Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bulu —‘Wucik Wangwu i Kom Jami ma Pe Nen’
Afrikaans[af]
Jongmense—‘Hou julle oë gerig op die dinge wat nie gesien word nie’
Amharic[am]
ወጣቶች —‘ዓይናችሁ በማይታዩት ነገሮች ላይ እንዲያተኩር አድርጉ’
Arabic[ar]
أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ، ‹أَبْقُوا أَعْيُنَكُمْ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي لَا تُرَى›
Aymara[ay]
Wawanaka, jan uñjaski uk thaqhapxam
Azerbaijani[az]
Uşaqlar, diqqətiniz «gözlə görünməyən şeylər»də olsun
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua mun, ‘amun bu ninnge nga be wun-man be’n be akunndan’
Central Bikol[bcl]
Mga Hoben—‘Magturuhok sa mga Bagay na Dai Naheheling’
Bemba[bem]
Mwe Misepela—‘Bikeni Imitima Yenu pa Fishimoneka’
Bulgarian[bg]
Младежи, ‘съсредоточавайте погледа си върху невидимите неща’
Bislama[bi]
Yangfala i Mas ‘Tingbaot Ol Samting We Hem i No Save Luk’
Bangla[bn]
অল্পবয়সিরা—‘অদৃশ্য বস্তু লক্ষ্য করো’
Chuukese[chk]
Kükkün me Säräfö, ‘Afota Mesemi won ekewe Mettoch Sisap Tongeni Küna’
Hakha Chin[cnh]
Mino pawl—‘Hmuh khawh lomi Thil kha Zoh U’
Seselwa Creole French[crs]
Zenn, reste konsantre lo ‘sa ki ou pa vwar’
Czech[cs]
Mladí lidé, upírejte oči na to, co není vidět
Chuvash[cv]
Ачасем, «курӑнманни» ҫине пӑхӑр
Danish[da]
I unge — ’hold blikket rettet mod de usynlige ting’
German[de]
Sich als junger Mensch auf das konzentrieren, was Zukunft hat
Ewe[ee]
Ðeviwo—‘Miaƒe Ŋku Nenɔ Nu Siwo Womekpɔna O La Dzi’
Efik[efi]
Mme Uyen—‘Ẹdọn̄ Enyịn ke Mme N̄kpọ Oro Owo Mîkwe ke Enyịn’
Greek[el]
Νεαροί —“Να Προσηλώνετε τα Μάτια σας σε Αυτά που Δεν Βλέπονται”
English[en]
Youths —‘Keep Your Eyes on the Things Unseen’
Spanish[es]
Hijos, mantengan la vista fija en las cosas que no se ven
Estonian[et]
Noored, ’pidage silmas nähtamatuid asju’
Persian[fa]
ای نوجوانان ‹بر آنچه نادیدنی است چشم بدوزید›
Finnish[fi]
Nuoret, pitäkää katseenne näkymättömissä asioissa
Fijian[fj]
Ra Gone—‘Raica Tiko ga na ka e Sega ni Rairai’
French[fr]
Jeunes, ‘ fixez vos yeux sur les choses qui ne se voient pas ’
Ga[gaa]
Oblahii kɛ Oblayei—Nyɛyaa nɔ ‘Nyɛkwɛa Nii ni Anaaa Lɛ’
Gilbertese[gil]
Rooro n Rikirake —“Teimatoa n Tatarai Baika Aki Nonoraki”
Guarani[gn]
Taʼyrakuéra, pejesareko umi mbaʼe “ojehechaʼỹva” rehe
Gujarati[gu]
યુવાનો ‘જે અદૃશ્ય છે એના પર લક્ષ રાખો’
Hausa[ha]
Matasa, ‘Kuna Lura da Al’amura Marasa Ganuwa’
Hebrew[he]
צעירים — התמקדו ’בדברים אשר אינם נראים’
Hindi[hi]
जवानो—‘आप अपनी नज़र अनदेखी चीज़ों पर टिकाए रखो’
Hiri Motu[ho]
Matamata Taudia E, ‘Matana amo Ita Itaia Lasi Gaudia Raraia Noho’
Haitian[ht]
Jèn yo dwe ‘kite je yo fikse sou bagay moun pa wè’
Hungarian[hu]
Fiatalok, ’a láthatatlanokon tartsátok szemeteket’!
Armenian[hy]
Երեխանե՛ր, ձեր աչքերը հառած պահեք չերեւացող բաների վրա
Western Armenian[hyw]
Պատանինե՛ր, ‘չերեւցածներուն նայեցէք’
Indonesian[id]
Kaum Muda —’Perhatikan Hal-Hal yang Tidak Kelihatan’
Igbo[ig]
Ndị Na-eto Eto, ‘Lekwasịnụ Anya n’Ihe A Na-adịghị Ahụ Anya’
Iloko[ilo]
Annak —‘Pagtalinaedenyo Dagiti Matayo iti Bambanag a Di Makita’
Icelandic[is]
Börn og unglingar — ,horfið á hið ósýnilega‘
Isoko[iso]
Whai Izoge, Wha Tẹrovi “Eware nọ A [re] Ruẹ Hẹ”
Italian[it]
Figli, ‘rivolgete lo sguardo alle cose che non si vedono’
Japanese[ja]
若い皆さん ―「見えないものに目を留め」ましょう
Kongo[kg]
Baleke —‘Beno Tula Meso na Beno na Bima Yina Kemonikaka Ve’
Kikuyu[ki]
Inyuĩ Andũ Ethĩ —‘Ikaragai Mũcũthĩrĩirie Maũndũ Marĩa Matonekaga’
Kuanyama[kj]
Ovanyasha, yandjeni elitulemo ‘koinima oyo ihe wetike’
Kazakh[kk]
Балалар, “көзге көрінетін емес, көрінбейтін нәрселерге назар тігіңдер”
Kalaallisut[kl]
Ilissi inuusuttut — ‘takussaanngitsut isigisigit’
Khmer[km]
ប្អូន ៗ វ័យ ក្មេង សូម ‹ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ អ្វី ដែល ប្អូន មើល មិន ឃើញ›
Kimbundu[kmb]
Minzangala—Dielelenu mu ‘Ima Kiluua i Moneka’
Kannada[kn]
ಯೌವನಸ್ಥರೇ, ‘ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಾಣದಿರುವಂಥ ಸಂಗತಿಗಳ ಮೇಲಿಡಿ’
Korean[ko]
청소년 여러분, ‘보이지 않는 것을 계속 살피십시오’
Kaonde[kqn]
Anweba Bakyanyike, ‘Talainga ku Bintu Bibula Kumweka’
Kwangali[kwn]
Vadinkantu, ‘tambeni koyininke eyi ayi dili kumoneka’
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke, ‘Nusiang’o Meso Muna Lekwa Ilembi Moneka’
Kyrgyz[ky]
Жаштар, көзүңөр «көрүнбөгөн нерселерге багытталсын»
Ganda[lg]
Abavubuka—‘Muteeke Amaaso Gammwe ku Bintu Ebitalabika’
Lingala[ln]
Bilenge —‘Botyá miso na bino na biloko oyo emonanaka te’
Lozi[loz]
Ba Banca—‘Mu Talime ze sa Bonahali’
Lithuanian[lt]
Vaikai ir jaunuoliai, ‘žiūrėkite to, kas neregima’
Luba-Katanga[lu]
A Bankasampe—‘Endelelai Kutala ku Bintu Byampikwa Kumweka’
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bana ‘tangilayi bintu bidi kabiyi bimueneka ku mêsu’
Luvale[lue]
Enu Vakweze, ‘Jikenu Meso Enu haVyuma Vahona Kumona’
Lunda[lun]
Atwansi Talenuña ‘Hayuma Yabulaña Kumwekana’
Luo[luo]
Un Nyithindo —‘Ng’iuru Gik Maok Ne’ gi Wang’
Lushai[lus]
Ṭhalaite U—‘Thil Hmuh Theih Loh Chu Thlîr Rawh U’
Latvian[lv]
Bērni un jaunieši, ņemiet vērā ”to, kas nav redzams”
Coatlán Mixe[mco]
Ënäˈktëjk, pëjtäˈäktë mˈijxënë mä diˈib kyaj yaˈixy
Morisyen[mfe]
Jeune —‘fixé zot lizié lor bann kitsoz ki zot pa trouvé’
Malagasy[mg]
Ry tanora, ‘mifantoha amin’ny zavatra tsy hita’
Marshallese[mh]
Jodrikdrik ro, “Kallimjeki Men ko Jejjab Loi”
Macedonian[mk]
Млади — ‚гледајте го она што не се гледа‘
Malayalam[ml]
കുട്ടികളേ, ‘കാണാത്തവയിൽ ദൃഷ്ടിയൂന്നുക’
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд ээ, «үл үзэгдэх юмсыг» харагтун
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã, get-y “bũmb nins nin sẽn ka ne wã”
Marathi[mr]
मुलांनो—आपले ‘लक्ष अदृश्य गोष्टींकडे लावा’
Maltese[mt]
Żgħażagħ—‘Żommu Għajnejkom fuq l- Affarijiet li Ma Jidhrux’
Burmese[my]
လူငယ်တို့ “မမြင်ရသောအရာများကို ကြည့်မှတ်” ပါ
Norwegian[nb]
Dere unge, ’hold blikket rettet mot de usynlige ting’
Nepali[ne]
युवा हो—‘आफ्नो नजर नदेखिने कुराहरूमा राख्नुहोस्’
Ndonga[ng]
Aagundjuka, ‘kalekeni omeho geni kiinima mbyoka kaayi wetike’
Niuean[niu]
Tau Fuata—‘Manamanatu a Mutolu ke he Tau Mena Nakai Kitia’
Dutch[nl]
Kinderen, concentreer je op de dingen die je niet ziet
South Ndebele[nr]
Batjha—‘Bulungani Amehlwenu Eentweni Ezingabonwako’
Northern Sotho[nso]
Bafsa—‘Išang Mahlo a Lena Dilong tše di sa Bonwego’
Nyanja[ny]
Achinyamata Ayenera ‘Kuika Maso Awo pa Zinthu Zosaoneka’
Nyaneka[nyk]
Vakuendye Novahikuena —‘Talei Kovipuka Vihamoneka’
Nzima[nzi]
Mgbavolɛ—Bɛli “Ninyɛne Mɔɔ Ɛnyelɛ Ɛnnwu Bɛ La” Anzi
Oromo[om]
Dargaggootaa—‘Wanta Ijaan Hin Argamne Ilaalaa’
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕ, «цӕстӕй цы нӕ уынӕм, уымӕ» кӕсут
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ—‘ਅਣਡਿੱਠ ਵਸਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
Kalangweran —‘Iteen so Kamataan Yo ed Saray Bengatlan Agnanengneng’
Papiamento[pap]
Hóbennan —Tene Boso ‘Bista Fihá Riba Loke Ta Invisibel’
Palauan[pau]
Rengeasek, Mkerekikl a Osengiu er a “Ikel Diak Le Meues”
Pijin[pis]
Olketa Young Wan, ‘Gohed Tingim Samting wea Iu No Savve Lukim’
Polish[pl]
Młodzi — ‛miejcie oczy zwrócone na to, co niewidoczne’
Pohnpeian[pon]
Me Pwulopwul kan, ‘Nsenohki Mehkan me Kumwail Sohte Kin Kilangki Masamwail’
Portuguese[pt]
Filhos — ‘fixem os olhos nas coisas não vistas’
Quechua[qu]
Wambrakuna, mana rikäyanqëki kaqkunata precisaqpaq churayë
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakuna, mana rikuna kaqkunapi piensay
Cusco Quechua[quz]
Wawakuna, mana rikukuq kaqkunata qhawaychis
Rundi[rn]
Yemwe rwaruka, ‘nimugumize amaso yanyu ku bitaboneka’
Ruund[rnd]
Ansand —‘Shinshikinany pa Yom Yakad Kumekan ku Mes’
Romanian[ro]
Tineri, ‘ţineţi-vă privirea aţintită asupra lucrurilor care nu se văd’!
Russian[ru]
Дети, обращайте свой взор «на невидимое»
Kinyarwanda[rw]
Bana, ‘nimukomeze guhanga amaso ku bitaboneka’
Sango[sg]
Amaseka, ala ‘zia lê ti ala na ndo ti aye so lê ayeke bâ pëpe’
Sinhala[si]
දරුවෙනි, ‘නිරතුරුව නොපෙනෙන දේවලට’ අවධානය දෙන්න
Slovak[sk]
Mladí, ‚upierajte zrak na to, čo je neviditeľné‘
Slovenian[sl]
Mladi, imejte »oči uprte v tisto, kar se ne vidi«
Samoan[sm]
Talavou —ʻTaulaʻi la Outou Vaai i Mea e Lē Vaaia’
Shona[sn]
Vechiduku—‘Rambai Makatarira Zvinhu Zvisingaoneki’
Albanian[sq]
Të rinj: Mbajini ‘sytë te gjërat që nuk shihen’
Serbian[sr]
Mladi, ’gledajte na ono što se ne vidi‘
Sranan Tongo[srn]
Un yonguwan, ’tan luku den sani di wi no e si’
Swati[ss]
Bantfu Labasha—‘Bhekani Tintfo Letingabonakali’
Southern Sotho[st]
Bacha—‘Behang Mahlo a Lōna Linthong Tse sa Bonoeng’
Swedish[sv]
Ni unga – håll blicken fäst vid det osynliga
Swahili[sw]
Vijana—‘Endeleeni Kukaza Macho Yenu Juu ya Vitu Visivyoonekana’
Congo Swahili[swc]
Vijana—‘Endeleeni Kukaza Macho Yenu Juu ya Vitu Visivyoonekana’
Tamil[ta]
பிள்ளைகளே, ‘காணப்படாதவற்றின் மீது உங்கள் கண்களைப் பதிய வையுங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
Joven sira, ‘hateke ba buat neʼebé la bele haree’
Telugu[te]
యౌవనస్థులారా, ‘అదృశ్యమైనవాటిని నిదానించి చూడండి’
Tajik[tg]
Ҷавонон — назари худро «ба чизҳои нонамоён» равона созед
Thai[th]
เยาวชน ทั้ง หลาย ‘จง เพ่ง ตา ดู ที่ สิ่ง ซึ่ง มอง ไม่ เห็น’
Tigrinya[ti]
ኣቱም ውሉዳት፡ ‘ኣብቲ ዘይርአ ጠምቱ’
Tiv[tiv]
Ne Agumaior, ‘Ver Nen Ishima sha Akaa a i Nengen a mi Ga La’
Turkmen[tk]
Ýaşlar, «görünmeýän zatlara serediň»
Tagalog[tl]
Mga Kabataan —‘Ituon ang Mata sa mga Bagay na Di-nakikita’
Tetela[tll]
Ana le, nyoke washo anyu lo “diango diahenama”
Tswana[tn]
Basha—‘Tlhomang Matlho a Lona e Seng mo Dilong Tse di Bonwang’
Tongan[to]
To‘utupu—‘Mou Jiofia ae Gaahi Mea Oku Ikai Ha Maí’
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi—‘Amuzumanane Kubona Zyintu Zitalibonyi’
Papantla Totonac[top]
Kamanan chuntiya xlakaskinka kaʼakxilhtit wantuku ni tasiya
Tok Pisin[tpi]
Ol Yangpela —‘Lukluk Long Ol Samting Yu No Inap Lukim Long Ai’
Turkish[tr]
Gençler, ‘Gözünüzü Görünmeyen Şeyler Üzerinde Tutun’
Tsonga[ts]
Vantshwa—‘Vekani Mahlo Ya N’wina Eka Swilo Leswi Nga Voniwiki’
Tatar[tt]
Яшьләр, күренмәгән нәрсәләргә игътибарыгызны туплагыз
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano, ‘Laŵiskani pa Vinthu Vyambura Kuwoneka’
Tuvalu[tvl]
Talavou —‘Ke Tumau i te ‵Kilo Atu ki Mea Kolā e se Matea ki Mata’
Twi[tw]
Mmofra—‘Momfa Mo Ani Nsi Nneɛma a Wonhu So’
Tahitian[ty]
E te mau tamarii, ‘a haapao i te mau mea hi‘o-ore-hia’
Tzotzil[tzo]
Alab-nichʼnabiletik, jaʼ akʼik ta avoʼontonik li kʼusi mu xkiltike
Ukrainian[uk]
Молоді люди, «зосереджуйте погляд... на невидимому»
Umbundu[umb]
Ene Amalẽhe—‘Tiamisili Utima Kovina ka vi Molẽha Lovaso’
Urdu[ur]
بچو اور نوجوانو، اپنی نظر انعام پر رکھیں
Venda[ve]
Vhaswa—Livhisani Ṱhogomelo Kha ‘Zwithu Zwi Sa Vhonwiho’
Vietnamese[vi]
Người trẻ—“Chăm sự không thấy được”
Wolaytta[wal]
Yelagatoo—‘Beettennabaa Xeellite’
Waray (Philippines)[war]
Mga Batan-on—Pirme Kitaa an “mga Butang nga Diri Nakikita”
Wallisian[wls]
ʼU Tūpulaga, ‘Kotou Haga Sio Ki Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Fakapulipuli’
Xhosa[xh]
Lutsha—‘Phosani Amehlo Enu Kwizinto Ezingabonwayo’
Yapese[yap]
Piin Bitir, Nge L’agan’med ko Pi N’en Ndanir Guy nga Owchey
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin Ọ̀dọ́, Ẹ ‘Tẹ Ojú Yín Mọ́ Àwọn Ohun Tí A Kò Rí’
Yucateco[yua]
Paalaleʼex, maʼ a luʼsik a paakateʼex tiʼ le baʼaloʼob maʼ tu yilaʼaloʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Báʼducaʼ, laguizaalaʼdxiʼ ca cosa ni qué rihuinni
Chinese[zh]
15. 年轻人可以怎样跟父母合作,好使全家都“时刻警醒”?
Zande[zne]
Paranga Aboro —‘Oni Ngere Tipa agu Ahe I Abinga Ha Ya’
Zulu[zu]
Basha—‘Gcinani Amehlo Enu Esezintweni Ezingabonwayo’