Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het gesê: “Pas op vir die valse profete wat in skaapsklere na julle kom en van binne roofsugtige wolwe is.
Arabic[ar]
٢ قال يسوع: «احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة.
Central Bikol[bcl]
2 Sinabi tno i1 Jesus: “Magmaan kamo sa mga falsong propeta na madolok saindo sa gubing nin karnero, alagad sa laog sinda maringis na mga lobo.
Bemba[bem]
2 Yesu atile: “Cenjeleni kuli bakasesema wa bufi, abeshila kuli imwe mu fya kufwala fya mpaanga, lelo mu kati mimbulu ya kutaakanya.
Bulgarian[bg]
2 Исус казал: „Пазете се от фалшивите пророци, които идват при вас в овчи дрехи, но отвътре са грабителски вълци.
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus miingon: “Pagbantay kamo sa mini nga mga propeta nga moanha kaninyo nga magasul-ob sa pagkakarnero, apan sa kahiladman sila manunukob nga mga lobo.
Czech[cs]
2 Ježíš řekl: „Buďte ve střehu před falešnými proroky, kteří k vám přijdou v ovčím rouchu, ale uvnitř to jsou draví vlci.
Danish[da]
2 Jesus sagde: „Vær på vagt over for de falske profeter der kommer til jer forklædt som får, men som inderst inde er glubske ulve.
Efik[efi]
2 Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹkpeme idem ẹbak prọfet abian̄a ẹmi ẹfọrọde ikpaerọn̄ ẹdi ke ọtọ mbufo, kpa ke ini mmọ ẹdide anawụri-ekpe ke esịt mmọ.
Greek[el]
2 Ο Ιησούς είπε: «Προσέχετε δε από των ψευδοπροφητών, οίτινες έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, έσωθεν όμως είναι λύκοι άρπαγες.
English[en]
2 Jesus said: “Be on the watch for the false prophets that come to you in sheep’s covering, but inside they are ravenous wolves.
Spanish[es]
2 Jesús dijo: “Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces.
Estonian[et]
2 Jeesus ütles: „Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juurde lammaste riideis, aga seestpidi on nad kiskjad hundid.
Finnish[fi]
2 Jeesus sanoi: ”Varokaa vääriä profeettoja, jotka tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia.
French[fr]
2 Jésus a dit: “Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.
Hebrew[he]
2 ישוע אמר: „היזהרו מנביאי השקר הבאים אליכם בלבוש כבשים ובתוך תוכם זאבים טורפים הם.
Hindi[hi]
२ यीशु ने कहा: “झूठे भविष्यद्वक्ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेष में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्दर फाड़नेवाले भेड़िए हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus nagsiling: “Andam kamo sa dimatuod nga mga manalagna, nga nagaabot sa inyo nga nagapanapot sang panapton sang karnero, apang sa sulod manunukob nga mga lobo.
Croatian[hr]
2 Isus je rekao: “Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijoj koži, a iznutra su grabežljivi vuci.
Hungarian[hu]
2 Jézus ezt mondta: „Őrizkedjetek a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, belülről azonban ragadozó farkasok.
Indonesian[id]
2 Yesus berkata, ”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Iloko[ilo]
2 Kuna ni Jesus: “Agaluadkayo kadagiti naulbod a mammadto nga umayda kadakayo a nakakawes a kasla karnero, ngem iti unegda loboda a narawet.
Italian[it]
2 Gesù disse: “Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in manto da pecore, ma dentro sono lupi rapaci.
Lozi[loz]
2 Jesu n’a bulezi kuli: “Mu pime bapolofita ba buhata, ba ba taha ku mina ba apezi kubo ya ngu, kono mwahali ki litongwani ze pamula.
Malagasy[mg]
2 Hoy i Jesosy hoe: “Mitandrema hianareo, fandrao ho voafitaky ny mpaminany sandoka, izay mankao aminareo amin’ny fitafian’ny ondry, fa ao anatiny dia amboadia mitoha izy.
Malayalam[ml]
2 യേശു പറഞ്ഞു: “ആടുകളുടെ ആവരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്ന കള്ളപ്രവാചകൻമാരെ സൂക്ഷിക്കുക, എന്നാൽ അവർ അകമെ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.
Marathi[mr]
२ येशूने म्हटलेः “खोट्या संदेष्ट्याविषयी जपा. ते मेंढरांच्या वेषाने तुम्हाकडे येतात तरी अंतरी क्रूर लांडगेच आहेत.
Dutch[nl]
2 Jezus zei: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.
Polish[pl]
2 Jezus powiedział: „Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami, którzy do was przychodzą przebrani za owce, ale wewnątrz są to żarłoczne wilki.
Portuguese[pt]
2 Jesus disse: “Vigiai-vos dos falsos profetas que se chegam a vós em pele de ovelha, mas que por dentro são lobos vorazes.
Romanian[ro]
2 Isus a zis: „Păziţi–vă de profeţii falşi care vin la voi în haine de oaie, dar care pe dinăuntru sînt lupi lacomi.
Slovak[sk]
2 Ježiš povedal: „Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi, ktorí k vám prídu v ovčom rúchu, ale vnútri sú to draví vlci.
Slovenian[sl]
2 Jezus je dejal: ”Varujte se lažnih prerokov, ki prihajajo k vam v ovčji obleki, znotraj pa so grabežljivi volkovi.
Samoan[sm]
2 Na fetalai Iesu: “Ia outou ma perofeta pepelo, o e o mai ia te outou i ofu faamamoe, a o totonu o luko feai lava i latou.
Shona[sn]
2 Jesu akati: “Chenjerai vaporofita venhema vanouya kwamuri vane nguvo dzamakwai, asi mukati ari mapere anoparadza.
Serbian[sr]
2 Isus je rekao: „Čuvajte se lažnih proroka koji dolaze k vama u ovčijoj koži, a iznutra su grabežljivi vuci.
Sranan Tongo[srn]
2 Yeyses ben taki: „Luku bun nanga den falsi profeyti, di e kon na unu na ini skapu krosi, ma inisey den de krasi wolfu.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o itse: “Phemang baprofeta ba bohata, ba tlang ho lōna ba apere kobo ea nku, empa kahare e le liphiri tse hapakang.
Swedish[sv]
2 Jesus sade: ”Se upp för de falska profeterna, som kommer till er i fårakläder men invärtes är rovlystna vargar.
Swahili[sw]
2 Yesu alisema: “Jihadharini na manabii wa uongo, watu wanaowajia wamevaa mavazi ya kondoo, walakini kwa ndani ni mbwa-mwitu wakali.
Tamil[ta]
2 இயேசு “கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக் கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.
Thai[th]
2 พระ เยซู ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง ระวัง ผู้ พยากรณ์ เท็จ ที่ มา หา ท่าน นุ่ง ห่ม ดุจ แกะ แต่ ภาย ใน เขา ร้ายกาจ ดุจ สุนัข ป่า.
Tagalog[tl]
2 Sinabi ni Jesus: “Mag-ingat kayo sa mga bulaang propeta na nagsisilapit sa inyo na may damit-tupa, datapuwat sa loob ay mga lobong maninila.
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a re: “Lo itisè mo baperofetiñ ba e señ bōnè, ba ba tlañ mo go lona ba apere yaka dinku, me mo teñ e be e le diphiri tse di garolakañ.
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i tok: “Yupela lukaut long ol giaman profet. Ol i save mekim gutpela tok bilong grisim yupela, tasol tingting tru bilong ol em i bilong paulim yupela na bagarapim yupela.
Turkish[tr]
2 İsa şunları söyledi: “Yalancı peygamberlerden sakının; onlar size koyun esvabında gelirler, fakat iç yüzden kapıcı kurtlardır.
Tsonga[ts]
2 Yesu u te: “Tivoneleni eka vaprofeta va mavunwa lava taka ka n’wina va ambele tanihi tinyimpfu, kasi etimbilwini ta vona, i timhisi leti bvanyengetaka.
Tahitian[ty]
2 Ua parau o Iesu e: “E ara râ i te orometua haavare, o tei haere mai ia outou ma te huru o te mamoe ra, area o roto ra, e luko taehae ïa.
Ukrainian[uk]
2 Ісус сказав: «Стережіться фальшивих пророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а всередині — хижі вовки.
Chinese[zh]
2 耶稣说:“你们要防备假先知。 他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。
Zulu[zu]
2 UJesu wathi: “Xwayani abaprofethi bamanga abeza kini bembathisé okwezimvu, kepha ngaphakathi bayizimpisi eziphangayo.