Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbud skal gøre det muligt for forbrugerne at skelne klart mellem førudsalgsperioden (uden nogen annoncerede rabatter) og de sæsonbestemte udsalg (med betydelige rabatter).
German[de]
Die Verbote sollen dem Verbraucher die Unterscheidung ermöglichen zwischen Vorschlussverkauf (keine Rabattwerbung) und Schlussverkauf (Werbung mit beträchtlichen Rabatten).
English[en]
These bans are held to allow consumers to distinguish clearly between the pre-sales period (with no advertised discounts) and the seasonal sales periods (with considerable discounts).
Spanish[es]
Estas prohibiciones existen para que los consumidores puedan distinguir claramente entre el periodo anterior a las rebajas (en el que no se anuncian descuentos) y el periodo de rebajas de fin de temporada (con importantes descuentos).
Finnish[fi]
Kieltoja sovelletaan, jotta kuluttajat voisivat selvästi erottaa alennusmyyntejä edeltävän kauden (jolloin alennuksia ei mainosteta) ja kausittaiset alennusmyyntijaksot (jolloin alennukset ovat huomattavia).
French[fr]
Ces interdictions visent à permettre aux consommateurs de distinguer clairement la période précédant les soldes (sans annonce de rabais) de la période des soldes saisonniers (pendant laquelle des rabais considérables sont consentis).
Italian[it]
L'intento di questi divieti è quello di consentire ai consumatori di distinguere chiaramente il periodo che precedente i saldi (nel quale non vi sono sconti pubblicizzati) dai periodi dei saldi di fine stagione (caratterizzati da sconti considerevoli).
Dutch[nl]
Men meent dat door een dergelijk verbod de consument duidelijk onderscheid kan maken tussen de aan de uitverkoop voorafgaande periode (zonder reclame in de vorm van kortingen) en de periode waarin de seizoenuitverkoop plaatsheeft (met aanzienlijke kortingen).
Portuguese[pt]
Estas proibições são mantidas para permitir aos consumidores distinguir claramente entre o período pré-saldos (sem publicidade sobre descontos) e o período de saldos sazonais (com descontos consideráveis).
Swedish[sv]
Förbuden finns för att göra det möjligt för konsumenterna att tydligt skilja mellan perioden före en realisation (utan annonserade rabatter) och perioderna med säsongsrealisation (med ansenliga rabatter).