Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما هو واضح، تركني الأمر كله مهزوزة حقاً، و لكنه أيضاً تركني بهذا النوع من الحاجة الماسة والرغبة الملحة لفهم السبب الذي دفعه للقيام بذلك، ما هي القوى الداخلية التي دفعته لإتخاذ الخيار الذي أدين بحياتي له، للمخاطرة بحياته لإنقاذ حياة غريب؟
Greek[el]
Και όλο αυτό προφανώς με συντάραξε, αλλά με άφησε και με μια έντονη και επίμονη ανάγκη να καταλάβω γιατί το έκανε, τι δυνάμεις μέσα του τον ώθησαν σε αυτή την επιλογή στην οποία χρωστώ τη ζωή μου, να διακινδυνεύσει τη δική του ζωή για να σώσει τη ζωή μιας ξένης;
English[en]
And the whole thing left me really shaken up, obviously, but it also left me with this kind of burning, gnawing need to understand why he did it, what forces within him caused him to make the choice that I owe my life to, to risk his own life to save the life of a stranger?
Esperanto[eo]
La tuta afero skuis min, evidente, kaj ankaŭ lasis en mi ardan scivolemon pri kial li faris tion, kia forto en li kaŭzis lin decidi savi min, riskante sian propran vivon por savi iun nekonaton?
Spanish[es]
Y todo esto me dejó realmente conmocionada, obviamente, pero también me dejó con esa curiosidad y esa necesidad persistente de entender por qué lo hizo, ¿qué motivos le impulsaron a tomar la decisión a quien yo debo la vida, a arriesgar su propia vida para salvar la vida de un desconocido?
French[fr]
Tout cela m'a, bien sûr, vraiment bouleversée mais m'a aussi laissée avec ce besoin brûlant, ce tiraillement de comprendre pourquoi il l'a fait, quelles forces en lui l'ont poussé à faire le choix auquel je dois la vie, à risquer sa propre vie pour sauver celle d'une étrangère ?
Croatian[hr]
Cijela stvar me je zbilja potresla, naravno ali također i ostavila sa gorućom, nagrizajućom potrebom da saznam zašto je to učinio, koje su to sile unutar njega dovele do toga izbora kojemu dugujem svoj život, da riskira vlastiti život kako bi spasio život stranca?
Italian[it]
La cosa mi ha lasciato molto scossa, ovviamente, ma mi ha lasciato anche con questo bruciante bisogno di capire perché l'ha fatto, quali forze interiori lo hanno portato a fare la scelta, a cui devo la mia vita, di rischiare la propria vita per salvare la vita a un estraneo?
Japanese[ja]
その出来事で私は当然ながら 本当に動揺しましたが 同時に 頭から離れない 熱い思いも残りました 彼は何故そうしたのか 彼の何が 私の命の恩人になるという選択をさせ 自らの命をかけて 見知らぬ他人の命を救ったのか 私には知る必要があるのです
Portuguese[pt]
A situação deixou-me abalada, claro, mas também deixou em mim a necessidade premente, ardente, de entender porque o fez. Que forças dentro dele o levaram a tomar a decisão à qual devo a minha vida? A arriscar a própria vida para salvar a vida de um estranho?
Russian[ru]
Ситуация сама по себе была для меня встряской, но также она сформировала во мне навязчивую потребность понять причину его поступка; что побудило его сделать выбор, благодаря которому я жива, рискнуть собственной жизнью, чтобы спасти незнакомца от гибели?
Serbian[sr]
Zbog svega toga sam, očito, bila poprilično uzdrmana, ali mi je takođe ostala žarka, izjedajuća želja da razumem zašto je to uradio, koje su ga sile u njemu navele da napravi ovaj izbor kojima dugujem život, da rizikuje sopstveni život kako bi spasio život strancu?
Ukrainian[uk]
Звісно, мене це сильно вразило, а ще в мене виникла палка, нагальна потреба зрозуміти, чому він це зробив, які внутрішні сили вплинули на той вибір, якому я завдячую життям: ризикнути власним життям, щоб врятувати життя незнайомці.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên, sự việc làm tôi vô cùng cảm động, nhưng cũng để lại trong tôi một tình cảm nung nấu, dai dẳng muốn biết được tại sao ông ta làm điều đó, động lực nào đã thúc đẩy ông quyết định làm điều mà tôi phải nợ cả đời, ông đã liều mạng mình để cứu một người xa lạ?