Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kon hy hom sulke vryheid amper nie voorstel nie.
Amharic[am]
አሁን እንዲህ ዓይነቱን ነፃነት መልሶ ማግኘት የማይታሰብ ነገር ይመስላል!
Arabic[ar]
الا ان هذه الحرية باتت اليوم حلما من احلام اليقظة.
Bemba[bem]
Lelo pali iyi nshita, Yosefe taleya ukuli konse pantu ali mufungwa.
Bulgarian[bg]
Сега такава свобода изглежда немислима.
Catalan[ca]
Ara, aquella llibertat semblava del tot inimaginable.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kagawasan daw imposible na karon.
Czech[cs]
O takové svobodě si teď může nechat jen zdát.
Chuvash[cv]
Анчах та халӗ Иосиф ун чухнехи ирӗклӗ пурнӑҫ ҫинчен ӗмӗтленме ҫеҫ пултарать.
Danish[da]
En sådan frihed havde han svært ved at forestille sig nu.
German[de]
Wie frei er damals war! Und jetzt . . .
Efik[efi]
Edi enye inyeneke utọ ifụre oro aba idahaemi.
Greek[el]
Τώρα, τέτοια ελευθερία φάνταζε άπιαστο όνειρο.
English[en]
Such freedom seemed almost unimaginable now.
Spanish[es]
Ahora no puede recorrer más que la distancia que separa los muros de la prisión.
Estonian[et]
Toonane vabadus tundus talle nüüd juba peaaegu kujuteldamatu.
Persian[fa]
آزادیای که در آنجا داشت در مصر برایش غیرقابل تصوّر بود.
Finnish[fi]
Nyt sellaista vapautta oli vaikea kuvitellakaan.
Fijian[fj]
Sa diva wale tu ga ena gauna qo o koya na mataqali galala va qori.
French[fr]
Une liberté inimaginable désormais !
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, etamɔ nɔ ni enaŋ nakai heyeli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taraa ni kangaanga iangoan te aeka n inaomata anne irouna ngkai.
Ngäbere[gym]
Nengwane tä näin gwita kä tä ketaninkä nitre ngite kräke ye aibe känti.
Hebrew[he]
אך החירות שהייתה לו בנעוריו הפכה כעת לזיכרון רחוק.
Hiligaynon[hil]
Pero wala na sia sing amo sini nga kahilwayan subong.
Croatian[hr]
Takva sloboda sada mu se činila nedostižnom.
Haitian[ht]
Kounye a, li te prèske pa ka imajine gen yon libète konsa.
Hungarian[hu]
Most szinte elképzelhetetlen számára, hogy ilyen szabadon mozogjon.
Armenian[hy]
Սակայն այժմ Հովսեփը բանտում էր, որտեղ ազատության մասին կարող էր միայն երազել։
Western Armenian[hyw]
Բայց հիմա Յովսէփ այդպիսի ազատութեան մասին երեւակայել անգամ չէր կրնար։
Indonesian[id]
Tak disangka, urusan itu membuatnya terpisah dari keluarga, berkilo-kilometer jauhnya.
Icelandic[is]
Slíkt frelsi virtist núna vera fjarlægur draumur.
Italian[it]
Una libertà come quella ora è solo un lontano ricordo.
Georgian[ka]
ასეთი თავისუფლება ახლა უკვე სანატრელი ჰქონდა.
Kongo[kg]
Bubu yai, yo lenda vanda mpasi sambu bo tinda mwana nzietelo ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
No rĩu aarigagwo kana kũrĩ hĩndĩ akona wĩyathi ta ũcio rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Сол кездегі бостандықтың енді ұшқыны да жоқ.
Kimbundu[kmb]
Maji kindala kiki muéne ka tenene dingi ku xinganeka ku ufolo ua kexile nau mu kithangana kieniókio.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwanji bwawama bwapwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, diakala nze ndozi kwa Yosefe mu kala diaka ye mpila zingu kiakina kiavevoka.
Ganda[lg]
Eddembe lye yalina mu kiseera ekyo, kati lwali lufumo bufumo.
Lingala[ln]
Kasi, sikoyo azali lisusu na bonsomi ya ndenge wana te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne ku li taata ku nahana za tukuluho ye cwalo ka nako yeo.
Luba-Lulua[lua]
Kavua kabidi ne budikadidi bua mushindu eu to.
Luo[luo]
Sani koro bedo gi thuolo ma kamano chalone mana lek.
Latvian[lv]
Patlaban viņš varēja tikai sapņot par šādu brīvību.
Macedonian[mk]
Неговите љубоморни браќа го замразиле од дното на душата и го продале како роб.
Burmese[my]
အခုတော့ အဲဒီလိုလွတ်လပ်တဲ့ဘဝမျိုးက စိတ်ကူးထဲမှာပဲ ရှိတော့ပါလား။
Norwegian[nb]
En slik frihet var nesten umulig å forestille seg nå.
Dutch[nl]
Zo’n vrij leven kon hij zich nu nog maar moeilijk voorstellen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go be go bonagala a ka se sa ba le tokologo yeo.
Nyanja[ny]
Kenako anangomugulitsa ngati kapolo kwa amalonda.
Nyaneka[nyk]
Pahe ankho usoka okuti kamakala-kala vali ngotyo.
Nzima[nzi]
Kɛkala, ɔnlɛ zɔhane fanwodi ne bieko.
Ossetic[os]
Кӕддӕр афтӕ сӕрибар кӕй уыд, уый йӕ ныр уырнгӕ дӕр нал кӕны.
Papiamento[pap]
Komo un prezu, e no por a pensa mes di tin e libertat ei.
Portuguese[pt]
Esse tipo de liberdade parece impossível agora.
Quechua[qu]
Peru kananqa carcelaranqan sitiullachönam purin.
Rundi[rn]
Uwo mwidegemvyo yari afise usigaye ari nk’umugani kuri we.
Romanian[ro]
Acea libertate era acum pentru el doar un vis.
Russian[ru]
Но сейчас Иосиф может только мечтать о такой свободе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo kongera gusubira iwabo byasaga naho bidashoboka.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti ufulu unoyu wadzamala.
Sango[sg]
Mara ti liberté so lo yeke na ni lani aga fadeso gi mbeni ye ti bango li.
Slovak[sk]
Teraz sa mu taká voľnosť musela zdať nedosiahnuteľná.
Slovenian[sl]
Takšne svobode si sedaj ni mogel niti predstavljati.
Albanian[sq]
Tani një liri e tillë dukej ëndërr.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le thata hore a nahane ka bolokolohi boo a kileng a ba le bona.
Swedish[sv]
Sådan frihet var helt otänkbar nu.
Swahili[sw]
Uhuru aliokuwa nao siku hizo sasa ulibaki kama ndoto za mchana tu.
Congo Swahili[swc]
Sasa, hana tena uhuru kama huo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé moris hanesan neʼe agora la iha tan ona.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ኸምዚ ዝበለ ናጽነት ኪረክብ ዳርጋ ዘይሕሰብ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, waring pangarap na lang ang gayong kalayaan.
Tetela[tll]
Ondo takandafɔnyaka dia nde koka nyomonga la lotshungɔ la ngasɔ nto.
Tswana[tn]
Gone jaanong ga a tlhole a na le kgololesego eo.
Papantla Totonac[top]
La uku kajwatiya tlawan kxpulakni pulachin.
Turkish[tr]
Şimdiyse böyle bir özgürlük ona hayal gibi geliyordu.
Tsonga[ts]
Ntshunxeko lowu a a ri na wona a swi tikomba wu ta hela.
Tswa[tsc]
A kutlhatlheka loko makunu ku wa wonekisa ku khwatsi i noro.
Tatar[tt]
Әмма ул элеккечә иркенләп йөри алмый.
Tuvalu[tvl]
A te saolotoga tenā ne maua ne ia se mea telā ko galo atu nei i a ia.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie jaʼ xa noʼox te xvalkʼuj sutpʼij li ta smuroaltak chukinabe.
Ukrainian[uk]
Йому аж не віриться, що колись він мав таку свободу.
Umbundu[umb]
Oku sokolola elianjo a kuatele ca tilile calua.
Makhuwa[vmw]
Masi mukwaha ola onnimukumiherya maxakha.
Waray (Philippines)[war]
Yana, baga hin imposible na gud an sugad nga kagawasan.
Xhosa[xh]
Ngoku, wayengasakwazi nokuyiphupha inkululeko enjalo.
Zulu[zu]
Inkululeko enjalo yayisiyiphupho.