Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земни станции и системи за връзка чрез спътник (SES) — Хармонизиран европейски стандарт (EN) за земни мобилни станции за връзка чрез спътник (LMES), работещи в честотните обхвати 1, 5 GHz и 1,6 GHz, осигуряващи предаване на глас и/или данни, покриващ съществените изисквания на член 3, параграф 2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Czech[cs]
Družicové pozemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN na pozemní pohyblivé pozemské stanice (LMES), pracující v pásmech 1,5 GHz a 1,6 GHz zajišťující hlasové a/nebo datové komunikace pokrývající základní požadavky článku 3.2 směrnice R&TTE
Danish[da]
Satellitjordstationer og systemer (SES) — Harmoniseret standard (EN) for landmobile jordstationer (LMES), til tele- og/eller datakommunikation, der anvender frekvensbåndene 1,5/1,6 GHz, omfattende væsentlige krav i R&TTE direktivets artikel 3, stk. 2
German[de]
Satellitenbodenstationen und Systeme (SES) — Harmonisierte EN mit wesentlichen Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 2 R&TTE-Richtlinie für Erdfunkstellen des satellitengestützten mobilen Landfunks (LMES) für die Sprach- und/oder Datenübertragung, die in den Frequenzbändern 1,5/1,6 GHz arbeiten
Greek[el]
Δορυψορικά τερμαικά και σνσιήματα (SES) — Εναρμονισμένο ΕΝ που αφορά για Κινητούς δορυφορικούς επίγειους σταθμούς ξηράς (LMES) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 1,5 GHz και 1,6 GHz παρέχοντας φωνητικές επικοινωνίες ή/και επικοινωνίες δεδομένων, για την κάλυψη των ουσιωδών απαιτήσεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας R&TTE
English[en]
Satellite Earth Stations and Systems (SES) — Harmonized EN for Land Mobile Earth Stations (LMES) operating in the 1,5 GHz and 1,6 GHz bands providing voice and/or data communications covering essential requirements under Article 3(2) of the R&TTE Directive
Spanish[es]
Estaciones y Sistemas terrestri Satellitari (SES) — EN armonizada para Estaciones Terrestres del servicio móvil terrestre vìa satélite (LMES) operando en bandas de frecuencia entre 1,5 GHz y 1,6 GHz, ofreciendo voz y/o transmisiones de datos cubriendo los requisitos esenciales, según artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE
Estonian[et]
Kosmoseside maajaamad ja süsteemid (SES) — Raadiosagedusalades 1,5 GHz ja 1,6 GHz töötavate ning kõne- ja/või andmeedastust võimaldavate liikuva maaside maajaamade (LMES) põhinõuded, harmoneeritud EN R&TTE direktiivi artikli 3.2 alusel
Finnish[fi]
Satelliittimaa-asemat ja -järjestelmät (SES) — Yhdenmukaistettu standardi (EN) joka kattaa R&TTE -direktiivin artiklan 3.2 mukaiset olennaiset vaatimukset. Taajuusalueella 1,5 GHz ja 1,6 GHz toimivat, puheeseen ja datasiirtoon käytettävät siirtyvän satelliittimaaradioliikenteen maa-asemat (LMES)
French[fr]
Systèmes et stations terriennes de satellites (SES) — Norme harmonisée pour stations terriennes mobiles terrestres (LMES) fonctionnant dans les bandes de fréquence de 1,5 GHz et 1,6 GHz fournissant des communications vocales et/ou de données, couvrant l'exigence essentielle de l'article 3.2 de la Directive R&TTE
Hungarian[hu]
Műholdas földi állomások és rendszerek (SES) – Az R&TTE-irányelv 3.2. cikkelyének lényegi követelményeit felölelő harmonizált európai szabvány az 1,5/1,6 GHz-es sávokban működő, beszéd és/vagy adatkommunikációt megvalósító műholdas, mobil földi állomások (LMES) számára
Italian[it]
Sistemi e stazioni terrestri satellitari (SES) — Norma europea armonizzata per stazioni mobili terrestri (LMES) operanti nelle bande 1,5 ed 1,6 GHz che forniscono comunicazioni voce e/o dati relativamente ai requisti essenziali dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva R&TTE
Lithuanian[lt]
Palydovinės antžeminės stotys ir sistemos (PASS) — Judriųjų antžeminių sausumos stočių, veikiančių 1,5 GHz ir 1,6 GHz dažnių juostose ir skirtų balsui ir(arba) duomenims perduoti, darnusis Europos standartas, apimantis esminius reikalavimus pagal 1999/5/EB direktyvos 3.2 straipsnį
Latvian[lv]
Satelītu Zemes stacijas un sistēmas — Harmonizēts Eiropas standarts (EN) sauszemes mobilajām Zemes stacijām, kas darbojas 1,5 GHz un 1,6 GHz joslās, nodrošina balss un/vai datu sakarus un atbilst R&TTE Direktīvas 3.2. punkta būtiskajām prasībām
Maltese[mt]
Stazzjonijiet Dinjin u Sistemi tas-Satellita (SES) — EN armonizzat għal Stazzjonijiet Dinjin Mobbli fl-Art (LMES) li joperaw fil-frekwenzi 1,5 GHz u 1,6 GHz biex jipprovdu komunikazzjonijiet bil-vuċi u/jew data li jkopri rekwiżiti essenzjali taħt l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva R&TTE
Dutch[nl]
Satelliet grondstations en systemen (SES) — Geharmoniseerde Europese Norm voor land mobiele satelliet grondstations (LMES) ten behoeve van spraak en/of datacommunicatie werkend in die 1,5 GHz en 1,6 GHz banden, over de essentiele vereisten onder artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijn
Polish[pl]
Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES) — Zharmonizowana EN dotycząca lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) pracujących w zakresach częstotliwości 1,5 GHz oraz 1,6 GHz, umożliwiających prowadzenie rozmów i/lub transmisję danych, spełniających podstawowe wymagania artykułu 3.2 dyrektywy R&TTE
Portuguese[pt]
Sistemas e estações terrestres de satélite (SES) — EN harmonizada para Estações Terrenas de Satélite Móveis Terrestres (LMES) de baixa velocidade de transmissão de dados operando nas faixas de 1,5 GHz e 1,6 GHz, permitindo a comunicação de voz e/ou dados cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.o, n.o 2 da Directiva R&TTE
Romanian[ro]
Sisteme și stații terestre pentru sateliti (SES) — EN armonizat pentru statii terestre mobile (LMES) care operează în benzile 1,5 GHz și 1,6 GHz furnizând comunicații vocale și/sau de date respectând cerințele esențiale sub articolul 3(2) al Directivei R&TTE
Slovak[sk]
Družicové zemské stanice a systémy (SES) – Harmonizovaná EN na pozemné pohyblivé zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5 GHz a 1,6 GHz a zabezpečujúce hlasovú a/alebo dátovú komunikáciu, vzťahujúca sa na základné požiadavky podľa článku 3.2 smernice R&TTE
Slovenian[sl]
Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES) – Harmonizirani EN za kopenske mobilne zemeljske postaje (LMES), obratuječe v pasovih 1,5 GHz in 1,6 GHz, za zagotavljanje govorne in/ali podatkovne komunikacije, ki zajema bistvene zahteve člena 3.2 Direktive R&TTE
Swedish[sv]
Satellitjordstationer och system (SES) – Harmoniserad EN för landmobila satellitjordstationer (LMES) som arbetar i banden 1,5 GHz och 1,6 GHz och som levererar tal och/eller datakommunikation omfattande väsentliga krav enligt artikel 3.2 i R&TTE-direktivet