Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٤:١٣؛ ٢ اخ ٢٥:٢٣) وهي كما يبدو في السور الغربي للمدينة القديمة عند نقطة التقائه بالسور العريض، وتطل على الجانب الشرقي لوادي هنوم.
Cebuano[ceb]
(2Ha 14:13; 2Cr 25:23) Kini nahimutang sa S nga bahin sa Walog sa Hinnom, lagmit sa K nga paril sa karaang siyudad sa dapit diin kini misumpay sa Lapad nga Paril.
Czech[cs]
(2Kr 14:13; 2Pa 25:23) Nacházela se na vých. straně údolí Hinnom, zřejmě v záp. zdi starého města, v místě, kde se tato zeď stýkala se Širokou zdí.
Danish[da]
(2Kg 14:13; 2Kr 25:23) Den lå ved østsiden af Hinnoms Dal, åbenbart i den gamle bys vestmur, dér hvor denne mødtes med Den Brede Mur.
German[de]
Es lag auf der O-Seite des Tales Hinnom, offenbar dort, wo die W-Mauer der Altstadt mit der breiten Mauer zusammenstieß.
Greek[el]
(2Βα 14:13· 2Χρ 25:23) Ήταν στην ανατολική πλευρά της Κοιλάδας του Εννόμ, προφανώς στο δυτικό τείχος της παλιάς πόλης στο σημείο της συμβολής του με το Πλατύ Τείχος.
English[en]
(2Ki 14:13; 2Ch 25:23) It was on the E side of the Valley of Hinnom, apparently in the W wall of the old city at the point where it joined the Broad Wall.
Spanish[es]
(2Re 14:13; 2Cr 25:23.) Estaba en el lado E. del valle de Hinón, al parecer en el punto donde el muro occidental de la ciudad vieja se unía al Muro Ancho.
Finnish[fi]
Se oli Hinnominlaakson itäpuolella, nähtävästi vanhan kaupungin länsimuurin ja Leveänmuurin yhtymäkohdassa.
French[fr]
Elle était sur le versant est de la vallée de Hinnom, apparemment dans la muraille ouest de la vieille ville, à l’endroit où celle-ci rejoignait la Muraille Large.
Hungarian[hu]
A Hinnom-völgy k. oldalán volt, kétségkívül az óváros ny. falában, ott, ahol ez a falrész összeért a Széles fallal.
Indonesian[id]
(2Raj 14:13; 2Taw 25:23) Letaknya di sisi timur Lembah Hinom, tampaknya pada tembok barat kota tua, yaitu di pertemuan tembok itu dengan Tembok Lebar.
Iloko[ilo]
(2Ar 14:13; 2Cr 25:23) Adda dayta iti makindaya a deppaar ti Ginget ti Hinnom, nalawag nga iti makinlaud a pader ti daan a siudad iti disso a sumilpuanna iti Akaba a Pader.
Italian[it]
(2Re 14:13; 2Cr 25:23) Si trovava sul versante E della valle di Innom, pare nel muro occidentale della città vecchia là dove esso si congiungeva con il Muro Largo.
Japanese[ja]
王二 14:13; 代二 25:23)それはヒンノムの谷の東側に沿う,旧市街の西の城壁の,“広い城壁”と接合する部分にあったようです。
Malagasy[mg]
(2Mp 14:13; 2Ta 25:23) Teo atsinanan’ny Lohasahan’i Hinoma no nisy azy io, toa teo amin’ny manda andrefana amin’ny tanàna tranainy, teo amin’ny fihaonan’io manda io tamin’ny Manda Lehibe.
Norwegian[nb]
(2Kg 14: 13; 2Kr 25: 23) Den lå øst for Hinnoms dal, sannsynligvis der hvor gamlebyens vestmur møtte Den brede mur.
Dutch[nl]
Ze bevond zich aan de O-zijde van het Dal van Hinnom, klaarblijkelijk in de westelijke muur van de oude stad, op het punt waar deze met de Brede Muur samenkwam.
Polish[pl]
Było to po wsch. stronie Doliny Hinnoma, przypuszczalnie w miejscu, gdzie zach. mur starego miasta łączył się z Szerokim Murem.
Portuguese[pt]
(2Rs 14:13; 2Cr 25:23) Ficava no lado L do vale de Hinom, aparentemente na muralha O da cidade antiga, no ponto em que se unia à Muralha Larga.
Romanian[ro]
Poarta se afla pe partea estică a Văii lui Hinom, din câte se pare în zidul vestic al orașului vechi, în punctul unde acest zid se întâlnea cu Zidul Lat.
Russian[ru]
Они располагались к В. от долины Еннома, по-видимому, в зап. стене старого города, там, где она соединялась с Широкой стеной.
Swedish[sv]
(2Ku 14:13; 2Kr 25:23) Den låg på östra sidan av Hinnoms dal, tydligtvis där den gamla stadens västra mur mötte Breda muren.
Tagalog[tl]
(2Ha 14:13; 2Cr 25:23) Ito ay nasa S panig ng Libis ng Hinom, lumilitaw na nasa K pader ng matandang lunsod sa dako kung saan dumurugtong ito sa Malapad na Pader.
Chinese[zh]
王下14:13;代下25:23)角门在欣嫩谷的东侧,看来位于旧城西墙跟宽墙的连接处。