Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangs het ek by die werk ’n skerp pyn in my maag en bors gevoel.
Amharic[am]
በቅርቡ በሥራ ቦታዬ እያለሁ በሆዴና ደረቴ አካባቢ ኃይለኛ ሕመም ተሰማኝ።
Arabic[ar]
مؤخرا، شعرت اثناء وجودي في عملي بألم حاد في معدتي وصدري.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, didto ko sa akong gitrabahoan sa dihang nabatyagan ko ang grabeng kasakit sa akong tiyan ug dughan.
Czech[cs]
Nedávno jsem v práci pocítil ostrou bolest v žaludku a na prsou.
Danish[da]
For nylig, mens jeg var på arbejde, mærkede jeg en skarp smerte i min mave og brystkasse.
German[de]
Vor kurzem spürte ich bei der Arbeit plötzlich einen stechenden Schmerz im Magen und in der Brust.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒee menɔ nyitsɔ laa hafi se veve heliheli aɖe le nye dɔ me kple akɔta.
Greek[el]
Πρόσφατα, ενώ εργαζόμουν, ένιωσα έναν οξύ πόνο στο στομάχι μου και στο στήθος.
English[en]
Recently, I was at work when I experienced a sharp pain in my stomach and chest.
Spanish[es]
Hace poco, mientras me encontraba en el trabajo, sentí un dolor agudo en el estómago y en el pecho.
Estonian[et]
Hiljuti tundsin töö juures olles kõhus ja rinnas teravat valu.
Finnish[fi]
Äskettäin työssä ollessani tunsin terävää kipua vatsassani ja rinnassani.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, samtang yara ako sa trabaho nagsakit ang akon tiyan kag dughan.
Croatian[hr]
Nedavno, dok sam bio na poslu, osjetio sam oštru bol u trbuhu i grudima.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a munkahelyemen éles fájdalmat éreztem a gyomromban és a mellkasomban.
Indonesian[id]
Belum lama ini, saya mengalami rasa sakit yang hebat di perut dan dada sewaktu berada di tempat kerja.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, anọ m na-arụ ọrụ mgbe afọ na obi malitere igbu m mgbu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Itay nabiit, addaak iti panggedak idi nariknak ti nakaro a panagut-ot ti tian ken barukongko.
Italian[it]
Di recente, sul lavoro, accusai un forte dolore allo stomaco e al torace.
Korean[ko]
최근에 직장에서 일을 하던 도중 배와 가슴에 갑자기 심한 통증을 느꼈습니다.
Latvian[lv]
Nesen, kad es atrados darbā, es pēkšņi sajutu asas sāpes kuņģa un krūšukurvja apvidū.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് ഒരു ദിവസം, ജോലിസ്ഥലത്തായിരിക്കെ എനിക്കു വയറ്റിലും നെഞ്ചിലും അസഹ്യമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, waqt li kont ix- xogħol ħassejt uġigħ qawwi bejn l- istonku u sidri.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden kjente jeg en stikkende smerte i magen og brystet mens jeg var på jobben.
Nepali[ne]
हालै, काम गरिरहेको बेला मेरो पेट र छातीमा अचानक तीव्र पीडा भयो।
Dutch[nl]
Onlangs was ik op mijn werk toen ik een stekende pijn in mijn maag en borst voelde.
Nyanja[ny]
Tsiku lina posachedwa pompa, ndinali kuntchito ndipo m’mimba ndi m’chifuwa munayamba kundipweteka kwambiri.
Polish[pl]
Niedawno, gdy byłem w pracy, poczułem silny ból w okolicach brzucha i klatki piersiowej.
Portuguese[pt]
Recentemente, estava trabalhando quando senti uma dor aguda no estômago e no peito.
Romanian[ro]
Cu puţin timp în urmă, eram la serviciu când am simţit o durere acută în stomac şi în piept.
Sinhala[si]
මෑතකදී මම වැඩ කරමින් සිටින විට මගේ උදරයේ සහ පපුවේ තද වේදනාවක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Nedávno som v práci pocítil ostrú bolesť v oblasti brucha a hrudníka.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim sem v službi začutil ostro bolečino v trebuhu in prsnem košu.
Shona[sn]
Nguva pfupi yadarika, ndakanga ndiri kubasa uye ndakarwadziwa zvikuru nomudumbu uye muchipfuva.
Albanian[sq]
Kohët e fundit kur isha në punë, ndjeva një dhembje therëse në stomak dhe në gjoks.
Serbian[sr]
Nedavno sam na radnom mestu osetio oštar bol u stomaku i grudima.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, ha ke le mosebetsing ke ile ka hlajoa habohloko ke lehlaba ka mpeng le ka sefubeng.
Swedish[sv]
Nyligen, när jag var på arbetet, kände jag en intensiv smärta i magen och bröstet.
Swahili[sw]
Hivi majuzi nilipokuwa kazini, nilihisi maumivu makali tumboni na kifuani.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi nilipokuwa kazini, nilihisi maumivu makali tumboni na kifuani.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்திற்கு முன், நான் வேலை செய்து கொண்டு இருக்கும் போது என் வயிற்றிலும் நெஞ்சிலும் தாங்க முடியாத வலி வந்தது.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ เมื่อ ผม อยู่ ใน ที่ ทํา งาน ผม รู้สึก เจ็บ แปลบ ที่ กระเพาะ และ ที่ หน้า อก.
Tagalog[tl]
Kamakailan, nasa trabaho ako nang makaramdam ako ng matinding kirot sa aking tiyan at dibdib.
Tswana[tn]
Bosheng jaana ke ne ke le kwa tirong fa ke ne ke tshwarwa ke setlhabi se se botlhoko mo mpeng le mo sehubeng.
Turkish[tr]
Geçenlerde işteyken midemde ve göğsümde sanki bıçak saplanmış gibi şiddetli bir ağrı hissettim.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, loko ndzi ri entirhweni, ndzi khomiwe hi xitlhavi ekhwirini ni le xifuveni.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, na mewɔ adwumam na metee yaw a ano yɛ den wɔ me yafunum ne me koko.
Ukrainian[uk]
Нещодавно на роботі я відчув гострий біль у шлунку і грудях.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ndithe ndisemsebenzini ndeva kusithi xhokro kabuhlungu esiswini nasesifubeni.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ibi iṣẹ́ ni mo wà nígbà tí ikùn àti àyà bẹ̀rẹ̀ sí ro mí gooro.
Zulu[zu]
Muva nje, bengisemsebenzini lapho ngihlaselwa ubuhlungu obunjunjuthayo esiswini nasesifubeni.