Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle kan nie deel hê aan ‘die tafel van Jehovah’ en die tafel van demone nie.”—1 Kor.
Amharic[am]
“‘ከይሖዋ ማዕድ’ እና ከአጋንንት ማዕድ መካፈል አትችሉም።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Siz həm “Yehovanın süfrəsindən”, həm də cinlərin süfrəsindən yeyə bilməzsiniz» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
“Dai kamo puwedeng magkakan sa ‘lamesa ni Jehova’ asin sa lamesa nin mga demonyo.”—1 Cor.
Bemba[bem]
“Te kuti mulelya ‘ifya kulya fya kwa Yehova’ e lyo ne fya kulya fya fibanda.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
„Не можете да ядете от ‘трапезата на Йехова’ и от трапезата на демоните.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
“Yufala i no save sidaon blong kakae long tebol blong Masta blong yumi, mo bakegen long tebol blong ol devel.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
“Dili kamo mahimong moambit sa ‘lamesa ni Jehova’ ug sa lamesa sa mga demonyo.”—1 Cor.
Czech[cs]
„Nemůžete se podílet na ‚Jehovově stole‘ a stole démonů.“ (1. Kor.
Danish[da]
“I kan ikke have andel i ‘Jehovas bord’ og i dæmoners bord.” – 1 Kor.
German[de]
„Ihr könnt nicht am ‚Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Kor.
Ewe[ee]
“Miate ŋu anɔ nu ɖum le ‘Yehowa ƒe kplɔ̃’ ŋu aganɔ nu ɖum le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe kplɔ̃ ŋu o.”—1 Kor.
Greek[el]
«Δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορ.
English[en]
“You cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.” —1 Cor.
Spanish[es]
“No pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios” (1 Cor.
Estonian[et]
„Te ei või süüa Jehoova lauas ja deemonite lauas.” (1. Kor.
Finnish[fi]
”Ette voi ottaa osaa ’Jehovan pöytään’ ja demonien pöytään.” (1. Kor.
Fon[fon]
“Mi sixu ɖu Aklunɔ sín nùɖuɖu, bo lɛ́ ɖu yɛ nyanya lɛ sín nùɖuɖu ǎ.”—1 Kɔ.
French[fr]
« Vous ne pouvez avoir part à “la table de Jéhovah” et à la table des démons » (1 Cor.
Ga[gaa]
“Nyɛnyɛŋ ‘Yehowa okpɔlɔ lɛ’ kɛ daimonioi akpɔlɔ lɛ fɛɛ nɔ nii nyɛye.”—1 Kor.
Hindi[hi]
“तुम ऐसा नहीं कर सकते कि ‘यहोवा की मेज़’ से खाओ और दुष्ट स्वर्गदूतों की मेज़ से भी खाओ।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Indi mahimo nga magkaon kamo sa ‘lamesa ni Jehova’ kag sa lamesa sang mga demonyo.”—1 Cor.
Croatian[hr]
“Ne možete jesti sa ‘stola Jehovina’ i sa stola demonskoga” (1. Kor.
Haitian[ht]
“Nou pa ka ap bwè nan koup Jewova epi pou n ap bwè nan koup demon.” — 1 Kor.
Armenian[hy]
«Չեք կարող օգտվել եւ՛ «Եհովայի սեղանից», եւ՛ դեւերի սեղանից» (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
”Kalian tidak bisa . . . makan di ’meja Yehuwa’ sekaligus di meja roh-roh jahat.” —1 Kor.
Iloko[ilo]
“Dikay mabalin ti makiraman iti ‘lamisaan ni Jehova’ ken iti lamisaan dagiti sairo.”—1 Cor.
Italian[it]
“Non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni” (1 Cor.
Japanese[ja]
「『エホバの食卓』と悪霊の食卓に同時にあずかることはできないのです」。
Kongo[kg]
“Beno lenda dia ve na ‘mesa ya Yehowa’ mpi na mesa ya bademo.”—1 Bak.
Kikuyu[ki]
“Mũtingĩkorũo mũkĩrĩa ‘metha-inĩ ya Jehova’ na mũkorũo mũkĩrĩa metha-inĩ ya ndaimono.” —1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Itamu dulu okulya koshililo shOmwene nokoshililo sheendemoni.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ехобаның да, жындардың да дастарқанынан бірдей жей алмайсыңдар!” (Қор. 1-х.
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា មិន អាច ផឹក ពី ពែង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ផង និង ពី ពែង របស់ ពួក វិញ្ញាណ កំណាច ផង បាន ទេ »។—១កូ.
Ganda[lg]
“Temuyinza kulya ku ‘mmeeza ya Yakuwa’ ne ku mmeeza ya badayimooni.” —1 Kol.
Lingala[ln]
“Bokoki te kolya na ‘mesa ya Yehova’ mpe na mesa ya bademo.” —1 Ko.
Lozi[loz]
“Hamukoni kuca kwa ‘tafule ya Jehova’ ni kwa tafule ya madimona.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
“Kemubwanyapo kudya ku ‘meza a Yehova’ ne ku meza a bandemona.” —1 Ko.
Luvale[lue]
“Kamwatela kunwanga mulupasa lwaYehova namulupasa lwavandemoneko.”—Koli.
Latvian[lv]
”Jūs nevarat dzert no Jehovas kausa un no dēmonu kausa.” (1. Kor.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka ny hihinana amin’ny ‘latabatr’i Jehovah’ sy ny latabatry ny demonia ianareo.”—1 Kor.
Macedonian[mk]
„Не можете да јадете од ‚трпезата на Јехова‘ и од трпезата на демоните“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
‘നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം “യഹോ വ യു ടെ മേശ”യിൽനി ന്നും ഭൂതങ്ങ ളു ടെ മേശയിൽനി ന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.’—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Та нар ... “Еховагийн ширээ” болон чөтгөрүүдийн ширээнээс зэрэг хүртэх аргагүй» (1 Кор.
Burmese[my]
“‘ယေဟောဝါ ရဲ့ စား ပွဲ’ နဲ့ နတ် ဆိုး တွေရဲ့ စား ပွဲ နှစ် ခု စ လုံး မှာ သုံး ဆောင် လို့ မရ ဘူး။” —၁ ကော.
Norwegian[nb]
«Dere kan ikke ha del i ‘Jehovas bord’ og demoners bord.» – 1.
Dutch[nl]
‘Gij kunt niet aan “de tafel van Jehovah” en aan de tafel van de demonen deel hebben’ (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
“Le ka se jele ‘tafoleng ya Jehofa’ le tafoleng ya batemona.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
“Sizingatheke kuti muzidya ‘patebulo la Yehova’ komanso patebulo la ziwanda.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
“Ɔnle kɛ bɛtɛnla Awulae ɛkponle nwo na eza bɛahɔdɛnla mbɔnsam ɛkponle nwo.” —1 Kɔl.
Ossetic[os]
«Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы нуазӕнӕй дӕр нуазат ӕмӕ хӕйрӕджыты нуазӕнӕй дӕр» (1 Кор.
Papiamento[pap]
“Boso no por ta kome na ‘e mesa di Yehova’ i na e mesa di demoño.”—1 Kor.
Polish[pl]
„Nie możecie spożywać ze ‚stołu Jehowy’ i stołu demonów” (1 Kor.
Portuguese[pt]
“Vocês . . . não podem participar da ‘mesa de Jeová’ e da mesa de demônios.” — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
“Kare e tika ia kotou kia kai i te kaingakai a te Atu ra, e te kaingakai a te au demoni.” —1 Kori.
Rundi[rn]
“Ntimushobora gufungura ku ‘meza ya Yehova’ no ku meza y’amadayimoni.” —1 Kor.
Romanian[ro]
„Nu puteţi să luaţi parte la «masa lui Iehova» şi la masa demonilor.” (1 Cor.
Russian[ru]
«Не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Кор.
Slovak[sk]
„Nemôžete mať účasť pri ‚Jehovovom stole‘ a pri stole démonov.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
»Ne morete imeti deleža pri ‚Jehovovi mizi‘ in pri mizi demonov.« (1. Kor.
Samoan[sm]
“E lē mafai foʻi ona outou aai i ʻle laoai a Ieova’ ma le laoai a temoni.” —1 Kori.
Shona[sn]
“Hamugoni kudyira ‘patafura yaJehovha’ uye patafura yemadhimoni.”—1 VaK.
Songe[sop]
“Ta nwibalombeene kutoma ku ‘kipulu kya Yehowa’ na kya kafilefile pamune nya.’” —1 Kod.
Albanian[sq]
Ju nuk merrni dot pjesë edhe në ‘tryezën e Jehovait’, edhe në tryezën e demonëve. —1 Kor.
Serbian[sr]
„Ne možete jesti sa ’stola Jehovinog‘ i sa stola demonskog“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
„Unu no kan nyan na „a tafra fu Yehovah” èn na a tafra fu ogri yeye.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
“Le ke ke la ja ‘tafoleng ea Jehova’ le tafoleng ea bademona.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
”Ni kan inte ha andel i ’Jehovas bord’ och i demoners bord.” (1 Kor.
Swahili[sw]
“Hamwezi kuwa mkishiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya roho waovu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
“Hamuwezi kuwa mukishiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya roho waovu.” —1 Kor.
Thai[th]
“คุณ จะ กิน ของ จาก ‘โต๊ะ ของ พระ ยะโฮวา’ และ จาก โต๊ะ ของ ปีศาจ ด้วย ก็ ไม่ ได้”—1 คร.
Turkmen[tk]
«Siz... hem „Ýehowanyň saçagyndan“, hem jynlaryň saçagyndan iýip bilmersiňiz» (1 Kor.
Tagalog[tl]
“Hindi kayo maaaring makibahagi sa ‘mesa ni Jehova’ at sa mesa ng mga demonyo.” —1 Cor.
Tetela[tll]
“Hanyokoke monga nyalɛ lo ‘mɛsa wa Jehowa’ ko nyalɛ ndo lo mɛsa w’ɛdiɛngɛ.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
“Ga lo ka ke lwa ja mo ‘tafoleng ya ga Jehofa’ le mo tafoleng ya madimona.”—1 Bakor.
Tongan[to]
“He‘ikai malava ke mou kai ‘i he ‘tēpile ‘a Sihová’ pea mo e tēpile ‘a e fanga tēmenioó.” —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kuti muziŵa cha kusanganapu gomi la Mbuya ndi gomi la ŵademoni.” —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamukonzyi kunoonywida munkapu ya Jehova amunkapu yamadaimona.”—1 Kor.
Turkish[tr]
“‘Yehova’nın sofrasına’ katılırken cinlerin sofrasına da katılamazsınız” (1. Kor.
Tsonga[ts]
“A mi nge dyi ‘etafuleni ra Yehovha’ swin’we ni le tafuleni ra madimona.”—1 Kor.
Tatar[tt]
«„Йәһвә табыныннан“ да, җеннәр табыныннан да берьюлы ашый алмыйсыз» (1 Көр.
Twi[tw]
“Muntumi nnidi wɔ ‘Yehowa pon’ so ne adaemone pon so.” —1 Kor.
Ukrainian[uk]
«Ви не можете одночасно пити чашу Єгови і чашу демонів, не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Кор.
Waray (Philippines)[war]
“Diri kamo puydi kumaon ha ‘lamesa ni Jehova’ ngan ha lamesa han mga demonyo.”—1 Cor.
Xhosa[xh]
“Aninakuba nenxaxheba ‘etafileni kaYehova’ nasetafileni yeedemon.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
“Ẹ kò lè máa ṣalábàápín “tábìlì Jèhófà” àti tábìlì àwọn ẹ̀mí èṣù.” —1 Kọ́r.
Zulu[zu]
“Anikwazi ukudla ‘etafuleni likaJehova’ nibe nidla etafuleni lamademoni.” —1 Kor.