Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het volmaakte onkreukbaarheid gehandhaaf.
Amharic[am]
ፈጽሞ ነቀፋ የሌለበት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
حافظ يسوع على استقامة كاملة.
Central Bikol[bcl]
Pinagdanay ni Jesus an sangkap na integridad.
Bemba[bem]
Yesu atwalilile ukuba na bucishinka.
Bulgarian[bg]
Исус проявявал морална безкомпромисност във всичко.
Bislama[bi]
Jisas i holemstrong long God.
Bangla[bn]
যিশু নিখুঁত নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Padayong nahuptan ni Jesus ang hingpit nga integridad.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fidel dan tou keksoz.
Czech[cs]
Ježíš zachoval dokonalou ryzost.
Danish[da]
Jesus var fuldstændig pålidelig og uangribelig.
German[de]
Jesus war vollkommen integer.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nuteƒe bliboe.
Efik[efi]
Jesus ama omụm mfọnmma nsọn̄ọnda akama.
Greek[el]
Ο Ιησούς διακράτησε τέλεια ακεραιότητα.
English[en]
Jesus maintained perfect integrity.
Spanish[es]
Mantuvo integridad perfecta.
Estonian[et]
Jeesus jäi täiesti laitmatuks.
Persian[fa]
عیسی وفاداری خود را کاملاً حفظ کرد.
Finnish[fi]
Jeesus pysyi täydellisen nuhteettomana.
Fijian[fj]
E tawavakamelei rawa nona yalodina.
French[fr]
Jésus est resté parfaitement intègre.
Ga[gaa]
Yesu hiɛ emuuyeli mli kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
ઈસુ સાચે માર્ગે ચાલ્યા.
Gun[guw]
Jesu hẹn tenọgli go mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Yesu ya kasance da cikakken aminci.
Hebrew[he]
ישוע שמר על יושרה מושלמת.
Hindi[hi]
यीशु की ईमानदारी बेमिसाल थी।
Hiligaynon[hil]
Nahuptan ni Jesus ang himpit nga integridad.
Croatian[hr]
Isus je bio besprijekornog morala.
Haitian[ht]
Jezi te kenbe yon entegrite san fay.
Hungarian[hu]
Jézus egyáltalán nem alkudott meg a feddhetetlenségében.
Armenian[hy]
Հիսուսը կատարյալ անարատություն է պահպանել։
Indonesian[id]
Yesus mempertahankan integritas yang sempurna.
Igbo[ig]
Jizọs jigidere iguzosi ike n’ezi ihe zuru okè.
Iloko[ilo]
Tinaginayon ni Jesus ti perpekto a kinatarnaw.
Isoko[iso]
Jesu ọ yọrọ uvi ẹgbakiete.
Italian[it]
Gesù si mantenne perfettamente integro.
Japanese[ja]
イエスは全く高潔であった。
Georgian[ka]
იესო უაღრესად პატიოსანი იყო.
Kongo[kg]
Yezu kutaninaka kwikama na yandi na mambu yonso.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서는 완전한 충절을 유지하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wasungile bulumbuluke bwanji bonse.
Ganda[lg]
Yesu yakuuma obugolokofu mu ngeri etuukiridde.
Lingala[ln]
Yesu atikalaki sembo na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli wa sepahala ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo absoliučiai ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālamine bululame bubwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakashala ne lulamatu lukole.
Luvale[lue]
Yesu alamine kulonga chenyi.
Latvian[lv]
Jēzus dzīvesveids bija nevainojams.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус задржал совршен интегритет.
Malayalam[ml]
യേശു സമ്പൂർണ നിർമലത പാലിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi kell n talla a burkĩndã tɩ zems zãnga.
Marathi[mr]
येशू परिपूर्णरित्या विश्वासू राहिला.
Maltese[mt]
Ġesù wera integrità assoluta.
Norwegian[nb]
Jesus bevarte en fullkommen integritet.
Nepali[ne]
येशूले पूर्णतया निष्ठा कायम राख्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa kakatela uudhiginini wa gwanenena.
Niuean[niu]
Ne fakatumau e mahani fakamoli katoatoa ha Iesu.
Dutch[nl]
Jezus bleef volmaakt integer.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgomarela potego e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Yesu anali wokhulupirika kwambiri pa chilichonse.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Apansiansia nen Jesus so nagnap a katooran.
Papiamento[pap]
Hesus a mantené integridat perfekto.
Pijin[pis]
Jesus faithful evribit.
Polish[pl]
Jezus zachowywał doskonałą nieskazitelność.
Portuguese[pt]
Jesus manteve perfeita integridade.
Rundi[rn]
Yezu yagumye ari intadohoka bimwe bitagira agahaze.
Romanian[ro]
Isus a dovedit o integritate ireproşabilă.
Russian[ru]
Иисуса не в чем было упрекнуть.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakomeje gushikama mu buryo butunganye.
Sango[sg]
Jésus angbâ lani be-ta-zo.
Sinhala[si]
තම විශ්වාසවන්ත ස්ථාවරයෙන් ඉවත් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zachoval si dokonalú rýdzosť.
Slovenian[sl]
Jezus je bil popolnoma značajen.
Samoan[sm]
Sa tausisia pea e Iesu le faamaoni atoatoa.
Shona[sn]
Jesu akaramba akavimbika zvakakwana.
Albanian[sq]
Jezui tregoi ndershmëri të përsosur.
Serbian[sr]
Isus je ostao potpuno besprekoran.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben tan loyaal dorodoro.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšepahala ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jesus bevarade fullständigt sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Yesu alidumisha utimilifu kamili.
Congo Swahili[swc]
Yesu alidumisha utimilifu kamili.
Tamil[ta]
இயேசு இறுதிவரை பரிபூரண உத்தமத்தை வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
యేసు పరిపూర్ణమైన యథార్థతను కాపాడుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง ไม่ มี ที่ ติ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፍጹም ንጽህናኡ ሓለወ።
Tiv[tiv]
Yesu tese jighjigh u nan vough.
Tagalog[tl]
Napanatili ni Jesus ang sakdal na katapatan.
Tetela[tll]
Yeso akalame olowanyi wa kokele.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ikanyega ka botlalo.
Tongan[to]
Na‘e tauhi ma‘u ‘e Sīsū ‘a e anga-tonu haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakazumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap gut olgeta long God.
Turkish[tr]
İsa ahlaksal sağlamlığını kusursuz şekilde korudu.
Tsonga[ts]
Yesu u tshame a tshembekile hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa wakugomezgeka nyengo zose.
Twi[tw]
Yesu kuraa ne mudi mu pintinn.
Ukrainian[uk]
Ісус зберіг досконалу непорочність.
Umbundu[umb]
Yesu wa pandikisa toke kesulilo.
Urdu[ur]
یسوع اپنی راستی پر قائم رہا۔
Venda[ve]
Yesu o dzula a tshi fulufhedzea nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su tuyệt đối giữ lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtipig hin hingpit nga integridad.
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu tuʼumaʼu ia Sesu.
Xhosa[xh]
UYesu wagcina ingqibelelo ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Jésù pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́ láìkù síbì kankan.
Chinese[zh]
耶稣由始至终完全正义他行事诚实、正义,无可挑剔。
Zande[zne]
Yesu akakuti gako ruru mangaapai rogo apai dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wagcina ubuqotho ngokuphelele.