.
Jula[dyu]
O kama, a y’a fɔ Musa ye ko a ka Zozuwe hakili sigi.
Efik[efi]
Jehovah ama ọfiọk ke idem eyenyek Joshua, ntak edi oro enye ọkọdọhọde Moses ọsọn̄ọ Joshua idem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά το γνώριζε αυτό και έδωσε στον Μωυσή την εντολή να τον καθησυχάσει.
English[en]
Knowing this, Jehovah instructed Moses to reassure Joshua.
Spanish[es]
Así que le mandó a Moisés que lo tranquilizara.
Estonian[et]
Jehoova teadis seda ja palus Moosesel Joosuat kinnitada.
Persian[fa]
یَهُوَه که از این موضوع آگاه بود موسی را فرستاد تا به یوشَع قوّتقلب دهد.
Finnish[fi]
Jehova tiesi sen, ja siksi hän neuvoi Moosesta rauhoittelemaan Joosuaa.
Fijian[fj]
Ni kila qori o Jiova, e vakaroti Mosese me vakadeitaki koya.
Fon[fon]
Jehovah tuùn mɔ̌ wɛ zɔ́n bɔ é ɖɔ nú Mɔyizi ɖɔ é ni vɔ́ jiɖiɖe na Jozuwée.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa le enɛ hewɔ lɛ, etsɔ Mose nɔ ewo Yoshua hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E ataa aei Iehova ao e tua nakoni Mote bwa e na karaua nanon Iotua.
Ngäbere[gym]
Aisete Moisés juani kwe töi mike jäme.
Hebrew[he]
יהוה היה מודע לכך והורה למשה לחזק את ידיו.
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai ia diba dainai, Mose ia hamaoroa Iosua do ia hagoadaia totona.
Herero[hz]
Jehova wa muna otjiṋa hi, na raere Moses kutja ma tunduuze Josua.
Ibanag[ibg]
Megafu ta ammu yatun ni Jehova, zinogna si Moises nga pagarammanna si Josue.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo dayta ni Jehova, binilinna ni Moises a paregtaenna ni Josue.
Icelandic[is]
Jehóva vissi það og sagði Móse að hvetja hann til dáða.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis nọ, jọ ọ tuduhọ Joshua awọ.
Italian[it]
Sapendolo, Geova disse a Mosè di rassicurare Giosuè.
Japanese[ja]
ヨシュアを任命し,これを励まして強くせよ。
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, Jeová fla Muizes pa da Juzué koraji.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Jehova nĩ eerire Musa omĩrĩrie Joshua.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ‘ಯೆಹೋಶುವನೇ ಈ ಜನರ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೋಗಿ ನೀನು ನೋಡುವ ದೇಶವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayukile kino, onkao mambo, wakambizhe Mosesa kutundaika Yoshua.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku Yeşû netirse, Yehowa ji Mûsa re got ku ew cesaretê bide Yêşû.
Lozi[loz]
Ka kuziba taba yeo, Jehova alaela Mushe kuli ayo tiisa Joshua.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa mumanye bualu ebu, wakambila Mose bua akoleshe Yoshua ku muoyo.
Lunda[lun]
Hamuloña wachumichi, Yehova wamulejeli Mosi kumukolesha Yoshuwa.
Luo[luo]
Nikech Jehova nong’eyo mano, nonyiso Musa mondo ojiw Joshua.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, xi tsamaʼn Moisés tuʼntzun tchewix tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá, jé Moisés kisichjén nga kisinʼiojin Josué.
Motu[meu]
Iehova na mai dibana dainai Mose e hadibaia Iosua baine hagoadaia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ná taxira ndée ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
ဒါကို ယေဟောဝါ သိတဲ့အတွက် မောရှေ ကို ဒီလို အားပေး ခိုင်း တယ်– “ယောရှု ကို ခေါင်းဆောင် ခန့် ပါ။
Norwegian[nb]
Det visste Jehova, så han ga Moses i oppdrag å styrke ham.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinauati Moisés ma kiyolchikauati.
Nepali[ne]
तर यहोशूलाई हौसला दिनू भनेर यहोवाले मोशालाई आज्ञा दिनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, okinauati Moisés makiyolseui.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah dat wist, gaf hij Mozes de opdracht Jozua gerust te stellen.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo atjela uMosi bona amkhuthaze.
Nyanja[ny]
Yehova atadziwa zimenezi anauza Mose kuti alimbikitse Yoswa.
Oromo[om]
Yihowaan kana waan beekuuf Iyaasuu akka jajjabeessu Musee ajaje.
Papiamento[pap]
Pero, Yehova tabata sa esei, i p’esei el a manda Moises pa trankilisá Hosue.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah know sey e get many things wey fit make Joshua fear.
Pijin[pis]
From diswan, Jehovah talem Moses for encouragem Joshua.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, Jeová pediu para Moisés encorajar Josué.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova yatahura ico kintu, yaciye asaba Musa ngo aremeshe Yosuwa.
Russian[ru]
Иегова это понимал и поэтому велел Моисею поддержать Иисуса Навина.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova na we yari abizi, yasabye Mose guhumuriza Yosuwa.
Sango[sg]
So Jéhovah ahinga ni, lo tene na Moïse ti dë bê ti Josué.
Sidamo[sid]
Yihowa tenne afino daafira, Muse Iyyaasu jawaachishanno gede kulinosi.
Samoan[sm]
Na silafia e Ieova lenā mea, o lea na ia faatonuina ai Mose ina ia faalaeiau atu iā Iosua.
Albanian[sq]
Duke e ditur këtë, Jehovai e udhëzoi Moisiun t’i jepte siguri Josiut.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je to znao i želeo je da ga ohrabri.
Swahili[sw]
Yehova alijua jambo hilo, hivyo akamwambia Musa amtie moyo Yoshua.
Congo Swahili[swc]
Yehova alijua jambo hilo; kwa hiyo, aliamuru Musa amutie moyo Yoshua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Jeobá ndiʼyoo rígi̱, ikha jngó nikunguanʼ Moisés mu maʼni̱i̱ a̱jkiu̱u̱n.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన మోషేతో ఇలా అన్నాడు, “యెహోషువకు ఆజ్ఞయిచ్చి అతని ధైర్యపరచి దృఢపరచుము.
Tajik[tg]
Яҳува инро медонист ва ба Мӯсо супориш дод, ки ӯро рӯҳбаланд кунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እዚ ስለ ዝፈለጠ፡ ሙሴ ንእያሱ ኼተባብዖ ነገሮ።
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itse gore Joshua o ne a ikutlwa jang, ke ka moo a ileng a laela Moshe gore a mo kgothatse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yehova wangukambiya Mozesi kuti wachiski Yoswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakalizyi oobo, Jehova wakalailila Musa kuti amuyumye-yumye Joshua.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sjeka ja Moisés bʼa oj ya kulan skʼujol.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata malakgachalh Moisés xlakata namakgpuwantini.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokim Moses long mekim isi bel bilong Josua.
Turkish[tr]
Yehova bunu bildiği için Musa’dan Yeşu’ya cesaret vermesini istedi.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Moisesini axapti para arhini eska no chépiringa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamanya kuti muteŵeti wake Joshuwa wali na wofi, ntheura wakaphalira Mozesi kuti wakamukhozge.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Ieova a te mea tenei, telā ne fakatonu atu ei a ia ki a Mose ke fakamalosi atu ki a Iosua.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yehowa nim wei nti, ɔmaa Mose hyɛɛ no den.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, la stikun te Moisés yuʼun ya yakʼbey yip yoʼtan.
Udmurt[udm]
Иегова солэсь сюлмаськемзэ валаз, соин ик со куриз Моисеез Иисус Навинэз юнматыны.
Ukrainian[uk]
Знаючи про це, Єгова наказав Мойсею підтримати Ісуса Навина.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ ọ vwọ vuẹ Mosis nẹ o phiuduphiyọ Joshua awọ.
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi zwi ḓivha, ndi ngazwo o vhudza Mushe uri a ṱuṱuwedze Yoshua.
Vietnamese[vi]
Hiểu được điều này, Đức Giê-hô-va chỉ dẫn cho Môi-se trấn an Giô-suê.
Wolaytta[wal]
Yihooway hegaa eriyo gishshawu, Muusee Yaasa minttettanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hito hi Jehova, ginsugo niya hi Moises nga parig-unon hi Josue.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be know this one, na why that ih be tell Moses for helep Joshua.
Xhosa[xh]
UYehova wayeyazi loo nto, wathi kuMoses makomeleze uYoshuwa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ Moisés ka u líiʼs u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biseendabe Moisés quixhedxí ladxidóʼ Josué.
Zulu[zu]
Azi lokhu, uJehova watshela uMose ukuba aqinisekise uJoshuwa.