Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото между тези различни действия, които съгласно член 23, параграф 1, първо изречение от Регламента се „отн[асят до] марката на Общността“, е това, че те имат за цел или последица учредяването или прехвърлянето на вещно право върху марката.
Czech[cs]
Společný bod mezi těmito jednotlivými úkony podle čl. 23 odst. 1 první věty nařízení „ve věci ochranné známky Společenství“ spočívá ve skutečnosti, že jejich cílem nebo důsledkem je zřízení věcného práva k ochranné známce nebo jeho převod.
Danish[da]
Det fælles punkt for disse forskellige retshandler, som ifølge forordningens artikel 23, stk. 1, første punktum, »vedrøre[r] EF-varemærket«, ligger i det forhold, at de har til genstand eller virkning at skabe eller overdrage en tingslig ret til varemærket.
German[de]
23 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung „hinsichtlich einer Gemeinschaftsmarke“ vorgenommen werden, ist gemeinsam, dass sie die Schaffung oder den Übergang eines dinglichen Rechts an der Marke bezwecken oder bewirken.
Greek[el]
Το κοινό σημείο μεταξύ των διαφόρων δικαιοπραξιών οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος, του κανονισμού, «αφορούν κοινοτικό σήμα», έγκειται στο γεγονός ότι έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τη σύσταση ή τη μεταβίβαση εμπράγματου δικαιώματος επί του σήματος.
English[en]
The common feature of these different acts, which, according to the first sentence of Article 23(1) of the Regulation, ‘[concern] ... a Community trade mark’ is that they have the purpose or effect of creating or transferring a right in rem in respect of a trade mark.
Spanish[es]
Estos distintos actos, «relativos a la marca comunitaria» según lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, primera frase, del Reglamento, presentan la característica común de que tienen por objeto o efecto crear o ceder un derecho real sobre la marca.
Estonian[et]
Neil eri toimingutel, mis tehakse määruse artikli 23 lõike 1 esimese lause kohaselt „ühenduse kaubamärgi puhul”, on ühisosa, nimelt asjaolu, et nende eesmärk või tagajärg on kaubamärgiga seotud asjaõiguse tekkimine või üleandmine.
Finnish[fi]
Näille eri toimille, jotka asetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan ovat ”tavaramerkkiä koskevi[a]”, on yhteistä, että niiden tarkoituksena on tavaramerkkiä koskevan esineoikeuden perustaminen tai luovuttaminen tai niistä seuraa, että tällainen esineoikeus perustetaan tai luovutetaan.
French[fr]
Le point commun entre ces différents actes qui, selon l’article 23, paragraphe 1, première phrase, du règlement, «concern[e]nt la marque communautaire», réside dans le fait qu’ils ont pour objet ou effet de créer ou de transférer un droit réel sur la marque.
Croatian[hr]
Dodirna točka tih različitih poslova koji se prema članku 23. stavku 1. prvoj rečenici Uredbe „odnos[e] na žig Zajednice“ jest u činjenici da je njihov cilj odnosno učinak stvaranje ili prijenos stvarnog prava na žig.
Hungarian[hu]
E különböző, a rendelet 23. cikke (1) bekezdésének első mondata értelmében „[a] közösségi védjegyoltalomra vonatkozó” cselekmények közös pontja az, hogy céljuk vagy eredményük a védjegyre vonatkozó jog létrehozása vagy átruházása.
Italian[it]
L’elemento comune a tali diversi atti – i quali, secondo l’articolo 23, paragrafo 1, prima frase, del regolamento, «riguardan[o] il marchio comunitario» – consiste nel fatto che essi hanno per oggetto o per effetto la creazione o il trasferimento di un diritto reale sul marchio.
Lithuanian[lt]
Šiems skirtingiems veiksmams, kurie pagal reglamento 23 straipsnio 1 dalies pirmą sakinį „susiję su Bendrijos prekių ženklu“, bendra tai, kad jų tikslas ar poveikis yra sukurti arba perduoti daiktinę teisę į prekių ženklą.
Latvian[lv]
Šo dažādo darbību, kas saskaņā ar regulas 23. panta 1. punktu ir “saistī[tas] ar Kopienas preču zīmi”, kopsaucējs ir fakts, ka to mērķis vai sekas ir radīt vai nodot tiesības in rem uz preču zīmi.
Maltese[mt]
Il-punt komuni bejn dawn l-atti differenti, li skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-regolament, “jirrigwardaw trade mark Komunitarja”, jinsab fil-fatt li għandhom fil-mira tagħhom jew bħala effett, li joħolqu jew jittrasferixxu dritt in rem fuq it-trade mark.
Dutch[nl]
Het punt van overeenkomst van deze verschillende handelingen, die volgens artikel 23, lid 1, eerste volzin, van de verordening „het gemeenschapsmerk [betreffen]”, ligt in het feit dat zij als doel of gevolg hebben dat een zakelijk recht op het merk ontstaat of overgaat.
Polish[pl]
Cecha wspólna tych różnych czynności, które zgodnie z art. 23 ust. 1 zdanie pierwsze rozporządzenia „dotycz[ą] wspólnotowego znaku towarowego”, polega na fakcie, że mają one za przedmiot lub skutek utworzenie lub przeniesienie prawa rzeczowego odnoszącego się do znaku towarowego.
Portuguese[pt]
O ponto comum entre estes diferentes atos que, de acordo com o artigo 23.°, n.° 1, primeiro período, do regulamento, «[são] relativos à marca comunitária», reside no facto de todos terem por objeto ou efeito a criação ou a transmissão de um direito real sobre a marca.
Romanian[ro]
Punctul comun al acestor acte diferite care, conform articolului 23 alineatul (1) prima teză din regulament, „priv[esc] o marcă comunitară” constă în faptul că ele au drept obiect sau efect constituirea sau transferul unui drept real asupra mărcii.
Slovak[sk]
Spoločným znakom týchto rozličných právnych úkonov, ktoré sa podľa článku 23 ods. 1 prvej vety nariadenia „týkajú ochrannej známky Spoločenstva“, je skutočnosť, že majú za cieľ alebo za následok vytvorenie alebo prevod vecného práva týkajúceho sa ochrannej známky.
Slovenian[sl]
Skupna točka teh različnih pravnih dejanj, ki se v skladu s členom 23(1), prvi stavek, Uredbe nanašajo na „blagovno znamko Skupnosti“, je dejstvo, da je njihov namen ali učinek vzpostavitev ali dejanski prenos pravice na znamki.
Swedish[sv]
Den gemensamma nämnaren hos dessa skilda rättshandlingar, som enligt artikel 23.1 första meningen i förordningen ”angå[r] ett gemenskapsvarumärke”, ligger i det faktum att deras syfte eller effekt är att skapa eller överlåta en rättighet till märket.