Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо е толкова важно и когато очакваме от държавните органи да продължат да инвестират във времена на икономическа криза, това предложение е дори по-важно отколкото, когато започнах работа по доклада преди месеци.
Czech[cs]
Proto je toto řešení tak důležité a proto právě dnes, kdy v souvislosti s hospodářskou krizí očekáváme od veřejných orgánů další investice, je tento návrh zprávy ještě důležitější než v době před pár měsíci, kdy jsem na něm začal pracovat.
Danish[da]
Derfor er det her så vigtigt, og derfor er dette forslag, hvor vi opfordrer de offentlige myndigheders til fortsat at investere i disse økonomiske krisetider, endnu vigtigere nu, end da jeg påbegyndte arbejdet med denne betænkning for nogle måneder siden.
German[de]
Deshalb ist dies so wichtig, und darum ist dieser Vorschlag, wenn wir die staatlichen Behörden dazu bringen, ihre Investitionen in dieser Zeit der Wirtschaftskrise fortzusetzen, sogar wichtiger als er es war, als ich vor ein paar Monaten mit der Verfassung dieses Berichts begonnen habe.
Greek[el]
Για αυτόν το λόγο είναι τόσο σημαντικό θέμα και για αυτόν το λόγο αυτή η πρόταση είναι ακόμα πιο σημαντική από ότι ήταν όταν ξεκίνησα να συντάσσω αυτήν την έκθεση πριν μερικούς μήνες, εάν θέλουμε οι δημόσιες αρχές να συνεχίσουν τις επενδύσεις τους σε αυτούς τους καιρούς της οικονομικής κρίσης.
English[en]
That is why it is so important and why, when we are looking to public authorities to continue investment in this time of economic crisis, this proposal is even more important than it was when I started this report a few month ago.
Spanish[es]
He ahí por qué es tan importante y por qué, cuando esperamos de las autoridades públicas que sigan invirtiendo en una época de crisis económica, esta propuesta sea aún más importante que cuando empecé a elaborar este informe hace un mes.
Estonian[et]
Seetõttu on see nii tähtis - ja võrreldes sellega, millised olud valitsesid siis, kui ma seda raportit mõni kuu tagasi koostama hakkasin, on see eriti tähtis nüüd, majanduskriisis, kui me ootame avalikult sektorilt investeeringute jätkamist.
Finnish[fi]
Se on siksi erityisen tärkeä, ja koska haluamme julkisten viranomaisten jatkavan investointeja nykyisen talouskriisin aikana, tämä ehdotus on nyt vielä tärkeämpi kuin muutama kuukausi sitten, jolloin aloin laatia mietintöä.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle elle est aussi importante, une importance qui s'est encore renforcée depuis que j'ai commencé la rédaction de ce rapport il y a quelques mois, dans la mesure où nous exhortons aujourd'hui les autorités publiques à poursuivre leurs investissements en cette période de crise économique.
Hungarian[hu]
Ezért olyan fontos kérdés ez, és - amikor az állami hatóságokra tekintünk, hogy a gazdasági válság idején is folytassák a befektetéseket - e javaslat ezért is még sokkal fontosabb, mint amikor néhány hónappal ezelőtt elkezdtem ezt a jelentést.
Italian[it]
Ecco perché è così importante ed ecco perché, quando chiediamo alle autorità pubbliche di continuare a investire in questo periodo di crisi economica, questa proposta è ancora più importante di quanto non lo fosse quando ho iniziato a lavorare su questa relazione qualche mese fa.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl visa tai ypač svarbu. Štai kodėl pasiūlymas rūpintis tuo, kad valstybinės institucijos tęstų atitinkamas investicijas šiuo ekonominės krizės laikotarpiu, yra net svarbesnis negu buvo tuomet, kai aš pradėjau rengti šį pranešimą prieš kelis mėnesius.
Latvian[lv]
Tāpēc tas ir tik svarīgs, un tāpēc, ja mēs vēlamies, lai valsts iestādes turpina ieguldījumus šajos ekonomiskās krīzes laikos, tas ir vēl svarīgāks nekā pirms dažiem mēnešiem, kad sāku darbu pie šī ziņojuma
Dutch[nl]
Daarom is dit alles van zeer groot belang en daarom is dit voorstel, als het gaat om de overheden die in deze tijd van economische teruggang blijven investeren, zelfs nog belangrijker dan toen ik een paar maanden geleden met dit verslag begon.
Polish[pl]
Dlatego właśnie wniosek ten jest tak ważny i dlatego też teraz, gdy oczekujemy, że władze publiczne będą kontynuować inwestycje w czasie kryzysu gospodarczego, jest jeszcze ważniejszy niż wówczas, gdy rozpoczynałem pracę nad przedmiotowym sprawozdaniem kilka miesięcy temu.
Portuguese[pt]
É por isso que é tão importante e é por isso que, num momento em que estamos à procura de que as autoridades públicas dêem continuidade ao investimento nestes tempos de crise económica, esta proposta é ainda mais importante do que era quando comecei este relatório, há alguns meses.
Romanian[ro]
De aceea este atât de importantă această iniţiativă; dacă dorim ca autorităţile publice să îşi continue investiţiile în aceste vremuri de criză, propunerea este şi mai importantă decât acum câteva luni, când am început să lucrez la acest raport.
Slovak[sk]
Práve preto je dnes, v období, keď sa spoliehame, že verejné orgány budú aj v čase krízy naďalej investovať, môj návrh možno ešte dôležitejší ako pred pár mesiacmi, keď som na ňom začínal pracovať.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je to tako pomembno, in če računamo na to, da bodo javni organi nadaljevali z vlaganji v tem času gospodarske krize, je ta predlog celo pomembnejši kot takrat, ko sem pred nekaj meseci začel z njegovo izdelavo.
Swedish[sv]
Därför är lösningen viktig, och om vi vill att offentliga myndigheter ska fortsätta investera trots att vi befinner oss i en ekonomisk kris, är detta förslag ännu viktigare nu än när jag påbörjade betänkandet för några månader sedan.