Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ርኩሱም መንፈስ ሰውየውን ጥሎ ካንፈራገጠው በኋላ በታላቅ ድምፅ ጮኾ ከእሱ ወጣ።
Azerbaijani[az]
26 Murdar ruh həmin adamı qıc etdi və bağırıb ondan çıxdı.
Cebuano[ceb]
26 Human gipakirig ug gipasinggit sa daotang* espiritu ang tawo, kini migawas kaniya.
Danish[da]
26 Den urene ånd gav manden et krampeanfald og skreg og kom ud af ham.
Ewe[ee]
26 Esi gbɔgbɔ makɔmakɔ la nyamae vɔ la, gbɔgbɔ la do ɣli sesĩe eye wòdo go le eme.
Greek[el]
26 Και το ακάθαρτο πνεύμα, αφού προκάλεσε σπασμό στον άνθρωπο και φώναξε δυνατά, βγήκε από αυτόν.
English[en]
26 And the unclean spirit, after throwing the man into a convulsion and yelling at the top of its voice, came out of him.
Estonian[et]
26 Siis tõi rüve vaim mehe peale krambihoo, röökis valju häälega ja tuli temast välja.
Finnish[fi]
26 Aiheutettuaan miehelle kouristuksia ja huudettuaan kovalla äänellä epäpuhdas henki tuli hänestä ulos.
Fijian[fj]
26 E vakavuna na yalo velavela me cuquraki koya, e kaikaila ena domona taucoko, sa qai biuti koya.
French[fr]
» 26 Alors l’esprit impur secoua l’homme violemment et hurla de toutes ses forces, puis il sortit de lui.
Ga[gaa]
26 Ni mumɔ ni he tseee lɛ hã nuu lɛ shɔ̃, ni mumɔ ni he tseee lɛ bolɔ kɛ gbee ni wa, ni eje emli.
Gilbertese[gil]
26 Ao e kabwakaaki teuarei iroun te taimonio bwa e na kaatikitiki, ao e takarua n te bwanaa ae korakora ao e otinako mairouna.
Gun[guw]
26 Podọ gbigbọ mawé lọ, to whenue e ko húnhún dawe lọ gìgìgì bo yí ogbè lélé do dawhá godo, e tọ́n sọn ewọ mẹ.
Hindi[hi]
26 तब उस दुष्ट स्वर्गदूत ने उस आदमी को मरोड़ा और फिर ज़ोर से चीखता हुआ उसमें से बाहर निकल गया।
Hiligaynon[hil]
26 Sa tapos nga ginpakombulsion sang demonyo ang tawo, nagsinggit ini sing mabaskog kag naggua sa iya.
Haitian[ht]
26 Epi, movèzespri a fè mesye a tonbe kriz, li rele ak tout fòs li, epi apre sa, li sot sou mesye a.
Hungarian[hu]
26 A tisztátalan szellem pedig, miután rángást hozott rá, és teljes erejéből üvöltött, kiment belőle.
Indonesian[id]
26 Roh najis itu pun membuat orang itu kejang-kejang dan berteriak sekeras-kerasnya, lalu keluar dari orang itu.
Isoko[iso]
26 Nọ ẹzi ogbegbe na o ru ọzae na kie ewawa je bo gaga no, o te noi oma.
Italian[it]
26 E lo spirito impuro, dopo aver fatto venire all’uomo le convulsioni e aver gridato molto forte, uscì da lui.
Kongo[kg]
26 Mpi mpeve yina ya mbi basikaka na kati ya muntu yina na nima ya kunikisa yandi ngolo mpi ya kuboka ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
26 Na thutha wa roho ũcio mũũru gũtugutania mũndũ ũcio na gũkayũrũrũka na mũgambo waguo wothe, ũkiuma thĩinĩ wake.
Kazakh[kk]
26 Сонда жын әлгі кісіні қалшылдатып, бар даусымен айқайлап, оның бойынан шығып кетті.
Korean[ko]
하고 꾸짖으셨다. 26 더러운 영은 그에게 경련을 일으켜 놓고 한껏 소리를 지르면서 나왔다.
Kaonde[kqn]
26 Uno mupashi watama byo avulañenye yewa muntu ne kubijika, walupukilemo mwi aye.
Ganda[lg]
26 Awo omwoyo omubi bwe gwamala okumujugumiza, ne guleekaanira waggulu, ne gumuvaako.
Lozi[loz]
26 Mi moya omasila wo hase unyakaulisize muuna yo ni kuhuwa ka linzwi lelituna, wazwa ku yena.
Lithuanian[lt]
26 Netyroji dvasia pradėjo tą žmogų tąsyti, paskui garsiai suriko ir iš jo išėjo.
Luba-Katanga[lu]
26 Penepo mushipiditu wa disubi’wa wamufulubija ne kwela waela lwanji lukatampe ne pa mfulo, kupwa wamutamba’mo.
Luba-Lulua[lua]
26 Nunku nyuma wa bukoya au, yeye mumane kupaluisha muntu au ne kuela lubila ne dîyi diende dionso, wakapatuka munda muende.
Luvale[lue]
26 Kahomu alingile uze shipilitu wamupi natunyisa lyehi uze mutu nakuteta nalizu lyakukanguka, alovokele muli ikiye.
Malayalam[ml]
അയാളിൽനി ന്ന് പുറത്ത് വരൂ.” 26 അശുദ്ധാത്മാവ് അയാളെ ഞെളി പി രികൊ ള്ളിച്ച് അത്യു ച്ച ത്തിൽ അലറി ക്കൊ ണ്ട് പുറത്ത് വന്നു.
Burmese[my]
၂၆ နတ် ဆိုး က အဲဒီ လူ ကို တုန် တက် စေ ပြီး နောက် အသံ ကုန် အော် ပြီး ထွက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
26 Den urene ånden ga mannen krampetrekninger og skrek av full hals, og så fór den ut av ham.
Nepali[ne]
२६ अनि प्रेतले उसलाई अँठ्यायो र चर्को स्वरमा चिच्याउँदै त्यो प्रेत ऊबाट बाहिर निस्क्यो।
Dutch[nl]
26 De onreine geest liet de man stuiptrekken, schreeuwde luid en verliet hem.
Pangasinan[pag]
26 Tan pinmaway so demonyo* kayari ton pinankaykayerker so too tan inmeyag a makmaksil.
Polish[pl]
26 Wtedy nieczysty duch wprawił tego człowieka w konwulsje i wrzasnął na cały głos, po czym wyszedł z niego.
Portuguese[pt]
26 E o espírito impuro, depois de lançar o homem em convulsão e gritar ao máximo da sua voz, saiu dele.
Sango[sg]
26 Sioni yingo ni ayengi koli ni ngangu, lo dekongo na kota go, na pekoni lo sigi na yâ ti koli ni.
Swedish[sv]
26 Då gav den orena anden honom krampryckningar och skrek för full hals, och sedan for den ut ur honom.
Swahili[sw]
26 Na yule roho mwovu, baada ya kumfanya mtu huyo agaegae na kupiga kelele kwa sauti kubwa, akamtoka.
Congo Swahili[swc]
26 Na ule roho muchafu, kisha kumutikisa-tikisa sana mutu huyo na kufanya makelele kwa sauti yake yote, akatoka ndani yake.
Tetun Dili[tdt]
26 Anju aat* neʼe doko makaʼas mane neʼe no hakilar ho lian boot tebes, tuirmai nia sai husi mane neʼe.
Tigrinya[ti]
26 እቲ ርኹስ መንፈስ ከኣ፡ ምስ ኣንፈርፈሮን ዓው ኢሉ ምስ ጨደረን ካብኡ ወጸ።
Tagalog[tl]
26 At ang masamang espiritu, pagkatapos na pangisayin ang lalaki, ay humiyaw nang napakalakas at lumabas sa kaniya.
Tetela[tll]
26 Ndo l’ɔkɔngɔ wa ɔdiɛngɛ akɔ mpahanya onto ɔsɔ oko ɔnɛ lafumboya fudu, ndo wa vɔ mpangɔhangɔ la dui dia wolo, vɔ wakatombe oma le nde.
Tongan[to]
26 Pea ko e laumālie ‘ulí, ‘i he hili ‘ene ha‘aki ‘a e tangatá ‘o ne teteteté peá ne kaikaila ‘aki ‘ene le‘o-lahi tahá, na‘á ne hū mai ki tu‘a meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Eelyo muuya uusofweede ooyu nowakamusuntusya akumoongolozya, wakazwa mumuntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
26 Na spirit nogut i singaut bikmaus na mekim dispela man i pundaun na tantanim nabaut na bihain em i lusim em na kam ausait.
Tatar[tt]
26 Кешене җен тәэсире аркасында көзән җыера башлады, һәм җен, каты тавыш белән кычкырып, аңардан чыкты.
Tumbuka[tum]
26 Ndipo mzimu waukazuzi, ukati wamuchitiska chizilisi na kukolomoka na mazgu ghakuru, ukafumamo mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
26 Kae i te otiga ne fai ne te agaga masei ke pole malosi te tagata tenā kae pakalaga loa ki luga, fano ei ki tua mai i a ia.
Ukrainian[uk]
26 Тоді дух, затрясши чоловіком у судомах та щосили закричавши, вийшов.
Vietnamese[vi]
26 Tà thần làm người ấy co giật, rồi nó hét thật lớn và ra khỏi người.
Waray (Philippines)[war]
26 Ngan katapos pakisaykisayon han mahugaw nga espiritu an lalaki, ginuliat ito hin makusog gud ngan ginawas ha iya.
Yoruba[yo]
26 Lẹ́yìn tí ẹ̀mí àìmọ́ náà mú kí gìrì gbé ọkùnrin náà, tó sì pariwo gan-an, ó jáde kúrò nínú rẹ̀.