Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar leef miljoene vandag wat nooit sal sterf nie” was die interessante toespraak wat in 1918 deur broer Rutherford gehou is.
Arabic[ar]
عام ١٩١٨، قدّم الاخ رذرفورد محاضرة مثيرة بعنوان «ملايين من الاحياء الآن لن يموتوا ابدا».
Bemba[bem]
Mu 1918, Munyinefwe Rutherford alandile ilyashi ilisuma sana ilyaleti: “Abengi Abali no Mweo Tabakabale Abafwa.”
Cebuano[ceb]
“Minilyong Buhi Karon Dili na Gayod Mamatay” mao ang makaiikag nga pakigpulong ni Brader Rutherford niadtong 1918.
Czech[cs]
V roce 1918 přednesl bratr Rutherford strhující přednášku „Milióny nyní žijících nikdy nezemřou“.
Danish[da]
I 1918 holdt broder Rutherford det spændende foredrag „Millioner af nulevende Mennesker skal aldrig dø“.
German[de]
„Millionen jetzt Lebender werden nie sterben“ — so lautete das spannende Thema eines Vortrags von Bruder Rutherford im Jahr 1918.
Greek[el]
Το 1918, ο αδελφός Ρόδερφορντ παρουσίασε τη συναρπαστική ομιλία «Εκατομμύρια που Ζουν Τώρα Δεν θα Πεθάνουν Ποτέ».
English[en]
“Millions Now Living Will Never Die” was the intriguing discourse given by Brother Rutherford in 1918.
Spanish[es]
“Millones que ahora viven no morirán jamás.”
Estonian[et]
Aastal 1918 esitas vend Rutherford mõtlemapaneva kõne teemal ”Miljonid nüüd elavatest ei sure kunagi”.
French[fr]
“ Des millions de personnes actuellement vivantes ne mourront jamais ” est le thème d’un discours passionnant présenté par frère Rutherford en 1918.
Hiligaynon[hil]
Sang 1918, naghatag si Utod Rutherford sing pamulongpulong nga “Minilyon nga Nagakabuhi Karon ang Indi Na Mapatay.”
Croatian[hr]
Brat Rutherford je 1918. održao govor s intrigantnim naslovom: “Milijuni koji sada žive neće nikada umrijeti”.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér 1918-ban megtartotta „A most élő emberek közül milliók sohasem halnak meg!”
Armenian[hy]
1918-ին եղբայր Ռադերֆորդը ներկայացրեց հետաքրքրաշարժ մի ելույթ՝ «Այժմ ապրող միլիոնավորներ երբեք չեն մահանալու»։
Indonesian[id]
”Jutaan Orang yang Sekarang Hidup Tidak Akan Pernah Mati” adalah khotbah yang menarik perhatian yang disampaikan oleh Saudara Rutherford pada 1918.
Iloko[ilo]
Ti makapainteres a palawag ni Kabsat Rutherford idi 1918 ket natemaan iti “Minilion a Sibibiag Ita ti Saanton a Pulos a Matay.”
Italian[it]
“Milioni ora viventi non morranno mai”: questo era il titolo dell’accattivante discorso che il fratello Rutherford pronunciò nel 1918.
Japanese[ja]
「現存する万民は決して死することなし」。 これは1918年にラザフォード兄弟が行なった興味深い講演の主題です。
Georgian[ka]
„დღეს მცხოვრები მილიონები არასდროს მოკვდებიან“, — ასე ჟღერდა საინტერესო მოხსენების სათაური, რომელიც ძმა რუტერფორდმა 1918 წელს წარმოთქვა.
Korean[ko]
1918년에 러더퍼드 형제는 “지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”라는 흥미로운 주제로 연설했습니다.
Malagasy[mg]
Nahaliana be ilay lahateny nataon’ny Rahalahy Rutherford tamin’ny 1918 hoe “Olona An-tapitrisany Velona Ankehitriny no Tsy ho Faty Mihitsy.”
Norwegian[nb]
«Millioner av nålevende mennesker skal aldri dø» var tittelen på et oppsiktsvekkende foredrag som bror Rutherford holdt i 1918.
Dutch[nl]
„Miljoenen nu levende mensen zullen nimmer sterven” was de intrigerende lezing die broeder Rutherford in 1918 hield.
Polish[pl]
W 1918 roku brat Rutherford wygłaszał ekscytujące przemówienie zatytułowane „Miliony ludzi z obecnie żyjących nigdy nie umrą”.
Portuguese[pt]
“Milhões que agora vivem jamais morrerão” era o curioso título do discurso proferido por Joseph Rutherford em 1918.
Rundi[rn]
Mu 1918 umuvukanyi Rutherford yarashikirije insiguro ikwegera yavuga ngo “Abantu amamiliyoni bariho ubu ntibazokwigera bapfa.”
Romanian[ro]
Fratele Rutherford a ţinut în 1918 un discurs captivant intitulat „Millions Now Living Will Never Die“ (Milioane de oameni care trăiesc acum nu vor muri niciodată).
Russian[ru]
В 1918 году брат Рутерфорд произнес захватывающую речь «Миллионы теперь живущих никогда не умрут».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1918, umuvandimwe Rutherford yatanze disikuru ishishikaje cyane yavugaga ko abantu babarirwa muri za miriyoni batazigera bapfa.
Slovak[sk]
V roku 1918 brat Rutherford predniesol pútavú prednášku „Milióny dnes žijúcich nikdy nezomrú“.
Slovenian[sl]
Leta 1918 je brat Rutherford predstavil zanimivi govor »Milijoni sedaj živečih ne bodo nikoli umrli«.
Shona[sn]
“Mamiriyoni Ari Kurarama Iye Zvino Haazombofi,” ndiwo waiva musoro wehurukuro yainakidza yakapiwa naHama Rutherford muna 1918.
Albanian[sq]
Në vitin 1918 vëlla Radhërfordi mbajti fjalimin që ngjallte kureshtje «Miliona që jetojnë tani nuk do të vdesin kurrë».
Serbian[sr]
Brat Raterford je 1918. održao zanimljivo predavanje pod nazivom „Milioni koji sada žive neće nikada umreti“.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 Mor’abo rōna Rutherford o ile a fana ka puo e thahasellisang e nang le sehlooho se reng “Ba Limilione ba Phelang Hona Joale ba ke ke ba Hlola ba E-shoa.”
Swedish[sv]
År 1918 höll broder Rutherford det fängslande föredraget ”Millioner som nu leva skola aldrig dö!”
Swahili[sw]
Mnamo 1918, Ndugu Rutherford alitoa hotuba yenye kusisimua yenye kichwa, “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1918, Ndugu Rutherford alitoa hotuba yenye kusisimua yenye kichwa, “Mamilioni Wanaoishi Sasa Hawatakufa Kamwe.”
Tagalog[tl]
Noong 1918, ipinahayag ni Brother Rutherford ang kapana-panabik na temang “Milyun-milyong Nabubuhay Ngayon ang Hindi Na Kailanman Mamamatay.”
Turkish[tr]
Rutherford birader 1918 yılında, “Şimdi Yaşayan Milyonlarca Kişi Hiç Ölmeyecek” başlıklı ilgi çekici bir konuşma yapmıştı.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi tsakisaka leyi nyikeriweke hi Makwerhu Rutherford hi 1918, a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Timiliyoni Leti Hanyaka Sweswi Ti Nga Ka Ti Nga Fi.”
Ukrainian[uk]
У 1918 році брат Рутерфорд виголосив захопливу промову «Міліони з людей тепер жиючих ніколи не помруть».
Xhosa[xh]
Ngowe-1918, uMzalwan’ uRutherford wanikela udlwabevu lwentetho ethi “Izigidi Eziphilayo Ngoku Azisayi Kuze Zife.”
Chinese[zh]
1918年,卢述福弟兄发表了一个引人入胜的演讲,讲题是“现今活着的千百万人会永远不死”。
Zulu[zu]
Ngo-1918, uMfoweth’ uRutherford wanikeza inkulumo evusa amadlingozi ethi “Izigidi Eziphilayo Manje Azisoze Zafa.”