Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно след влизането в сила на това споразумение съгласно чл. 62 всеки член ще назначи управител. Депозитарят ще свика първото заседание на Съвета на управителите в срок 60 дни от датата на влизане в сила на това споразумение съгласно чл. 62 или незабавно щом е възможно след тази дата.
Czech[cs]
Tato dohoda vstoupí v platnost, jakmile budou uloženy listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení těch signatářů, jejichž počáteční upsané podíly představují alespoň dvě třetiny celkového objemu upsaných podílů uvedených v příloze A a mezi kterými jsou alespoň dvě země střední a východní Evropy uvedené v příloze A.
Danish[da]
Denne overenskomst traeder i kraft, naar ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokumenterne er deponeret af signatarer, hvis indledende indskud repraesenterer mindst to tredjedele af de samlede indskud som anfoert i bilag A, herunder mindst to lande fra Central- og OEsteuropa, som anfoert i bilag A.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει μόλις έχουν κατατεθεί τα έγγραφα κύρωσης από συνυπογράφουσες πλευρές, οι αρχικές εγγραφές των οποίων αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των συνολικών εγγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα Α, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον δύο χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, που μνημονεύονται στο παράρτημα Α.
English[en]
This Agreement shall enter into force when instruments of ratification, acceptance or approval have been deposited by signatories whose initial subscriptions represent not less than two-thirds of the total subscriptions set forth in Annex A, including at least two countries from Central and Eastern Europe listed in Annex A.
Spanish[es]
El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento en que hayan sido depositados instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación por signatarios cuyas suscripciones iniciales representen, como mínimo, las dos terceras partes del total de las suscripciones que se especifican en el Anexo A del presente Convenio, siempre que entre ellos se incluyan por lo menos dos de los países de Europa Central y Oriental que figuran en el mencionado Anexo A.
Finnish[fi]
Tämä sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun allekirjoittajat, joiden osakemerkinnät edustavat vähintään kahta kolmasosaa A-liitteessä esitetyistä kaikista merkinnöistä, ovat tallettaneet ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa, mukaan lukien ainakin kaksi A-liitteessä mainituista Keski- ja Itä-Euroopan valtioista.
French[fr]
Le présent accord entre en vigueur lorsque des signataires dont les souscriptions initiales représentent deux tiers au moins de l'ensemble des souscriptions telles qu'elles sont fixées dans l'annexe A, et comprenant au moins deux pays d'Europe centrale et orientale énumérés à l'annexe A, ont déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Croatian[hr]
Ovaj Sporazum stupit će na snagu kada budu položeni instrumenti ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja Potpisnika čiji početni upisi predstavljaju ne manje od dvije trećine ukupnih upisa navedenih u dodatku A, uključujući najmanje dvije zemlje Središnje i Istočne Europe od navedenih u dodatku A.
Italian[it]
Il presente accordo entra in vigore non appena siano stati depositati gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione di un numero di firmatari tale che le loro sottoscrizioni iniziali rappresentino almeno due terzi delle sottoscrizioni complessive di cui all'allegato A del presente accordo, comprendenti almeno due paesi dell'Europa centro-orientale elencati in detto allegato A.
Lithuanian[lt]
Šis Susitarimas įsigalioja, kai ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus deponuoja jį pasirašiusios šalys, kurių pradžioje pasirašytos akcijos sudaro ne mažiau kaip du trečdalius visų A priede nurodytų pasirašytų akcijų, įskaitant mažiausia dvi A priede įvardytas Vidurio ir Rytų Europos šalis.
Latvian[lv]
Šis nolīgums stājas spēkā, kad ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponējuši parakstītāji, kuru sākotnējā parakstīšanās veido ne mazāk kā divas trešdaļas no kopējās parakstīšanās kā izklāstīts A pielikumā, ieskaitot vismaz divas A pielikumā uzskaitītās valstis no Centrāleiropas un Austrumeiropas.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ meta l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni jkunu ġew depożitati minn dawk li iffirmaw il-Ftehim li s-sottoskrizzjoni tagħhom tal-bidu tirrapreżenta mhux inqas minn żewġ terzi tas-sottoskrizzjonijiet kollha mfassla fl-Anness A, inkluż għall-inqas żewġ pajjiżi miċ-Ċentru u mil-Lvant ta' l-Ewropa mniżżla fl-Anness A.
Dutch[nl]
Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zijn ingediend door ondertekenaars waarvan de aanvankelijke inschrijvingen ten minste twee derde van het totale aantal inschrijvingen vermeld in bijlage A vertegenwoordigen, waaronder ten minste twee van de in bijlage A genoemde Centraal- en Oosteuropese landen.
Polish[pl]
Niniejsza umowa wejdzie w życie po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez sygnatariuszy, których wstępne subskrypcje wynoszą nie mniej niż dwie trzecie całości subskrypcji przedstawionych w załączniku A, w tym przynajmniej dwa (2) kraje Europy Środkowej i Wschodniej wymienione w załączniku A.
Portuguese[pt]
O presente acordo entrará em vigor quando tiverem sido depositados instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação por parte de signatários cujas subscrições iniciais representem no total, pelo menos, dois terços do conjunto das subscrições fixadas no anexo A, e que incluam pelo menos dois países da Europa Central e Oriental enumerados no anexo A.
Slovak[sk]
Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, kedy podpisovatelia, ktorých primárne upísané podiely predstavujú najmenej dve tretiny celkových upísaných podielov podľa prílohy A, z toho najmenej dve sú krajiny z východnej a strednej Európy uvedené v prílohe A, uložia u depozitára svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Slovenian[sl]
Ta sporazum začne veljati, ko listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi deponirajo podpisnice, katerih začetni vpisi znašajo dve tretjini vseh vpisov, določenih v Prilogi A k temu sporazumu, vključno z najmanj dvema državama Srednje in Vzhodne Evrope iz Priloge A k temu sporazumu.
Swedish[sv]
Detta avtal träder i kraft då signatärer vars andelsteckningar utgör minst två tredjedelar av det totala andelsteckningar enligt bilaga A, däribland minst två av de i bilaga A upptagna central- och östeuropeiska länderna, har deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandehandling.