Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, haomihi kɛ níhi nɛ jɔ̃ɔ nɔ kɔni mi sɔuu nɛ waa kɛ kpeɔ ngɛ si himi mi.
Afrikaans[af]
Dalk is ons lewe vol bekommernisse, teleurstellings en dinge wat ons angstig laat voel.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе кем де санааркабай, чӧкӧбӧй, кыйын-шыра јогынаҥ јӱрбей јат.
Alur[alz]
Ecicopere nia apidacwiny, turcwiny man ang’abacwiny udaru saguwa magwei.
Amharic[am]
የአንዳንዶቻችን ሕይወት በጭንቀት፣ በመከራና ተስፋ በሚያስቆርጡ ነገሮች የተሞላ ሊሆን ይችላል።
Amis[ami]
Itini kaˈorip ita awaawa sa misiˈayaway to ka calemceman, ka toledan, ka rorayan a demak.
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا أَصْبَحَتِ ٱلْهُمُومُ وَٱلْمَصَائِبُ وَخَيْبَاتُ ٱلْأَمَلِ جُزْءًا مِنْ حَيَاتِنَا.
Aymara[ay]
Inas llakinakana, jan waltʼäwinakana, aynachtʼata ukham jakasstan.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, narahatlıq, məyusluq, dərd-qəm həyatımızın ayrılmaz hissəsinə çevrilib.
Bashkir[ba]
Бәлки, борсолоуҙар, ҡайғылар һәм аҡланмаған өмөттәр тормошобоҙҙоң өлөшө булып киткәндер.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dakul kitang kahaditan, pagkadisganar, asin kasakitan.
Bemba[bem]
Nalimo kwaliba ifitusakamika, ifyo twaleenekela tafyacitika, kabili nalimo amafya tayaputuka.
Bulgarian[bg]
Възможно е животът ни да е изпълнен с притеснения, разочарования и нещастия.
Bini[bin]
Sokpan, egbe ma zẹdẹ rọkhọ etẹn eso vbuwe ima; osi, akhiẹ kevbe egbewọmwẹ ọre ọlọghọmwa ne etẹn eso werriẹ aro daa.
Bangla[bn]
হতে পারে, আমাদের জীবন দুশ্চিন্তা, হতাশা ও উদ্বিগ্নতায় ভরে গিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñe na bia koo jam éziñe woñ, nge na jam éziñe da taé bia nlem, nge ke na bia tôban abui minjuk.
Belize Kriol English[bzj]
Maybi tingz noh di werk owt di way wi waahn, ahn wi laif ful op a woriz ahn schres.
Catalan[ca]
Pot ser que les preocupacions, les decepcions i els problemes formin part de la nostra vida.
Garifuna[cab]
Másiñati nidiheri wamá, súfuri wagía ani susereti burí katei le yebe magurabun wamuti ani adügati lun wírudagun.
Cebuano[ceb]
Tingali ang atong kinabuhi punog kabalaka, kapakyasan, ug kasakit.
Czech[cs]
Možná je náš život plný starostí, zklamání nebo neštěstí.
Chol[ctu]
Tajol ti laj cuxtʌlel an laj cʼojol tac, lac chʼijiyemlel yicʼot yan tac bʌ wocol.
Chuvash[cv]
Тен, пирӗн пурнӑҫ хуйхӑ-суйхӑпа тулнӑ, пӑшӑрханмалли тупӑнсах пырать, ӗмӗт те татӑлать.
Danish[da]
Måske er vi ramt af bekymringer, skuffelser eller sorger.
German[de]
Das Leben ist voller Ängste, Sorgen und Enttäuschungen.
East Damar[dmr]
ǀNîsi da ge ra ǂâiǂhansen, tsûaǂgao tamas ka io ǀaegu xa ǃkhō-e hâ.
Duala[dua]
Yen ebe mutaka, mpuli di si londise̱no̱, na ndenge̱ nde be dongo la longe̱ lasu.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ haminankow, dusukasi ani tɔɔrɔ lo ka ca an ka ɲɛnamaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, míaƒe agbe me yɔ fũu kple dzimaɖitsitsiwo, dzigbãnyawo kple fukpekpewo.
Efik[efi]
Ekeme ndidi uwak ekikere, mfịna, ye afanikọn̄ ke ẹsịghede nnyịn kpukpru usen.
Greek[el]
Οι ανησυχίες, οι απογοητεύσεις και τα βάσανα μπορεί να έχουν γίνει κομμάτι της ζωής μας.
English[en]
Perhaps worries, disappointments, and afflictions have become part of our life.
Spanish[es]
Es posible que las preocupaciones, las desilusiones y las desgracias sean parte de nuestra vida.
Estonian[et]
Võib-olla on mured, pettumused ja hädad meie elu igapäevane osa.
Persian[fa]
شاید در زندگی با نگرانی، اضطراب یا یأس و ناامیدی روبرو هستیم.
Finnish[fi]
Ehkä meillä on paljon huolia ja olemme kohdanneet monia pettymyksiä.
Fijian[fj]
De dua eda dau lomaleqa, rarawa, se nuiqawaqawa ena veisiga.
Fon[fon]
Vlafo adohu adohu, awakanmɛ kú mɛ kpo yajiji kpo wɛ gɔ́ gbɛzán mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Nous devons peut-être faire face à de nombreuses inquiétudes et déceptions.
Ga[gaa]
Ekolɛ naagbai, nijiaŋwujei, kɛ haomɔi eyi wɔshihilɛ mli obɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou pé ka jwenn onpakèt éprèv ki ka tèrbolizé lèspri an nou é pétèt ni dé biten ki ka désèvwa-nou.
Gilbertese[gil]
A bae n riki bwa iriani maiura te raraoma, te bwarannano, ao te rawawata.
Guarani[gn]
Ikatu hína ñanerenyhẽ provlémagui, ndoikói umi mbaʼe ñahaʼarõ vaʼekue ha jajepyʼapy.
Gujarati[gu]
ચિંતા, નિરાશા અને મુશ્કેલીના વાદળો ઘેરાયા હોય ત્યારે, રાહતના બે બોલ સાંભળવા કોને ન ગમે!
Gun[guw]
Vlavo nuhiha, flumẹjijẹ po yajiji po ko gọ́ gbẹzan mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Töbikakwe tä nemen ni kisete, nita nemen di nekä aune kukwe tare tä nemen bare nibätä yebe nita ja tuin.
Hebrew[he]
ייתכן שדאגות, אכזבות וצרות הפכו לחלק בלתי נפרד מחיינו.
Hindi[hi]
हम सबकी ज़िंदगी में कुछ-न-कुछ दुख, निराशा या चिंता होती है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pirme kita nagapalibog, nasubuan, kag nabalaka.
Hiri Motu[ho]
Reana iseda mauri lalonai lalohekwarahi, lalohisihisi, bona hisihisi ita davaria.
Croatian[hr]
Možda su bol, brige i razočaranja postali sastavni dio našeg života.
Haitian[ht]
Petèt nou gen enkyetid, e n jwenn desepsyon ak pwoblèm nan lavi nou.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az életünk tele van aggodalmakkal, csalódással és szenvedéssel.
Armenian[hy]
Անհանգստությունները, հիասթափություններն ու նեղությունները մեր կյանքի անբաժան մասն են դարձել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մեր կեանքը լեցուն է հոգերով, յուսախաբութիւններով եւ նեղութիւններով։
Ibanag[ibg]
Awayyana nga parte ngana na pattoletam i vuru-vurung, pakkadismaya, anna pazziga-riga.
Indonesian[id]
Kehidupan kita mungkin penuh dengan kekhawatiran, kekecewaan, dan masalah.
Iloko[ilo]
Nalabit nagbalinen a paset ti biagtayo dagiti pakadanagan, pannakapaay, ken rigat.
Icelandic[is]
Kannski einkennist líf okkar af vonbrigðum, áhyggjum og kvíða.
Italian[it]
Lottiamo ogni giorno con preoccupazioni, delusioni e problemi.
Japanese[ja]
人生には心配事や落胆や苦しみが付きものだからです。
Georgian[ka]
შეიძლება წუხილი, იმედგაცრუება და ტანჯვა ჩვენი ცხოვრების განუყოფელ ნაწილად იქცა.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩvatonyeka tũkethĩwa na maũndũ meũtuma twĩthĩwa na kĩmako, tũkakw’a ngoo, kana o tũkakwatwa nĩ mathĩna angĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, wɛtʋ natʋyʋ yeki nɛ sɔɔndʋ kpaɣ-ɖʋ, pitiki-ɖʋ yɔɔɔ yaa ɖɩwɛ kʋñɔmɩŋ nɩɩyɩ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare ak xookʼayk chi rilbʼal naq junelik yook qakʼaʼuxl, wank qachʼaʼajkilal ut qarahilal.
Kongo[kg]
Ziku luzingu na beto me fuluka ti basusi mpi bampasi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ tũrahiũrania na mĩtangĩko, gũkua ngoro, na moritũ mangĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika omafimbo amwe tu kale tu na oisho, twa nyemata nosho yo hatu yahama.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಚಿಂತೆ, ಒತ್ತಡಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
우리의 삶은 걱정과 실망과 고난으로 가득할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Atweba bamo kampe bijikila, kulefulwa ne makatazho byaikalatu nobe bo bwikalo bwetu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku jiyana me bi kul û derdan ve tije bûye.
Ganda[lg]
Oboolyawo tulina ebitweraliikiriza oba ng’ebintu tebitambula bulungi nga bwe twali tusuubira.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bomoi na biso etondi na mitungisi, makambo ya kolɛmbisa nzoto, mpe bampasi.
Lozi[loz]
Mwendi mwa bupilo bwaluna lukopana ni miinelo yeelubilaeza, yezwafisa ni yeluziyelize.
Luba-Katanga[lu]
Padi būmi bwetu i buyule malangalanga, kutyumukwa mutyima, ne kuzumbija mutyima.
Lunda[lun]
Hadaha tunakwakama, anakutwila chatama nawa tunakukabakana.
Latvian[lv]
Iespējams, raizes, vilšanās un dažādas nelaimes ir kļuvušas par daļu no mūsu dzīves.
Mam[mam]
Bʼalo in tzaj bʼaj qkʼuʼj, in tzaj qbʼis ex in che ikʼ junjun nya bʼaʼn toj qanqʼibʼil.
Motu[meu]
Reana eda mauri lalonai ta lalohekwarahimu bona ta hisihisimu.
Malagasy[mg]
Adin-tsaina sy tebiteby angamba no mameno ny fiainantsika, na isika diso fanantenana foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi tukasakamikwa sana, nupya tukatoovoka pa mulandu ni vikacitika, nanti limwi tukawaikwa sana umwili.
Marshallese[mh]
Bõlen el̦ap ad lo inepata, bũrom̦õj, im eñtaan.
Macedonian[mk]
Можеби грижите, разочарувањата и тагата станале нераздвоен дел од нашиот живот.
Mongolian[mn]
Санаа зовдоггүй, сэтгэлээр унадаггүй, зовж зүдэрдэггүй хүн гэж байхгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ d vɩɩmã pida ne yɩɩre, sũ-sãams la toogo.
Marathi[mr]
कदाचित आपल्या जीवनात बऱ्याच चिंता, नैराश्य आणि दुःखं असतील.
Malay[ms]
Hidup kita mungkin sarat dengan kekhuatiran, kekecewaan, dan kesusahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ndíʼi̱-iniyó, ndákava-iniyó á ndóʼoyó iin tu̱ndóʼo.
Norwegian[nb]
Kanskje bekymringer, skuffelser og problemer har blitt en del av livet vårt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tikpanotokej se ueyi tayokol oso techtekipachoua miak taman.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe abanye bethu sesihlala sikhathazekile futhi sidanile.
Nepali[ne]
सायद हाम्रो जीवन चिन्ता, निराशा अनि दुःखकष्टले भरिएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj mojmostla tikixnamiktokej tlen kichiua matajmanakan, matoyolkokokan niman matitlajyouikan.
Dutch[nl]
Misschien heb je veel zorgen en problemen of moet je omgaan met teleurstellingen.
Nzima[nzi]
Bie a, adwenleadwenle ɛdɔ yɛ nwo, yɛ rɛle ɛbɔ yɛɛ yɛnwu amaneɛ mekɛ tendenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Fọkime, ọwan a dẹrughwaroghwẹ ọfiamu, ojẹriọ ọrhẹ emiamiamo.
Oromo[om]
Tarii yaaddoon, abdii kutachuu fi rakkinni kutaa jireenya keenyaa taʼeera taʼa.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ нӕ, гӕнӕн ис, ӕдзухдӕр цӕуылдӕрты фӕмӕт кӕнынц, цӕмӕйдӕрты фӕфыдӕнхъӕл вӕййынц кӕнӕ цӕйдӕр тыххӕй фӕхъизӕмар кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਚਿੰਤਾਵਾਂ, ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kabiangan la na bilay tayo so kapagaan, pakadismayaan, tan kairapan.
Papiamento[pap]
Kisas nos bida ta yen di preokupashon, desepshon i sufrimentu.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht hab wie väl Sorjen, Angst ooda woaren foaken enteischt.
Polish[pl]
Możliwe, że zmartwienia, rozczarowanie i niepokój stały się nieodłącznymi elementami naszego życia.
Portuguese[pt]
Pode ser que preocupações, decepções e dificuldades façam parte de nossa vida.
Rundi[rn]
Kumbure ubuzima bwacu burangwa n’amaganya, ukuvunika umutima be n’imibabaro.
Romanian[ro]
Pentru mulți dintre noi, grijile, dezamăgirile și necazurile sunt la ordinea zilei.
Russian[ru]
Возможно, нам трудно представить свою жизнь без тревог, разочарований и горя.
Sango[sg]
Peut-être agingo bê nga na vundu asi singo na yâ ti fini ti e.
Sinhala[si]
එක පිට එක එන කරදර නිසා, බලාපොරොත්තු සුන්වීම් නිසා අපෙන් හුඟදෙනෙක් ඉන්නේ දුකෙන්.
Sidamo[sid]
Heeshshonke giddo yaaddo, hexxo mudhineemmo gede assannorinna qarru woˈminoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Zažívame rôzne starosti, sklamania a trápenia.
Slovenian[sl]
Morda je naše življenje polno skrbi, razočaranj in težav.
Samoan[sm]
Ua avea popolega, luʻitau, ma faigatā ma vala masani o o tatou olaga.
Shona[sn]
Zvichida tine zvinhu zvakatiodza mwoyo, tine matambudziko uye tinogara tichishushikana.
Songe[sop]
Pangi mu nshalelo eetu twi na twinyongoshi tukile bungi, nkalakashi na mpombo.
Albanian[sq]
Mbase, zhgënjimet dhe ankthet na janë bërë pjesë e jetës.
Serbian[sr]
Možda su bol, brige i razočaranja postali sastavni deo našeg života.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi abi furu broko-ede nanga problema.
Swedish[sv]
Vårt liv kanske är fyllt av oro, sorger och besvikelser.
Swahili[sw]
Huenda mahangaiko, mambo yenye kuvunja moyo, na mateso yamekuwa sehemu ya maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Pengine maisha yetu yamejaa mambo mengi yenye kuleta wasiwasi, yenye kuvunja moyo, na mahangaiko.
Tamil[ta]
கவலைகளாலும் ஏமாற்றங்களாலும் ஒருவேளை நம் வாழ்க்கை நிறைந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nguáná naxmiéjunlú, nadaʼ a̱jkiu̱lú ga̱jma̱a̱ na̱ʼkha̱nú gamiéjunʼ náa vida ndrígúlú.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba ita-nia moris nakonu ho problema oioin, laran-kraik, no laran-taridu.
Telugu[te]
బహుశా మన జీవితం చింతలతో, నిరాశానిస్పృహలతో, ఆందోళనలతో నిండివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Шояд ташвишу нобарориҳои рӯзгор ва ранҷу азоби зиндагӣ моро сахт хаста кардаанд.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ጭንቀትን ጓህን ወጽዓን ክፍሊ ህይወትና ዀይኑ ይህሉ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga akaa nga zan se iyol gayô se tagher a akaa a van se ahenge shin se mba tagher a atsan ken uma wase.
Turkmen[tk]
Mümkin, biz gaýgy-aladalardan, lapykeçlikden ýa-da betbagtçylykdan ejir çekýändiris.
Tagalog[tl]
Marahil, bahagi na ng ating buhay ang pag-aalala, pagkabigo, at pagdurusa.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko lɔsɛnɔ laso ndolanɛ la ekiyanu ndo ɔkɔmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Gongwe go na le dilo tse di re tshwenyang, tse di re kgobang marapo le tse di re utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku lahi fau ‘a e hoha‘a, ‘amanaki-tōnoa, mo e loto-mo‘ua ‘i he‘etau mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki tifipa mtima pamwenga tikumana ndi vakuguŵiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kulibilika, kutyompwa, alimwi amapenzi mbobuumi bwesu.
Tojolabal[toj]
Ja chamkʼujoliki, ja jas wa x-ekʼ bʼa mi jach wa xmajlaytik soka desgrasyaʼik bʼobʼta wani x-ekʼ ja bʼa jsakʼaniltiki.
Turkish[tr]
Yaşamımız belki kaygılar, hayal kırıklıkları ve sıkıntılarla dolu.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi tshamela ku vilela, ku hela matimba ni ku xaniseka.
Purepecha[tsz]
Jamberichi uandanhiajka, no sésichi pʼikuarherani ka no sési ambechi nitamakuarhinchani.
Tatar[tt]
Тормышыбыз борчылу, өмет өзелү һәм хәсрәт белән тулы.
Tumbuka[tum]
Panji tikwenjerwa, vinthu vinyake vikutikhuŵazga, ndipo tili na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti e fai eiloa a te manavase, fakalavelave ‵tupu, mo nisi mea aka e pelā me ne vaega o ‵tou olaga i aso takitasi.
Twi[tw]
Ebia ɔhaw, abasamtu, ne dadwen ahyɛ yɛn asetena mã.
Tuvinian[tyv]
Чуртталгавыс сагышсыралдар, чөгениишкиннер, муңгаралдар-биле долган чадавас.
Ukrainian[uk]
Наше життя сповнене тривог, розчарувань чи бід.
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ akpeyeren wẹn vọnre vẹ ẹnwan, ofudjevwe, vẹ omaemuophiyọ asaọkiephana.
Uzbek[uz]
Ehtimol, tashvishlar, puchga chiqqan umidlar va azob-uqubatlar hayotimizning bir qismiga aylangandir.
Venda[ve]
Khamusi no no ḓowela u dzula ni tshi khou vhilaela na u tsikeledzea.
Vietnamese[vi]
Đời sống chúng ta có nhiều lo lắng, thất vọng và khổ sở.
Wolaytta[wal]
Nu deˈoy hirggan, azzanuwaaninne metuwan kumidaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakakaeksperyensya kita hin mga kabaraka, kapakyasan, ngan kakurian.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi kukho izinto ezisixhalabisayo, siyaphoxeka ibe sineentlungu.
Yao[yao]
Umi wetu ugambile gumbala ni yakutengusya soni yakulagasya nganisyo.
Yoruba[yo]
Ìdí sì ni pé, ó ṣeé ṣe kí nǹkan tojú sú wa, káwọn èèyàn já wa kulẹ̀ tàbí kí àníyàn gbà wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ k-chiʼichnaktal, ku lúubul k-óol wa ku yúuchultoʼon loob.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ zándaca cadídinu lu xiixa desgracia, nuu ni naguu xizaa laanu o nuunu desanimadu.
Chinese[zh]
我们的生活中或多或少面对一些令我们担忧、失望、痛苦的事。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga gaani raka ima hi be abakabangirise, gberãrago, gbiati arungosiro.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuphila kwethu kugcwele izinkathazo, ukuphoxeka nokucindezeleka.