Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni en waco ni en eye i kom Kerri, ka i cwinye, en keto jammi mukene me bedo ma okwongo, ci bineko ada me Kerri woko.
Afrikaans[af]
Al sê jy dat jy in die Koninkryk glo, sal Koninkrykswaarheid verstik word as jy ander dinge in jou hart eerste stel (Matteus 13:18-22).
Amharic[am]
በአምላክ መንግሥት አምናለሁ ቢልም እንኳ በልቡ ሌሎች ነገሮችን የሚያስቀድም ከሆነ የመንግሥቱ እውነት ይታነቃል።
Arabic[ar]
فقد يدّعي الايمان بالملكوت، إلّا انه اذا وضع امورا اخرى في المقام الاول، يُخنَق حق الملكوت.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔbɔ e se kɛ e lafi Ɲanmiɛn Sielɛ’n su’n, naan e awlɛn’n nun lɔ e fa ninnge uflɛ mun sie i ɲrun’n, ninnge sɔ’m bé dún mmua Ɲanmiɛn Sielɛ’n i ɲrun.
Bemba[bem]
Nangu engaitunga ukuti alicetekela mu Bufumu, nga ca kuti umutima wakwe utangisha ifintu fimbi, icine ca Bufumu cikatusa.
Bulgarian[bg]
Макар и да твърди, че вярва в Царството, ако в сърцето си поставя други неща на първо място, истината на Царството ще бъде задушена.
Bislama[bi]
Maet man olsem i talem se hem i bilif long Kingdom, be sipos hat blong hem i stap long ol narafala samting fastaem, hemia i save blokem trutok blong Kingdom blong i no save gru long hat blong hem.
Bangla[bn]
এমনকি রাজ্য সম্বন্ধে বিশ্বাস করেন বলে দাবি করলেও, তিনি যদি মনে মনে অন্য বিষয়গুলোকে প্রথমে রাখেন, তা হলে রাজ্যের সত্য চাপা পড়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag siya moangkon tingali nga nagtuo sa Gingharian, kon diha sa iyang kasingkasing iyang giuna ang ubang mga butang, ang kamatuoran sa Gingharian matuok.
Chuwabu[chw]
Masiki akala iyene onologa wila onororomela Omwene, akala mmirimani mwaye onowika mburo woroma dhilobo dhiina, ebaribari ya Omwene enela ohogeya.
Hakha Chin[cnh]
Pennak cu ka zumh tiah a ti ko lai nain, a lung chungah thil dang kha hmasa ah a chiah ahcun, Pennak biatak cu ṭemṭawn a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm i kapab pretann pour krwar dan Rwayonm, si dan son leker i met lezot keksoz premye, laverite Rwayonm pou ganny etoufe.
Czech[cs]
I když možná tvrdí, že věří v Království, jestliže na první místo ve svém srdci postaví jiné věci, pravdu o Království tím zadusí.
Danish[da]
Selv om man måske siger at man tror på Riget, vil sandheden om Riget blive fortrængt hvis man i sit hjerte lader andre ting komme i første række.
German[de]
Jemand mag zwar vorgeben, an das Königreich zu glauben, doch wenn in seinem Herzen etwas anderes Vorrang erhält, wird die Königreichswahrheit erstickt (Matthäus 13:18-22).
Dehu[dhv]
Maine tro la ketre atr a qaja ka hape angeic a lapaun kowe la Baselaia, ngo angeic a amë panën la itre xaa ewekë kö ngöne la hni angeic, eje hi lai laka tro la itre ewekë cili a thahe la nyipici ne la Baselaia.
Ewe[ee]
Togbɔ be amea agblɔ be yexɔ Fiaɖuƒea dzi se hã la, ne le eƒe dzi me wòtsɔ nu bubuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ la, nu mawo ava vu atsyɔ Fiaɖuƒenyateƒea dzi.
Efik[efi]
Idem okposụkedi enye ekemede ndidọhọ ke imenịm Obio Ubọn̄ ke akpanikọ, edieke enye enịmde mme n̄kpọ efen akpa ke esịt esie, emi ayababa akpanikọ Obio Ubọn̄ owot.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να ισχυρίζεται ότι πιστεύει στη Βασιλεία, αν στην καρδιά του βάζει άλλα πράγματα πρώτα, η αλήθεια της Βασιλείας θα καταπνιγεί.
English[en]
Even though he may profess to believe in the Kingdom, if in his heart he puts other things first, Kingdom truth will be choked out.
Spanish[es]
Aunque la persona afirme creer en el Reino, si da prioridad en su corazón a otros asuntos, la verdad del Reino quedará ahogada (Mateo 13:18-22).
Estonian[et]
Inimene võib küll väita, et ta usub Kuningriiki, ent kui ta muud asjad oma südames esikohale seab, lämmatavad need Kuningriigi tõe (Matteuse 13:18—22).
Persian[fa]
چنانچه فردی ادعا کند که به ملکوت معتقد است لیکن در زندگی به چیزهای دیگر اولویت دهد، حقیقت راجع به ملکوت در دل او «خفه» خواهد شد.
Finnish[fi]
Vaikka joku voikin väittää uskovansa Valtakuntaan, niin jos hän panee sydämessään muut asiat etusijalle, Valtakunnan totuus tukahtuu (Matteus 13:18–22).
Fijian[fj]
Veitalia sara ke da kaya nida vakabauta na Matanitu ni Kalou, ia kevaka eda vakaliuca e lomada na veika tale e so, ena vakaruguti kina na ivakavuvuli dina me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Si celui qui affirme croire au Royaume donne la priorité à d’autres choses dans son cœur, ces autres choses y étoufferont la vérité (Matthieu 13:18-22).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ebaakɛɛ akɛ eheɔ Maŋtsɛyeli lɛ eyeɔ, shi ekɛ nibii krokomɛi yeɔ klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ etsui mli lɛ, ebaagbe Maŋtsɛyeli anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
Te aomata e kona n taku bwa e kakoauaa te Tautaeka n Uea, ma e na karibwaaki kakoauana i nanona, ngkana e moanibwai riki bwaai tabeua.
Gun[guw]
Eyin ewọ tlẹ dọ dọ emi tindo yise to Ahọluduta lọ mẹ, bọ to ahun etọn mẹ, e nọ ze nudevo lẹ do otẹn tintan mẹ, nugbo Ahọluduta lọ tọn na yin finfinyọn hù.
Hausa[ha]
Ko idan yana da’awar ya gaskata da Mulkin, a zuciyarsa kuwa ya sa wasu abubuwa farko, zai shaƙe gaskiyar Mulkin.
Hebrew[he]
גם אם הוא טוען שהוא מאמין במלכות, הרי שאם הוא מציב בלבו דברים אחרים לפניה, תיחנק בקרבו אמת המלכות (מתי י”ג:18–22).
Hindi[hi]
राज्य की आशा पर विश्वास रखने का दावा करने के बावजूद अगर वह अपने दिल में राज्य के बजाय दूसरी चीज़ों को पहला स्थान दे तो राज्य की सच्चाई दब सकती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa masiling sia nga nagatuo sia sa Ginharian, kon ginauna naman niya sa iya tagipusuon ang iban nga mga butang, ang kamatuoran sang Ginharian malumsan.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia gwau Basileia ia abidadama henia, to bema iena kudouna ai gau ma haida ia atoa guna, unai gaudia ese Basileia ena hereva momokani do idia koua.
Croatian[hr]
Premda ta osoba možda tvrdi da vjeruje u Kraljevstvo, ako u svom srcu na prvo mjesto stavi nešto drugo, to će ugušiti istinu o Kraljevstvu (Matej 13:18-22).
Haitian[ht]
Menm lè li pretann li kwè nan Wayòm nan, si nan kè l se lòt bagay li mete an premye, sa ap toufe verite Wayòm nan (Matye 13:18-22).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az ilyen személyek azt állítják, hogy hisznek a Királyságban, de ha a szívükben más dolgok élveznek elsőbbséget, akkor az elfojtja a Királyság-igazságot (Máté 13:18–22).
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե նա ասի, թե հավատ է ընծայում Թագավորությանը, բայց իր սրտում առաջնային տեղ գրավեն այլ բաներ, Թագավորության ճշմարտությունը «կխեղդվի» (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
Sekalipun ia mungkin mengaku percaya kepada Kerajaan itu, jika dalam hatinya ia menaruh hal lain di tempat pertama, kebenaran Kerajaan akan tercekik.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ ịdị na-ekwu na ya kwere n’Alaeze ahụ, ọ bụrụ na ọ na-ebute ihe ndị ọzọ ụzọ n’ime obi ya, a ga-akpagbu eziokwu Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Uray kunana a patienna ti Pagarian, no ipangpangruna ti pusona ti sabali a bambanag, malpes ti kinapudno ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef maður lætur eitthvað annað fá of mikið rúm í hjarta sínu kæfir það sannleikann um Guðsríki.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ sae ta nọ ọ rọwo Uvie na, otẹrọnọ ọ rehọ eware efa karo evaọ udu riẹ, uzẹme Uvie na u re noi udu no.
Italian[it]
Anche se dice di credere nel Regno, se mette al primo posto nel suo cuore altre cose la verità del Regno ne sarà soffocata.
Japanese[ja]
たとえ王国を信じると言っても,心の中でほかの事柄を第一にしているなら,王国の真理はふさがれてしまうでしょう。(
Kongo[kg]
Ata yandi ketuba nde yandi kekwikilaka na Kimfumu, kana na ntima na yandi, yandi ketulaka bima yankaka na kisika ya ntete, bima yango tafwa kyeleka ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Nokuli nonande omunhu ota dulu okupopya kutya okwa itavela Ouhamba, ngeenge momutima waye oha pitifa komesho oinima imwe, oshili yOuhamba otai ka fininikwa.
Kazakh[kk]
Мұндай адам, тіпті Патшалыққа сенемін деуі де мүмкін, бірақ оның жүрегінде өзге бір нәрсе басты орында тұрса, Патшалық туралы ақиқат “тұншығады” (Матай 13:18—22, сілтемені қара).
Kannada[kn]
ತನಗೆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆಯೆಂದು ಅವನು ಹೇಳಬಹುದಾದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿಡುವಲ್ಲಿ, ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯವು ಅಡಗಿಸಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
왕국을 믿는다고 공언한다 하더라도 마음속에서 다른 것들을 첫째 자리에 둔다면, 왕국 진리는 숨 막히게 될 것입니다.
Konzo[koo]
N’omwanga bugha athi ikirirye Obwami, omwa muthima wiwe amabya iniakahira ebindi bindu by’embere, ekwenene ey’Obwami iyikendi kusa.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba wamba’mba waketekela mu Bufumu, bino mu muchima wanji saalangulukatu pa bintu bingi, bukine bwa Bufumu bukepaiwa.
Kwangali[kwn]
Nampili a tante asi ga pura moUhompa, nsene momutjima gwendi age kutura yininke peke pomuhowo, usili woUhompa kuvhura u fe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo okwikilanga muna Kintinu, kansi, kele vo osianga maka mambu va fulu kiantete muna ntim’andi e ludi kia Kintinu kilenda finangeswa.
Kyrgyz[ky]
Андай адам Падышалыкка ишенем деп ырастаганы менен, жүрөгүнүн түпкүрүн башка нерсе ээлеп алган болсо, Падышалык жөнүндөгү чындык «жемиш бербей» калат (Матай 13:18—22).
Ganda[lg]
Wadde nga ayinza okugamba nti akkiririza mu Bwakabaka, singa akulembeza ebintu ebirala, ajja kufiirwa amazima g’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Ata alobi ete andimaka Bokonzi, kasi soki na kati ya motema na ye azali kotya makambo mosusu na esika ya liboso, solo ya Bokonzi ekozima.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ອາດ ອ້າງ ວ່າ ເຊື່ອ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ຖ້າ ລາວ ຈັດ ເອົາ ສິ່ງ ອື່ນໆໄວ້ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຫົວໃຈ ຄວາມ ຈິງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ກໍ ຈະ ຖືກ ປິດ ກັ້ນ ໄວ້.
Lozi[loz]
Niha ka ipala kuli wa lumela za Mubuso, haiba mwa pilu ya hae u beya lika ze ñwi mwa sibaka sa pili, niti ya Mubuso i ka pukutiswa.
Lithuanian[lt]
Galbūt jis tvirtina tikįs Karalyste, tačiau jei širdis labiau linksta prie kitų dalykų, Karalystės tiesa bus užgožta.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi unena’mba ukulupile mu Bulopwe, ino mu mutyima wandi ubadikije’mo bintu bikwabo, nabya bubinebine bwa Bulopwe kebukejepo kudibwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wamba mudiye witaba Bukalenge bua Nzambi, bikalaye uteka malu makuabu pa muaba wa kumpala mu mutshima wende, neakutakaje bulelela bua Bukalenge.
Luvale[lue]
Numba tuhu mwalivuluka kufwelela muWangana, oloze nge muchima wenyi wafwila vyuma vyeka, kaha muchano waWangana naulyenyeka.
Lunda[lun]
Hela chakwila waditenaña nindi wakuhwelela muWanta, ilaña muwumi windi watwamijañaku yuma yikwawu, chalala chaWanta akuchiluwañesha.
Luo[luo]
Ka oketo gik mamoko mondo obed mokwongo ei chunye, adiera mar Pinyruoth inyalo thung’ kata ka en jal mawacho ni oyie kuom Pinyruoth.
Lushai[lus]
Lalram chu ring niin lo inchhâl pawh ni se, a thinlungah thil dang a dah pawimawh zâwk tlat si chuan, Lalram thutak chu dîp ralin a awm mai ang.
Morisyen[mfe]
Mem ki Li kapav pretann ki li krwar dan Rwayom Bondye, si dan so leker li met bann lezot kitsoz an premye, laverite Rwayom pu tufe.
Malagasy[mg]
Ho voageja ny fahamarinana momba ilay Fanjakana, raha zavatra hafa no voalohany ao am-pony, na dia milaza ho mino an’ilay Fanjakana aza izy.
Macedonian[mk]
Иако може да тврди дека верува во Царството, ако во своето срце на прво место става други работи, вистината за Царството ќе биде задушена (Матеј 13:18—22).
Malayalam[ml]
അയാൾ രാജ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും, തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റു കാര്യങ്ങൾക്കു പ്രഥമ സ്ഥാനം കൊടുക്കുന്നെങ്കിൽ രാജ്യസത്യം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും.
Mòoré[mos]
Ba a sã n yetẽ t’a tẽeda Rĩungã, a sã n lʋɩɩs yɛl a taab taoor a sũurã pʋgẽ, yel-kãens na n deega Rĩungã sɩd zĩiga.
Maltese[mt]
Avolja forsi jistqarr li jemmen fis- Saltna, jekk f’qalbu jpoġġi affarijiet oħra l- ewwel, il- verità tas- Saltna se tiġi maħnuqa.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကို ယုံကြည်ပါသည်ဟု ဆိုသည့်တိုင်အောင် နှလုံးထဲတွင် အခြားအရာများကို ပထမနေရာ ပေးလိုက်ပါက နိုင်ငံတော် သမ္မာတရားသည် ဖိစီးလွှမ်းမိုးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၁၃:၁၈-၂၂) ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Selv om han kanskje hevder at han tror på Riket, vil sannheten om Riket bli kvalt hvis han i sitt hjerte setter andre ting på førsteplassen.
Nepali[ne]
तिनले परमेश्वरको राज्यलाई प्राथमिकता दिएको दाबी गरे तापनि हृदयमा भने अरू कुरालाई नै प्राथमिकता दिन्छन् भने राज्य सत्यलाई बाधा पुग्नेछ।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando otashi vulika to ti kutya owi itaala mUukwaniilwa, oshili yUukwaniilwa otayi ka thetekwa kiinima yilwe mbyoka oyo wa pititha komeho momutima gwoye.
Niuean[niu]
Pete he tokutoku kua talitonu a ia ke he Kautu, kaeke tuku fakamua e ia e falu mena foki ke he hana loto, to apitia e kupu moli he Kautu.
Dutch[nl]
Ook al beweert hij in het Koninkrijk te geloven, als hij in zijn hart andere dingen de eerste plaats toekent, zal de Koninkrijkswaarheid worden verstikt (Mattheüs 13:18-22).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a ka ipolela gore o dumela Mmušong, ge e ba ka pelong ya gagwe a etiša dilo tše dingwe pele, therešo ya Mmušo e tla bipša.
Nyanja[ny]
Ngakhale angamanene kuti amakhulupirira Ufumu, ngati mumtima mwake zinthu zina ndizo zimakhala zoyamba, choonadi cha Ufumu chidzatsamwitsidwa.
Nyankole[nyn]
N’obu yaakuba naagira ngu naikiririza omu Bukama, ku arikwebembeza ebindi omu mutima gwe, nibituma amazima g’Obukama gamufeera.
Nzima[nzi]
Saa bɔbɔ ɔdie Belemgbunlililɛ ne ɔdi a, ninyɛne gyɛne mɔɔ ɔbava yealumua ye asetɛnla nu la, bahola avo Belemgbunlililɛ nɔhalɛ edwɛkɛ ne azo.
Oromo[om]
Namni akkasii Mootummaa Waaqayyootti akka amanu dubbachaa, wantoota kaaniif dursa kan kennu yoo ta’e, dhugaan Mootummichaa hudhamuu danda’a.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг, чи зоны, дзура, Хуыцауы Паддзахадыл кӕй ӕууӕнды, фӕлӕ йӕ зӕрдӕ ӕндӕр цӕмӕндӕр куы радта, уӕд дзы Хуыцауы Паддзахады ӕцӕгадӕн бынат кӕм уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin ibabaga ton manisia ed Panarian, no diad puso to et manuna so arum a bengatla, napugeran so katuaan na Panarian.
Papiamento[pap]
Maske kisas e ta bisa ku e ta kere den e Reino, si den su kurason e ta pone otro kos na promé lugá, e kosnan ei lo hoga e bèrdat di Reino.
Pijin[pis]
Nomata hem sei hem biliv long Kingdom, sapos insaed heart bilong hem hem putim olketa nara samting firstaem, diswan bae blokem truth bilong Kingdom.
Polish[pl]
Dawanie w sercu pierwszeństwa innym sprawom potrafi ‛zadusić’ prawdę o Królestwie nawet w kimś, kto w nie wierzy (Mateusza 13:18-22).
Portuguese[pt]
Mesmo que diga crer no Reino, se no coração a pessoa der primazia a outras coisas, a verdade do Reino será sufocada.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e me te karanga ra aia e te irinaki ra i te Patireia, me i roto i tona ngakau te tuku ra aia i etai atu au apinga na mua, ka riro kia pokia te tuatua mou Patireia ra.
Rundi[rn]
Naho yoshobora kuba avuga yuko yemera Ubwami, nimba mu mutima wiwe ashira ibindi bintu mu kibanza ca mbere, ukuri kw’Ubwami kuzonyohwa.
Ruund[rnd]
Ap anch walondap nchik anch witiyidin Want, ang mu muchim wend utekin yom yikwau pa ndond ya kusambish, uyakin wa Want ukutwish kusheshik.
Romanian[ro]
Chiar dacă el susţine că crede în Regat, dar în inima lui pune pe primul plan alte lucruri, adevărul despre Regat va fi înăbuşit (Matei 13:18–22).
Rotuman[rtm]
Kane iạ pō la ‘ea ne iạ aier‘ȧk Pure‘ag ta, mane kepoi ka ‘e ‘on huga iạ nā tē hoi‘ȧk la muạ, ma aier ne Pure‘ag ta täla sosoiafua.
Russian[ru]
Такой человек может даже утверждать, что верит в Царство, но если в его сердце главное место занимает что-то другое, истина о Царстве заглушится (Матфея 13:18—22).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ashobora kwihandagaza avuga ko yizera Ubwami, niba mu mutima we hari ibindi bintu ashyira mu mwanya wa mbere, ibyo byazatuma ukuri k’Ubwami gupfukiranwa (Matayo 13:18-22).
Sena[seh]
Ngakhale iye alonge kuti asakhulupira Umambo, angaikha pinthu pinango pa mbuto yakutoma m’ntima mwace, undimomwene wa Umambo ungakwanise kuphimbirwa.
Sango[sg]
Atâa tongana lo tene so lo mä na bê na Royaume, me si lo zia ambeni ye nde na kozo ndo na yâ bê ti lo, aye so ayeke kanga ndo ti tâ tënë ti Royaume ni (Matthieu 13:18-22).
Sinhala[si]
ඔහු දේවරාජ්යය ගැන විශ්වාස කරන බව කියා සිටියත්, අනිකුත් දේවලට හදවතේ මුල් තැන දී තිබේ නම්, රාජ්ය සත්යය යටපත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
Možno vyhlasuje, že verí v Kráľovstvo, ale ak vo svojom srdci dáva na prvé miesto niečo iné, pravda o Kráľovstve bude udusená.
Slovenian[sl]
Četudi morda zatrjuje, da verjame v Kraljestvo, pa bo, če v srcu na prvo mesto daje druge reči, kraljestveno resnico udušil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo angataura kuti anodavira Umambo, kana achitanga kupinza zvimwe zvinhu mumwoyo make, chokwadi choUmambo chichavhungwa.
Albanian[sq]
Edhe pse ky njeri mund të pohojë se beson te Mbretëria, nëse në zemër vendos gjëra të tjera në vend të parë, e vërteta e Mbretërisë do të mbytet.
Serbian[sr]
Iako osoba može govoriti da veruje u Kraljevstvo, istina o Kraljevstvu će ipak biti zagušena ako ona u svom srcu stavlja neke druge stvari na prvo mesto (Matej 13:18-22).
Sranan Tongo[srn]
A sma kan taki dati a e bribi na ini a Kownukondre, ma efu a e poti tra sani tapu a fosi presi, dan dati kan puru a Kownukondre waarheid na ini en ati (Mateyus 13:18-22).
Southern Sotho[st]
Le hoja a ka bolela hore o lumela ’Musong, haeba ho tla lintho tse ling pele pelong ea hae, ’nete ea ’Muso e tla bipetsoa.
Swedish[sv]
Fastän man kanske säger att man tror på Guds kungarike, kommer sanningen om det att förkvävas, eller trängas undan, om man i sitt hjärta låter något annat inta främsta platsen.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mtu anaweza kudai kwamba anauamini Ufalme, kweli ya Ufalme itasongwa ikiwa anatanguliza vitu vingine moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mtu anaweza kudai kwamba anauamini Ufalme, kweli ya Ufalme itasongwa ikiwa anatanguliza vitu vingine moyoni mwake.
Telugu[te]
తనకు రాజ్యంపై విశ్వాసముందని చెప్పుకున్నా, అతని హృదయంలో ఇతర విషయాలకు ప్రథమ స్థానమిస్తే, రాజ్య సత్యం అణచివేయబడుతుంది.
Thai[th]
แม้ เขา จะ อ้าง ว่า มี ความ เชื่อ ใน เรื่อง ราชอาณาจักร แต่ ถ้า เขา จัด ให้ สิ่ง อื่น ๆ มา เป็น อันดับ แรก ใน หัวใจ ของ เขา ความ จริง เรื่อง ราชอาณาจักร ย่อม จะ ถูก ปิด กั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዚኣምን ብኣፉ ይዛረብ እኳ እንተዀነ: ኣብ ልቡ ንኻልእ ነገራት ቀዳምነት እንተ ሂቡ: እቲ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚገልጽ ሓቂ ይሕነቕ።
Tiv[tiv]
Shin er alaghga nana senge ér nan na Tartor la jighjigh nahan kpa, aluer nan ver akaa agenegh hiihii ken ishima i nan yô, akaa la aa fatyô u imbishi mimi u Tartor la, dughun un ken a nan kera.
Turkmen[tk]
Şeýle adam Patyşalyga ynanýan diýip hem biler, ýöne ýüreginde başga bir zat birinji orny eýeleýän bolsa, onda ol Patyşalyk baradaky hakykaty bogar (Matta 13:18—22).
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring inaangkin niya na naniniwala siya sa Kaharian, kung sa kaniyang puso ay inuuna niya ang ibang mga bagay, masasakal ang katotohanan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Kânga mbakokande sɛma ɔnɛ nde mbetawɔka Diolelo, naka diangɔ dikina diekɔ lo mbɔsa dihole dia ntondo l’otema ande, kete akambo wa mɛtɛ wa Diolelo wayeta l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa a ka tswa a ipolela gore o dumela mo Bogosing, fa e le gore mo pelong ya gagwe o baya dilo tse dingwe kwa pele, boammaaruri jwa Bogosi bo tla hupediwa.
Tongan[to]
Neongo te ne taku nai ‘okú ne tui ki he Pule‘angá, ka ‘i hono lotó ‘okú ne fakamu‘omu‘a ‘e ia ‘a e ngaahi me‘a kehé, ko e mo‘oni ‘o e Pule‘angá ‘e kāsia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ulakonzya kwaamba kuti ulaa lusyomo mu Bwami, ikuti mumoyo wakwe kabikkide zintu zimwi mubusena bwakusaanguna, ikasimpe ka Bwami kayoosinkililwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i tok olsem em i bilip long Kingdom, tasol sapos em i putim ol narapela samting i stap namba wan samting long bel bilong em, dispela bai karamapim tok i tru bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığa inandığını iddia etse bile, yüreğinde öncelik verdiği şeyler farklıysa Krallık hakikati boğulacaktır.
Tswa[tsc]
Hambu loku a hi loyi a ti wulako lezaku wa kholwa ka Mufumo, loku a rangisa zinwani zilo lomu mbilwini yakwe, a zinene za Mufumo zi ta tlimbiwa.
Tumbuka[tum]
Nangauli wangayowoya kuti wakugomezga nadi Ufumu, kweni para wakuŵika pa malo ghakwamba vintu vinyake, mbwenu Ufumu ufyoronganiskikenge.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fai mai se tino me e talitonu a ia ki te Malo o te Atua, kae kafai e fakatāua ne ia a nisi mea i tena loto, e mafai o ola sai‵tia te munatonu o te Malo.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɔbɛkyerɛ sɛ ɔwɔ Ahenni no mu gyidi de, nanso wɔ ne komam no sɛ ɔde nneɛma foforo na edi kan a, ebemia Ahenni nokware no.
Ukrainian[uk]
Навіть коли вона каже, що вірить у Царство, але у своєму серці на перше місце ставить інші справи, то може заглушити в собі правду про Царство (Матвія 13:18—22).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eye o limolẽhisa nda umue o kuetele onjongole kovina Viusoma, nda vutima waye o sanda oku pitisa enene kovaso ovina vikuavo, ocili Cusoma cika totomela.
Urdu[ur]
شاید ایسا شخص خدا کی بادشاہت پر ایمان لانے کا دعویٰ کرے۔ لیکن اگر وہ دوسری باتوں کو زیادہ اہمیت دے گا تو بادشاہت کی خوشخبری اُس میں دب کر رہ جائے گی۔
Venda[ve]
Naho a tshi nga amba uri u tenda kha Muvhuso, arali a vhea u thoma zwiṅwe zwithu mbiluni yawe, mafhungo-ngoho a Muvhuso a ḓo pwanyeledzwa.
Vietnamese[vi]
Ngay dù người đó cho rằng mình tin nơi Nước Trời, lẽ thật về Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi nếu trong lòng người đặt những điều khác lên hàng đầu.
Makhuwa[vmw]
Pooti mutthu ohimyaka wira onnikupali Omwene, masi akhala wira onikuha opuro woopacerya vamurimani vawe itthu sikina, ekeekhai ya Omwene enrowa ovuvuriwa.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi ʼe ina ʼui ʼe faka tui ki te Puleʼaga, kae ʼe ina fakamuʼamuʼa ʼi tona loto te tahi ʼu meʼa, pea ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe nātou taʼomia anai te moʼoni ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona esenokuzibanga ekholelwa kuBukumkani, ukuba intliziyo yakhe ibeka ezinye izinto kwindawo yokuqala, inyaniso yoBukumkani iza kuminxeka.
Yoruba[yo]
Kódà bó tiẹ̀ ń sọ ọ́ lẹ́nu pé òún nígbàgbọ́ nínú Ìjọba náà, tó bá jẹ́ pé nǹkan mìíràn ló gbà á lọ́kàn, òtítọ́ Ìjọba á di èyí tá a fún pa.
Zulu[zu]
Ngisho noma engase athi ukholelwa eMbusweni, uma inhliziyo yakhe ibeka ezinye izinto kuqala, iqiniso loMbuso liyominyaniswa.