Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es hieß zum Beispiel, Orpheus habe so wunderbar gespielt, daß seine Musik Landtiere, Vögel und Bäume verzaubert habe und sogar Flüsse gekommen seien, um seinen Melodien zu lauschen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ελέγετο για τον Ορφέα ότι το παίξιμό του με λύρα ήταν τόσο θαυματουργό, ώστε κρατούσε σε κατάστασι γοητείας και μαγείας ζώα, πουλιά και δένδρα, και ότι ακόμη και ποταμοί ήρχοντο για ν’ ακούσουν τις μελωδίες του.
Spanish[es]
Por ejemplo, de Orfeo se dijo que su ejecución musical era tan milagrosa que encantaba a animales, aves y árboles, y que hasta los ríos venían a escuchar sus melodías.
French[fr]
On disait notamment d’Orphée que ses mélodies étaient si merveilleuses qu’elles charmaient les animaux et les plantes, et que même les fleuves venaient l’écouter.
Italian[it]
Per esempio, si diceva che Orfeo suonasse in modo così miracoloso che teneva sotto un incanto animali, uccelli e alberi, e che perfino i fiumi andassero ad ascoltare le sue melodie.
Japanese[ja]
たとえば,オルフェウスのかなでるたて琴の妙調は鳥獣草木を魅了し,川の水さえ寄ってきてそのしらべを聞いたと言われています。 オルフェウスは9人の女神ミューズのひとりであるムーサの子とされています。
Korean[ko]
예를 들어, 희랍 신화를 보면 ‘오르페우스’의 음악은 너무나 신묘하여, 동식물과 새까지도 매혹되며, 심지어 강물까지도 그의 음악소리에 귀를 기울였다고 한다.
Norwegian[nb]
Det sies for eksempel om Orfevs at han spilte så vidunderlig at han kunne trollbinde dyr, fugler og trær, og at til og med elvene kom for å lytte til hans musikk.
Dutch[nl]
Van Orpheus werd bijvoorbeeld gezegd dat zijn spel zo wonderbaarlijk was dat dieren, vogels en bomen in de betoverende ban ervan geraakten en dat zelfs rivieren naar zijn spel kwamen luisteren.
Portuguese[pt]
Por exemplo, diz-se que Orfeu tocava tão maravilhosamente que conseguia encantar animais, aves e árvores, e que até mesmo os rios vinham escutar suas melodias.
Swedish[sv]
Det berättas till exempel om Orfeus att han genom sitt underbara spel kunde trollbinda djur, fåglar och träd och att till och med floderna kom för att lyssna till hans melodier.