Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verset word in Psalm 2:2 beskryf: “Die konings van die aarde neem stelling in en die hoë amptenare het soos een man saamgespan teen Jehovah en teen sy gesalfde.”
Amharic[am]
(መዝሙር 24:1) ይህ እብሪታቸው ደግሞ በመዝሙር 2:2 ላይ “የምድር ነገሥታት ተነሡ፤ ገዦችም በእግዚአብሔርና በመሢሑ ላይ፣ ሊመክሩ ተሰበሰቡ” ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(مزمور ٢٤:١) ونقرأ عن تحدّيهم هذا في مزمور ٢:٢: «قام ملوك الارض واجتمع الحكام معا على يهوه وعلى مسيحه».
Bemba[bem]
(Amalumbo 24:1) Bucipondoka bwabo bwalilondololwa pa Amalumbo 2:2 apatila: “Ishamfumu sha pano isonde shaima na bashimucindikwa balongana pa kuti bemine Yehova no wasubwa wakwe.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 24:1) Техните бунтовни действия са описани в Псалм 2:2: „Земните царе се надигат и владетелите се събират като един срещу Йехова и срещу неговия помазаник.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 24:1) Ol Sam 2:2 i tokbaot fasin blong olgeta blong agensem God, i se: “Ol king blong olgeta oli girap, oli putum wan tok we i agens long Hae God, mo i agens long king ya tu we hem i makemaot hem i putumap hem blong mekem wok blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 24:1) Kini gihubit diha sa Salmo 2:2: “Ang mga hari sa yuta mibarog ug ang hataas nga mga opisyal naghugpong ingong usa batok kang Jehova ug batok sa iyang dinihogan.”
Czech[cs]
(Žalm 24:1) Jejich vzdor popisuje Žalm 2:2: „Králové země se staví a vysocí úředníci se shlukli jako jeden proti Jehovovi a proti jeho pomazanému.“
Danish[da]
(Salme 24:1) Deres modstand beskrives i Salme 2:2: „Jordens konger tager opstilling, og magthaverne har samlet sig som én imod Jehova og imod hans salvede.“
German[de]
Ihre trotzige Haltung wird in Psalm 2:2 beschrieben: „Die Könige der Erde stellen sich auf, und hohe Amtspersonen ihrerseits haben sich zusammengerottet wie e i n Mann gegen Jehova und gegen seinen Gesalbten.“
Ewe[ee]
(Psalmo 24:1) Woƒo nu tso woƒe aglãdzedzea ŋu le Psalmo 2:2 ale: “Anyigba dzi fiawo tso, eye amegãwo ƒo takpli ɖe adaŋu me ɖe Yehowa kple eƒe amesiamina ŋu.”
Efik[efi]
(Psalm 24:1) Psalm 2:2 owụt nte mmọ ẹsọn̄de ibuot ye Abasi, ete: “Ndidem isọn̄ ẹdaha ẹda, ikpọ owo ẹnyụn̄ ẹsop idem ọtọkiet nte owo kiet ndibiọn̄ọ Jehovah ye enye emi enye eyetde aran.”
Greek[el]
(Ψαλμός 24:1) Η περιφρονητική τους στάση περιγράφεται στο εδάφιο Ψαλμός 2:2: «Οι βασιλιάδες της γης λαβαίνουν θέσεις και οι ανώτεροι αξιωματούχοι έχουν συγκεντρωθεί σαν ένας άνθρωπος εναντίον του Ιεχωβά και εναντίον του χρισμένου του».
English[en]
(Psalm 24:1) Their defiance is described at Psalm 2:2: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one.”
Spanish[es]
En Salmo 2:2 se indica hasta qué grado han llegado a desafiar a Dios: “Los reyes de la tierra toman su posición, y los altos funcionarios mismos se han reunido en masa como uno solo contra Jehová y contra su ungido”.
Estonian[et]
Laul 2:2 kirjeldab nende trotslikku suhtumist: „Ilmamaa kuningad astuvad esile ja vürstid peavad üheskoos nõu Jehoova ja tema Võitu vastu.”
Finnish[fi]
Niiden uhmakasta asennetta kuvaillaan psalmissa 2:2 seuraavasti: ”Maan kuninkaat omaksuvat asenteensa, ja korkeat virkamiehet ovat kokoontuneet yhteen Jehovaa ja hänen voideltuaan vastaan.”
Fijian[fj]
(Same 24:1) E vakamacalataki na nodra veivorati ena Same 2:2: “Era sa tuvai valu na tui kei vuravura, a ra sa bose vata ko ira na kena turaga, me ra veivala kei Jiova, kei koya ka lumuta ko koya.”
French[fr]
Leur attitude est décrite en Psaume 2:2 : “ Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint. ”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 24:1) E kabwarabwaraaki aia karitei n Taian Areru 2:2 (BG) ni kangai: “A tei rake n un uean aonaba, ao a botaki ni kabowi taan tau-taeka, n eka nako Iehova ma ana Mesia.”
Gun[guw]
(Psalm 24:1) Nukundiọsọmẹ yetọn yin zẹẹmẹ basina to Psalm 2:2 mẹ dọmọ: “Ahọlu aigba tọn lẹ ṣite, ogán lẹ sọ to núbla do OKLUNỌ go, podọ do mẹyiamisisadode etọn go.”
Hausa[ha]
(Zabura 24:1) An kwatanta kangarewarsu a littafin Zabura 2:2: “Sarakunan duniya sun tashi tsaye, mahukunta kuma suna ƙulla shawara gāba da Ubangiji da Masihansa.”
Hebrew[he]
התרסתן כנגד ריבונות אלוהים מתוארת בתהלים ב’:2: ”יתייצבו מלכי ארץ ורוזנים נוסדו יחד על יהוה ועל משיחו”.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 24:1) Ginapakita ini sang Salmo 2:2: “Ang mga hari sang duta nagapahamtang sang ila kaugalingon, kag ang mga manuggahum nagahilisapul sing tingub, batok sa GINOO kag sa iya hinaplas.”
Croatian[hr]
Njihova drska pobuna opisana je u Psalmu 2:2, gdje piše: “Kraljevi se zemaljski podižu i vladari kao jedan ustaju na Jehovu i na pomazanika njegova.”
Hungarian[hu]
Ezt az ellenállást írja le a Zsoltárok 2:2: „A föld királyai fölkerekednek, a főemberek egybegyűlnek Jehova ellen, és az ő felkentje ellen”.
Indonesian[id]
(Mazmur 24:1) Sikap memberontak mereka digambarkan di Mazmur 2:2 sebagai berikut, ”Raja-raja bumi mengambil posisi dan para pejabat tinggi berkumpul secara terpadu melawan Yehuwa dan melawan pribadi yang diurapinya.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 24:1) Abụ Ọma 2:2 kwuru na ha na-ama Chineke aka, sị: “Ndị eze ụwa eguzorokwa, ndị isi ezukọtawokwa dị ka otu onye imegide Jehova na imegide onye o tere mmanụ.”
Iloko[ilo]
(Salmo 24:1) Nadeskribir iti Salmo 2:2 ti isusupringda: “Ti ar-ari ti daga agtakderda ket dagiti met laeng nangato nga opisial naguurnongda a nagmaymaysa maibusor ken Jehova ken maibusor iti daydiay pinulotanna.”
Isoko[iso]
(Olezi 24:1) A jọ obe Olezi 2:2 dhesẹ owojẹ ọwọsuọ rai, inọ: “Ivie akpọ na i mugba, isu na e tẹ jẹ jiroro kugbe; kpahe Ọnowo jẹ kpahe ọ riẹ nọ a wholo na.”
Italian[it]
(Salmo 24:1) Salmo 2:2 descrive così la loro arroganza: “I re della terra prendono posizione e gli stessi alti funzionari si sono ammassati come un sol uomo contro Geova e contro il suo unto”.
Japanese[ja]
詩編 24:1)その挑戦的な態度について,詩編 2編2節では,『地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対する』と述べられています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 2:2-ში აღწერილია, თუ როგორ უპირისპირდებიან დღევანდელი მმართველები ღმერთს: „დადგნენ დედამიწის მეფეები და შეიკრიბნენ უმაღლესი მოხელეები იეჰოვასა და მისი ცხებულის წინააღმდეგ“.
Korean[ko]
(시 24:1) 그들의 반항적인 태도가 시편 2:2에 이렇게 묘사되어 있습니다. “땅의 왕들이 들고일어나고 고위 관리들이 함께 뭉쳐 여호와와 그분의 기름부음받은 자를 대적하는구나.”
Kyrgyz[ky]
Алардын Кудайга каршы чыкканы жөнүндө Забур китебинин 2-бөлүмүнүн 2-аятында мындай деп жазылган: «Жахабага жана анын майланганына жер жүзүнүн падышалары каршы чыгып, башкаруучулар бир кишидей чогулуп жатышат».
Lithuanian[lt]
Kaip maištingai jos nusiteikusios, rašoma Psalmyno 2:2: „Žemės karaliai rengiasi mūšiui, ir valdovai išvien tariasi prieš Viešpatį ir jo pateptąjį.“
Macedonian[mk]
Во Библијата, во Псалм 2:2 нивното противење е опишано со следниве зборови: „Царевите на земјата се креваат и владетелите како еден стануваат против Јехова и против неговиот помазаник“.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၂၄:၁) ဘုရားသခင်ရဲ့ အုပ်စိုးမှုကို သူတို့ ဖီဆန်တာကို ကျမ်းစာမှာ ဒီလိုဖော်ပြထားတယ်– ‘လောကရှင်ဘုရင်တို့သည် ထကြ၍ မှူးမတ်အရာရှိတို့လည်း ထာဝရဘုရားသခင်နှင့် ခရစ်တော်ကို ရန်ဘက်ပြုကြ၏။’—ဆာလံ ၂:၂။
Norwegian[nb]
(Salme 24:1) Deres utfordrende holdning er beskrevet i Salme 2:2: «Jordens konger stiller seg opp, og høye embetsmenn har samlet seg alle som én mot Jehova og mot hans salvede.»
Dutch[nl]
Hun uitdagende houding wordt beschreven in Psalm 2:2: „De koningen der aarde stellen zich op en de hoogwaardigheidsbekleders zelf hebben zich als één blok aaneengesloten tegen Jehovah en tegen zijn gezalfde.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 24:1) Lenyatšo la tšona le hlaloswa go Psalme 2:2, e rego: “Dikgoši tša lefase di a ema, matona ona a kgobokane a ipopa ngatana e tee go lwa le Jehofa le motlotšwa wa gagwe.”
Nyanja[ny]
(Salimo 24:1) Mzimu wosafuna kugonjera Mulungu umene anthu amenewa ali nawo wafotokozedwa palemba la Salimo 2:2, limene limati: “Mafumu a dziko lapansi aima pamalo awo, ndipo nduna zapamwamba zasonkhana pamodzi mogwirizana.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 24:1) Bɛha bɛ atuadelɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ Edwɛndolɛ 2:2 kɛ: “Ewiade arelemgbunli boɔboa dwenle ɛtane, bɛ maanle mgbanyinli bɔ nu kɔ agyinla tia [Gyihova] nee mɔɔ yekpa nu yeye ye la.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕхи дарынц, Псаломы 2:2 стихы куыд фыст ис, афтӕ: «Зӕххон паддзӕхтӕ сыстадысты, ӕмӕ хицӕуттӕ иумӕ ӕрӕмбырд сты, цӕмӕй рацӕуой Йегъовӕйы ныхмӕ ӕмӕ йӕ сӕрст лӕггадгӕнӕджы ныхмӕ».
Papiamento[pap]
(Salmo 24:1) Salmo 2:2 ta deskribí kon nan ta desafiá Yehova; e ta bisa: “E reinan di mundu ta tuma nan posishon, i e gobernantenan ta konsultá huntu kontra SEÑOR i kontra su ungí.”
Polish[pl]
Ich buntowniczą postawę opisuje Psalm 2:2: „Królowie ziemi się ustawili i wysocy urzędnicy jak jeden mąż zgromadzili się przeciw Jehowie i przeciw jego pomazańcowi”.
Portuguese[pt]
(Salmo 24:1) Sua atitude desafiadora está descrita no Salmo 2:2: “Os reis da terra tomam sua posição, e os próprios dignitários se aglomeraram à uma contra Jeová e contra o seu ungido.”
Quechua[qu]
Salmo 2:2 textochömi willakun Diosta imanö qallapäyanqanta, kënömi nin: “Patsapa reyninkunam sharkuyashqa, y precisaq mandakoqkunam huknölla ëllukäyashqa Jehoväpa y akrashqampa contran”.
Rundi[rn]
(Zaburi 24:1) Ubugarariji bwayo buradondorwa muri Zaburi 2:2, ahagira hati: “Abami b’isi barahagaze kandi abategetsi bakurubakuru bakoraniye hamwe nk’umuntu umwe ngo barwanye Yehova n’uwo yarobanuje amavuta.”
Romanian[ro]
Atitudinea lor sfidătoare este descrisă în Psalmul 2:2: „Regii pământului se ridică şi demnitarii se adună ca un singur om împotriva lui Iehova şi împotriva unsului său“.
Russian[ru]
Их настрой описан в Псалме 2:2, где говорится: «Восстают цари земные, и правители как один собрались против Иеговы и против его помазанника».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo agaragaza ko ayo mahanga yigometse aboneka muri Zaburi 2:2, hagira hati “abami b’isi bashinze ibirindiro, n’abatware bakuru bibumbira hamwe nk’umuntu umwe, kugira ngo barwanye Yehova n’uwo yatoranyije.”
Sango[sg]
A fa tënë ti kpengba-li ti ala so na Psaume 2:2 atene: “Agbia ti sese aleke tere ti ala, na azo ti komande awa tere ti ala ti ke L’Éternel, na ti ke Lo so A sa mafuta na li ti Lo.”
Slovak[sk]
(Žalm 24:1) Ich postoj je opísaný v Žalme 2:2: „Králi zeme sa stavajú a vysokí úradníci sa zhŕkli ako jeden muž proti Jehovovi a jeho pomazanému.“
Slovenian[sl]
(Psalm 24:1) Njihovo kljubovanje Bogu je opisano v Psalmu 2:2: »Zemeljski kralji so se postavili in oblastniki so se kot en mož zgrnili proti Jehovu in njegovemu maziljencu.«
Samoan[sm]
(Salamo 24:1) O loo faamatalaina i le Salamo 2:2 lo latou faauamaaa e faapea: “Ua tutū faatasi tupu o le lalolagi, ma ua taupulepule faatasi alii sili, e faasagatau iā Ieova ma lē na ia faauuina.”
Shona[sn]
(Pisarema 24:1) Kumuzvidza kwavanoita kunorondedzerwa pana Pisarema 2:2, inoti: “Madzimambo epanyika anomira uye machinda aungana pamwe chete kuti varwe naJehovha uye kuti varwe nomuzodziwa wake.”
Albanian[sq]
(Psalmi 24:1) Rebelimi i tyre përshkruhet te Psalmi 2:2: «Mbretërit e tokës u kundërvunë, zyrtarët e lartë u mblodhën si një trup i vetëm kundër Jehovait dhe të mirosurit të tij.»
Serbian[sr]
Njihov bunt je opisan u Psalmu 2:2: „Kraljevi se zemaljski podižu i vladari kao jedan ustaju protiv Jehove i protiv njegovog pomazanika.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 2:2 e sori fa den sma disi tranga-ede: „Den kownu fu grontapu na gensman èn den heihei man kon makandra leki wán man fu gens Yehovah nanga en salfuwan.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 24:1) Pesaleme ea 2:2 e bontša hore na li tella hakae ha e re: “Marena a lefatše aa ema [’me] balaoli ba phahameng ba khobokane hammoho e le ntho e le ’ngoe khahlanong le Jehova le khahlanong le motlotsuoa oa hae.”
Swedish[sv]
(Psalm 24:1) Deras trots beskrivs i Psalm 2:2: ”Jordens kungar ställer upp sig, och höga ämbetsmän har gått samman som en man mot Jehova och mot hans smorde.”
Swahili[sw]
(Zaburi 24:1) Ukaidi wao unaelezwa kwenye Zaburi 2:2: “Wafalme wa dunia wanachukua msimamo wao nao maofisa wakuu wamejikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 24:1) Ukaidi wao unaelezwa kwenye Zaburi 2:2: “Wafalme wa dunia wanachukua msimamo wao nao maofisa wakuu wamejikusanya pamoja kama mtu mmoja dhidi ya Yehova na dhidi ya mtiwa-mafuta wake.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 24:1) การ กระทํา ที่ แข็งข้อ ของ พวก เขา มี บอก ไว้ ใน บทเพลง สรรเสริญ 2:2 ว่า “กษัตริย์ ใน แผ่นดิน โลก ตั้งใจ ขัด ขืน, และ เจ้านาย ปรึกษา กัน, ขัด ขวาง พระ ยะโฮวา และ ต่อ สู้ ผู้ ถูก เจิม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 24:1) ኣብ መዝሙር 2:2 ብዛዕባ ዕልወቶም፡ “ነገስታት ምድሪ ይትንስኡ፡ መሳፍንቲ ኸኣ ሐቢሮም . . . ኣብ እግዚኣብሄርን ኣብ መሲሁን ይመኽሩ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 24:1) Pasalmi 2:2 pase kwagh u mhendan ve la ér: “Utor mba sha won ve mough ahendan, mbatarev kpaa ve zua sha u henen akaa a num sha TER man Un u TER A ver Un tor la.”
Tagalog[tl]
(Awit 24:1) Inilalarawan ito sa Awit 2:2: “Ang mga hari sa lupa ay tumitindig at ang matataas na opisyal ay nagpipisan na tila iisa laban kay Jehova at laban sa kaniyang pinahiran.”
Tswana[tn]
(Pesalema 24:1) Botsuolodi jwa bone bo tlhalosiwa mo go Pesalema 2:2: “Dikgosi tsa lefatshe di a ema le badiredi ba ba kwa godimo ba phuthegile go nna seoposengwe kgatlhanong le Jehofa le motlodiwa wa gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 24:1) Tok bilong Song 2:2 i kamapim klia pasin bikhet bilong ol, em i tok: “Ol king bilong olgeta hap graun, ol i redi long pait. Na ol hetman i bung na painim rot bilong daunim Bikpela na dispela man em i makim bilong bosim ol manmeri bilong en.”
Turkish[tr]
Onların isyanı Mezmur 2:2’de şöyle anlatılır: “Yeryüzünün kralları yerlerini alıyor, yöneticileri bir araya toplanıyor, Yehova’ya karşı, mesihine karşı birlik oluyorlar.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 24:1) Ku nga yingisi ka wona ku hlamuseriwe eka Pisalema 2:2 leyi nge: “Tihosi ta misava ta tserhama ni tindhuna leti tlakukeke ti vungane swin’we tanihi munhu un’we ku lwa na Yehovha ni mutotiwa wakwe.”
Tswa[tsc]
(Tisimu 24:1) A kutinonohisa ka wona ku tlhamuselwa ka Tisimu 2:2 hi magezu lawa: “A tihosi ta misava ti vuka, ni tihosana ti tsema xikungo, ti vukela Jehova ni a totilweko wakwe.”
Tatar[tt]
Аларның Аллаһыга каршы чыгулары турында Мәдхия 2:2 дә әйтелә: «Җир патшалары алга чыгып, түрәләре белән җыелып, Ходайга да, Аның Майланганына да торалар карышып».
Tumbuka[tum]
(Salmo 24:1) Lemba la Salmo 2:2 likulongosora nkhwesa zawo, likuti: “Mafumu gha caru ghakujimikira, ndipo ŵakuru ŵakukhalira wupu kwimikana na Yehova ndipo na Wakuphakika wake.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 24:1) A te lotou sē faka‵logo ne fakamatala mai i te Salamo 2:2: “A olotou tupu mo olotou takitaki e ‵kau fakatasi o ‵teke atu ki te Aliki, e ‵teke atu foki latou ki te tupu ne filifili ne ia.”
Tahitian[ty]
(Salamo 24:1) Te parau ra hoi te Salamo 2:2 e “te tiatia ra te hui arii o te fenua nei i nia, e te amui atoa ra te hui raatira e mârô ia Iehova, e ta ’na i faatahinu.”
Ukrainian[uk]
Їхню непокору добре описано у Псалмі 2:2: «Земні царі повстають, і князі нараджуються разом на Господа та на Його Помазанця».
Vietnamese[vi]
Việc họ nghịch lại Đức Chúa Trời được miêu tả nơi Thi-thiên 2:2: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài”.
Wolaytta[wal]
24:1) Mazamure 2:2y, “Sa7aa kawotinne deriyaa haariyaageeti denddidosona; eti GODAA bollinne GODAI tiyidoogaa bolli issippe shiiqidosona” yaagidi eti eqettiyoogaa qonccissees.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 24:1) ʼE talanoa iā Pesalemo 2:2 ki tanatou fiatuʼu: “Ko te ʼu hau ʼo te kele kua natou [nofo] teuteu ki te tau ʼaia pea ko te kau ʼaliki kua natou fakatahitahi ohagē ko he tokotahi ʼo fakafeagai kiā Sehova pea mo ia ʼaē kua ina fakanofo.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 24:1) Imvukelo yazo ichazwa kwiNdumiso 2:2: “Ookumkani bomhlaba basuke bema namagosa aphakamileyo abuthene ndawonye njengamntu mnye nxamnye noYehova nomthanjiswa wakhe.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 24:1) Ìwé Sáàmù 2:2, ṣàlàyé ìwà àfojúdi tí wọ́n ń hù, ó ní: “Àwọn ọba ilẹ̀ ayé mú ìdúró wọn, àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga sì ti wọ́ jọpọ̀ ṣe ọ̀kan lòdì sí Jèhófà àti lòdì sí ẹni àmì òróró rẹ̀.”
Chinese[zh]
诗篇24:1)诗篇2:2描述列国怎样跟上帝对抗,说:“地上的列王一同起来,大臣一同集结,要对抗耶和华,对抗他所膏立的主”。
Zande[zne]
Na zavura rogo agu aba ani nafura tipa veresi rogoho, anga kina boro gu sanahe du ngbaroni karagayo pai kutini te.
Zulu[zu]
(IHubo 24:1) Ukwedelela kwazo kuchazwe kumaHubo 2:2: “Amakhosi omhlaba ayama nezikhulu eziphakeme zibuthene ndawonye ngobunye ngokumelene noJehova nogcotshiweyo wakhe.”