Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجعله الآباء مسؤولين كاملا عن حياة الولد غير المولود يردع عن الاختلاط الجنسي بكل نتائجه الرديئة — المرض التناسلي، والحبل غير المرغوب فيه، والاولاد غير الشرعيين، والعائلات الخربة، والشدة العقلية لضمير غير طاهر.
Czech[cs]
Bůh činí rodiče plně odpovědnými za život nenarozeného dítěte a tím staví zábranu volným pohlavním stykům (promiskuitě) se všemi špatnými následky, jimiž jsou pohlavní choroby, nežádoucí těhotenství, nemanželské děti, rozvrácené rodiny a duševní napětí vyplývající ze špatného svědomí.
Danish[da]
Det at han holder forældrene fuldt ansvarlige for de ufødte børns liv virker som en foranstaltning fra hans side der dæmmer op for løse seksuelle forhold med alle deres dårlige følger — kønssygdomme, uønskede svangerskaber, uægte børn, opløste familier og en tyngende, dårlig samvittighed.
German[de]
Indem Gott die Eltern für das Leben des Ungeborenen voll verantwortlich macht, stellt er eine Schranke auf gegen den freien Geschlechtsverkehr (Promiskuität) mit all seinen üblen Folgen — Geschlechtskrankheit, unerwünschte Schwangerschaft, illegitime Kinder, zerrüttete Familien sowie die geistige Belastung durch ein schlechtes Gewissen.
Greek[el]
Με το να καθιστά τους γονείς πλήρως υπευθύνους για τη ζωή των αγέννητων παιδιών, προμηθεύει έναν χαλινό στις χωρίς διάκρισι σεξουαλικές σχέσεις με όλα τα κακά τους αποτελέσματα—αφροδίσια νοσήματα, ανεπιθύμητες κυοφορίες, νόθα τέκνα, διαλυμένες οικογένειες και τη διανοητική αγωνία μιας ακάθαρτης συνειδήσεως.
English[en]
By his making parents fully responsible for the life of the unborn, he provides a curb to sexual promiscuity with all its bad effects —venereal disease, unwanted pregnancies, illegitimate children, broken families and the mental strain of an unclean conscience.
Spanish[es]
Al hacer Dios completamente responsable de la vida de los no nacidos a los padres, suministra una restricción a la promiscuidad sexual con todos sus malos efectos... las enfermedades venéreas, las preñeces no deseadas, los hijos ilegítimos, las familias desbaratadas y la tensión emocional de una conciencia impura.
Finnish[fi]
Tehdessään vanhemmat täysin vastuullisiksi syntymättömän lapsen elämästä Jumala varaa hillikkeen irrallisille sukupuolisuhteille kaikkine huonoine vaikutuksineen, joita ovat sukupuolitaudit, ei-toivotut raskaudet, aviottomat lapset, särkyneet perheet ja syyllisen omantunnon aiheuttama henkinen paine.
Indonesian[id]
Dengan menjadikan orangtua bertanggung-jawab penuh atas kehidupan dari bayi yang belum lahir itu, Allah mengekang kebebasan sex dengan segala akibat buruknya—penyakit kelamin, kehamilan yang tidak diinginkan, anak yang tidak sah, rumah tangga terpecah belah dan ketegangan mental yang diakibatkan hati nurani yang tidak bersih.
Italian[it]
Rendendo i genitori pienamente responsabili della vita del nascituro, egli pone un freno alla promiscuità sessuale con tutti i suoi cattivi effetti, malattie veneree, gravidanze indesiderate, figli illegittimi, famiglie divise e tensione mentale a causa di coscienza impura.
Japanese[ja]
誕生前の生命についてその親が十分に責任を取るべきものとされた神は,それによって,性病,不本意な妊娠,私生児,家庭の破壊,汚れた良心から来る精神の緊張などあらゆる悪い結果を伴う性の乱行に対する抑制力を備えられました。
Korean[ko]
하나님께서는 태어나지 않은 아기의 생명에 대해 부모에게 전적인 책임을 지우심으로써 온갖 악영향—성병, 원치 않는 임신, 사생아, 가정 파탄, 깨끗지 못한 양심으로 인한 정신적 긴장—을 가져오는 성적 방탕을 억제하십니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovana ny ray aman-dreny ho tompon’andraikitra tanteraka amin’ny aina hateraka, no isakanan’Andriamanitra ny fahalotoam-pitondrantena miaraka amin’ny voka-dratsiny rehetra, dia: ny aretin-dratsy toy ny tety, ny fananana anaka tsy irina, ny zazasary, ny tokantrano rava sy ny fahorian-tsaina vokatry ny fieritreretana ratsy.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre foreldrene fullt ut ansvarlige for det ufødte barns liv hjelper han dem til å unngå løse seksuelle forbindelser og alle de dårlige følger av slike forbindelser — kjønnssykdommer, uønskede svangerskap, illegitime barn, oppløste hjem og det mentale press som en dårlig samvittighet skaper.
Dutch[nl]
Door de ouders volledig verantwoordelijk te stellen voor het leven van het ongeboren kind, beteugelt hij vrij geslachtelijk verkeer met alle slechte gevolgen van dien — geslachtsziekte, ongewenste zwangerschap, onwettige kinderen, uiteengevallen huisgezinnen en de mentale spanning van een onrein geweten.
Portuguese[pt]
Por tornar ele os pais plenamente responsáveis pela vida do ainda não nascido, ele provê um freio para a promiscuidade sexual com todos os seus efeitos péssimos — as doenças venéreas, a gravidez indesejável, os filhos ilegítimos, famílias dissolvidas e a tensão mental duma consciência culpada.
Romanian[ro]
In timp ce Dumenzeu face pe părinţi total răspunzători pentru viaţa celui nenăscut pune un obstacol împotriva relaţiilor sexuale libere (promiscuitate) cu toate consecinţele sale grave — boli genitale grave, sarcini nedorite, copii nelegitimi, familii destrămate, precum şi povara spirituală a unei conştiinţe încărcate.
Samoan[sm]
I lona tuuina atu o le avega tauave atoa i matua mo le ola o le pepe e lei fanau mai, ua ia saunia auala e taofiofi ai feusuaiga lē faatuaʻoia ma ona āuga leaga—o le gasegase afi, maʻitaga lei manaomia, tamaiti o le pō, aiga malepelepe ma le mafaufau mafatia ona o le loto fuatia ifo lē mamā.
Swedish[sv]
Genom att Gud gör föräldrarna fullt ansvariga för det ofödda barnets liv lägger han hämsko på sexuell promiskuitet med alla dess dåliga följder — veneriska sjukdomar, oönskad graviditet, utomäktenskapliga barn, upplösta familjer och den påfrestning för sinnet som ett orent samvete innebär.
Turkish[tr]
Doğmamış olanların hayatlarından ana-babaları tamamen sorumlu tutmakla, kendisi, zührevî hastalıkları, arzu edilmeyen gebelikleri, gayri meşru çocukları, dağılan aileleri ve temiz olmayan bir vicdandan ileri gelen manevî ıstırapları kapsayan rasgele cinsel ilişkilerin getirdiği bütün kötü sonuçların önüne geçmiş olur.