Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar risimporten giver Kommissionens forslag vedroerende de oversoeiske lande og territoriers handelsordninger mulighed for at opretholde en betydelig riseksport fra Vestindien til Faellesskabet samtidig med, at praeferencebestemmelserne i bl.a. ordningen vedroerende de oversoeiske lande og territorier, mere effektivt end paa nuvaerende tidspunkt vil kunne opfylde deres maalsaetning.
German[de]
Was den Reisimport anbelangt, gestattet es der Vorschlag der Kommission über das Handelssystem der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete (ÜLG), Reisausfuhren aus der Karibik in die Gemeinschaft in hohem Masse beizubehalten, und dabei die Gefahr zu vermeiden, daß die insbesondere im Handelssystem für die ÜLG enthaltenen Präferenzklauseln im Verhältnis zu ihrem Zweck nicht in ihrem Sinn verkehrt werden, wie das derzeit der Fall zu sein scheint.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εισαγωγές ρυζιού, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το εμπορικό καθεστώς των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), θα επιτρέψει να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο εξαγωγών ρυζιού της Καραϊβικής προς την Κοινότητα, αποφεύγοντας τον κίνδυνο καταστρατήγησης των προτιμησιακών ρητρών που περιέχονται, κυρίως στο καθεστώς για τις ΥΧΕ σε σχέση με τον στόχο τους, όπως φαίνεται ότι γίνεται σήμερα.
English[en]
As regards rice imports, the Commission proposal on the trade arrangements of the overseas countries and territories (OCT) will keep Caribbean rice exports to the Community at a high level, while averting the risk of the preferential terms of the OCT arrangements being misapplied, as appears to be currently the case.
Spanish[es]
En cuanto a las importaciones de arroz, la propuesta de la Comisión relativa al régimen comercial de los países y territorios de ultramar (PTU) permitirá mantener un elevado nivel de exportación de arroz del Caribe a la Comunidad, evitando al mismo tiempo el riesgo de que las cláusulas preferenciales contenidas especialmente en el régimen para los PTU se alejen de su objetivo, como parece ser actualmente el caso.
French[fr]
Quant aux importations de riz, la proposition de la Commission relative au régime commercial des pays et territoires d'outre-mer (PTOM), permettra de maintenir un niveau élevé d'exportation de riz des Caraïbes vers la Communauté, tout en évitant le risque que les clauses préférentielles contenues notamment dans le régime pour les PTOMs ne soient pas détournées par rapport à leur objectif, comme cela semble être le cas actuellement.
Italian[it]
Per quanto riguarda le importazioni di riso, la proposta della Commissione relativa al regime commerciale dei paesi e dei territori d'oltremare (PTOM) consentirà di mantenere a un livello elevato l'esportazione di riso dei Caraibi nella Comunità, evitando però il rischio che le clausole preferenziali contenute in particolare nel regime per i PTOM perdano di vista, come sembra avvenire attualmente, il loro vero obiettivo.
Dutch[nl]
Wat de invoer van rijst betreft, zal het voorstel van de Commissie met betrekking tot de handelsregeling van de landen en gebieden overzee (LGO) het mogelijk maken een hoog niveau van rijstuitvoer van het Caraïbische gebied naar de Gemeenschap te handhaven, waarmee ook het gevaar wordt vermeden dat de preferentiële clausules die met name in de regeling voor de LGO zijn vervat, ten opzichte van hun doelstelling worden ontdoken, zoals dit thans het geval schijnt te zijn.
Portuguese[pt]
Quanto às importações de arroz, a proposta da Comissão relativa ao regime comercial dos países e territórios ultramarinos (PTU), permitirá manter um nível elevado de exportação de arroz das Caraíbas para a Comunidade, evitando simultaneamente o risco de as cláusulas preferenciais contidas no regime aplicável aos PTU se desviarem do seu objectivo, tal como parece suceder actualmente.