Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy heers nou, in óns tyd, in die hemel en sal binnekort sy heerskappy uitbrei om die hele aarde in te sluit en die wonderlike profesieë wat ons reeds genoem het, te vervul.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በሰማይ እየገዛ ሲሆን በቅርቡ ደግሞ በመላዋ ምድር ላይ መግዛት ሲጀምር ቀደም ብለን የተመለከትናቸው አስደናቂ ትንቢቶች በሙሉ ይፈጸማሉ።
Arabic[ar]
انه يحكم هناك الآن، في ايامنا هذه، وقريبا جدا سيوسّع نطاق حكمه ليشمل الارض بأسرها ويتمّم النبوات الرائعة التي ذُكرت اعلاه.
Aymara[ay]
Alaxpachanwa jichhax apnaqxi ukat niyaw aka Uraqxaru apnaqanxani ukat kawkïr profecianaktï arsuwayktan ukanakwa phuqayani.
Azerbaijani[az]
O indi idarə edir və çox tezliklə bütün yer üzünü idarə edəcək və haqqında danışdığımız möhtəşəm peyğəmbərlikləri yerinə yetirəcək.
Central Bikol[bcl]
Sia namamahala na ngonyan duman, sa sato mismong panahon, asin dai na nanggad mahahaloy ipapaabot nia an saiyang pamamahala sa bilog na daga asin ootobon nia an kahangahangang mga hula na nasambitan na niato.
Bemba[bem]
Ino ine nshita tulimo, aleteka ku muulu, kabili nomba line ali no kutendeka ukuteka ne calo conse kabili akafikilisha amasesemo ayakankaala ayo tulandilepo kale.
Bulgarian[bg]
Днес, в нашето време, той управлява от там и съвсем скоро ще разшири управлението си, така че да обхване цялата земя, и ще изпълни величествените пророчества, които споменахме по–горе.
Bislama[bi]
Hem i stap rul long heven naoia mo i no longtaem bambae hem i rul antap long wol ya mo bambae hem i mekem ol nambawan profet tok ya we yumi tokbaot finis oli kamtru. ?
Bangla[bn]
তিনি এখনই অর্থাৎ আমাদের সময়েই সেখানে শাসন করছেন আর খুব শীঘ্রই তিনি সমস্ত পৃথিবীতেও তাঁর শাসন প্রসারিত করবেন ও ইতিমধ্যেই আমরা যে-মহৎ ভবিষ্যদ্বাণীগুলোর বিষয়ে উল্লেখ করেছি, সেগুলো পরিপূর্ণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagmando na karon sa langit ug sa dili madugay magmando na usab sa tibuok yuta ug magtuman sa kahibulongang mga tagna nga ato nang nahisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
I deza pe dirize dan nou letan, e byento i pou agrandi son dominasyon lo later antye e i pou akonplir tou sa bann zoli profesi ki nou’n deza mansyonnen oparavan.
Czech[cs]
Kristus nyní vládne v nebi a svou působnost brzy rozšíří i na celou zemi, čímž splní velkolepá proroctví, o kterých jsme se již zmínili.
Danish[da]
Dér hersker han nu, i vor tid, og meget snart vil han udvide sit herredømme til hele jorden og opfylde de storslåede profetier som vi allerede har omtalt.
German[de]
Er regiert dort bereits und wird seine Herrschaft schon sehr bald auf die ganze Erde ausdehnen, um all die erwähnten wunderbaren Prophezeiungen wahr zu machen!
Efik[efi]
Enye ke akara do idahaemi, ndien ke mîbịghike enye ayatat ukara esie esịm ofụri isọn̄ onyụn̄ osu mme utịbe utịbe ntịn̄nnịm ikọ oro ikebemde iso itịn̄ iban̄a.
Greek[el]
Κυβερνάει εκεί τώρα, στη δική μας εποχή, και πολύ σύντομα θα επεκτείνει τη διακυβέρνησή του σε όλη τη γη και θα εκπληρώσει τις υπέροχες προφητείες τις οποίες έχουμε ήδη αναφέρει.
English[en]
He is ruling there now, in our own time, and very soon he will extend his rule to all the earth and fulfill the magnificent prophecies we have already mentioned.
Spanish[es]
Allí reina ahora, y muy pronto extenderá su dominio a toda la Tierra y cumplirá las grandiosas profecías que ya hemos citado.
Estonian[et]
Ta on seal valitsemas praegu, meie eluajal, ning üsna pea haarab tema valitsus kogu maakera ning viib täide võrratud prohvetikuulutused, mida me juba mainisime.
Persian[fa]
اکنون او در حال حکومت کردن است و به زودی دامنهٔ حکومت خود را بر تمامی زمین پهن خواهد کرد و نبوّتهای باشکوهی را که ذکر کردیم به تحقق خواهد رساند.
Finnish[fi]
Hän hallitsee siellä jo nyt, ja hyvin pian hän ulottaa valtansa koko maahan ja täyttää ne suurenmoiset profetiat, jotka edellä mainittiin.
Fijian[fj]
Sa veiliutaki tiko ena gauna oqo, sega ni dede sa na lewa mai na kawatamata e vuravura, me vakayacora na parofisai kece era sa cavuti oti.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eeye nɔ yɛ ŋwɛi, ni etsɛŋ ni ebaalɛɛ enɔyeli lɛ mli kɛkpele shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ, ni ebaaha gbalɛi ni yɔɔ miishɛɛ fɛɛ ni wɔtsi tã kɛtsɔ hiɛ lɛ aba mli.
Gilbertese[gil]
E a tautaeka ngkai i karawa, ao e a kaan te tai are e nang karababaa iai ana tautaeka nakon te aonnaba ni kabane, ao ni kakoroi bukin taetae ni burabeti aika raraoi ake ti a tia n taekin.
Guarani[gn]
Upépema oisãmbyhy koʼág̃a, ha koʼẽrõitéma oisãmbyhýta avei ko Yvy ape ári ha ojapopaitéta umi mbaʼe porãita la Biblia heʼíva ojapotaha.
Gun[guw]
E ko to gandu to finẹ todin, podọ to ojlẹ mítọn mẹ, e na dlẹnkanna gandudu etọn wá aigba lọ blebu ji bo hẹn dọdai gigonọ he go mí ko donù wayi lẹ di to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Yana sarauta a can yanzu a wannan zamaninmu, ba da daɗewa ba zai fara sarautar dukan duniya kuma ya cika annabce-annabce masu ban sha’awa da muka riga muka ambata.
Hebrew[he]
הוא מולך כעת בשמיים, ובקרוב יפרוש את שלטונו על פני כל הארץ ויגשים את הנבואות הנפלאות שכבר הזכרנו.
Hindi[hi]
फिलहाल, यीशु स्वर्ग में राज कर रहा है, मगर बहुत जल्द वह इस धरती पर भी अपनी हुकूमत शुरू करेगा। और वह उन लाजवाब भविष्यवाणियों को पूरा करेगा, जिनके बारे में हमने चर्चा की है।
Hiligaynon[hil]
Nagagahom na sia karon sa langit, kag sa indi madugay magagahom man sia sa bug-os nga duta kag tumanon niya ang matahom nga mga tagna nga nabinagbinag na naton.
Hiri Motu[ho]
Ia be hari guba dekenai ia lohia noho, bona kahirakahira tanobada do ia lohiaia bona peroveta hereva namodia do ia hagugurua.
Croatian[hr]
On će uskoro zavladati cijelom Zemljom i ispunit će veličanstvena proročanstva koja smo već spomenuli.
Haitian[ht]
L ap dirije nan syèl la kounye a nan epòk pa nou an, men talè konsa li pral dirije tout tè a nèt e li pral akonpli bèl pwofesi nou te mansyone deja yo.
Hungarian[hu]
Ott már most uralkodik, a mi napjainkban, és nagyon közel van az az idő, amikor kiterjeszti uralmát az egész földre, és be fogja teljesíteni azokat a csodálatos próféciákat, amelyekről az előbbiekben írtunk.
Armenian[hy]
Հիմա նա թագավորում է այնտեղ եւ շատ շուտով իր իշխանությունը կհաստատի նաեւ ողջ երկրի վրա ու կիրագործի այն հրաշալի մարգարեությունները, որոնց մասին հիշատակեցինք։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ան հոն կ’իշխէ ու շատ շուտով իր իշխանութիւնը պիտի տարածէ ամբողջ երկրի վրայ եւ պիտի կատարէ մեր նախապէս նշած հոյակապ մարգարէութիւնները։
Indonesian[id]
Ia sedang memerintah di sana sekarang ini juga, pada zaman kita, dan ia segera akan meluaskan pemerintahannya sampai ke seluruh bumi dan menggenapi nubuat menakjubkan yang sudah disebutkan tadi.
Iloko[ilo]
Isu ket agturturay itan idiay langit, ket asideg metten nga iturayanna ti intero a daga ken ibanagna dagiti naisangsangayan a padto a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Hann ríkir þar núna, á okkar dögum, og innan skamms mun hann ríkja yfir allri jörðinni og uppfylla þá stórkostlegu spádóma sem minnst var á fyrr í greininni.
Isoko[iso]
O bi su evaọ obọ odhiwu enẹna, yọ ọ be te rehọ esuo na te otọakpọ soso kẹlena je ru eruẹaruẹ iwoma nọ ma ta ẹme te na gba.
Italian[it]
Da lì sta già regnando; molto presto estenderà il suo dominio a tutta la terra e adempirà le magnifiche profezie che abbiamo citato.
Japanese[ja]
イエスは,今この時代に天で支配しており,間もなくその支配を地球全体に行き渡らせ,この記事に出てきた数々の壮大な預言を成就するのです。
Georgian[ka]
დღეს ის ზეცაში მმართველობს, ძალიან მალე კი მისი მმართველობა მთელ დედამიწაზეც გავრცელდება და შესრულდება ყველა დიდებული წინასწარმეტყველება, რომლებიც ზემოთ მოვიხსენიეთ.
Kongo[kg]
Ntangu yai, yandi keyala kuna na zulu, mpi kubika fyoti yandi tayalumuna luyalu na yandi na ntoto ya mvimba mpi talungisa bambikudulu ya kitoko yina beto mekatuka kutubila.
Kazakh[kk]
Қазір ол көкте патшалық етуде, ал көп ұзамай бүкіл жер бетіне билік ететін болады әрі жоғарыда айтылған керемет пайғамбарлықтарды жүзеге асырады.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut, uagut nalitsinni, qilammi naalakkersuivoq, qanittuararsuakkullu eqqaariikkatsitut naalakkersuinini nunarsuarmut tamarmut atuutilersissavaa siulittuutillu nuanningaartut eqquutitillugit.
Kannada[kn]
ಅವನೀಗ ಅಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಭೂಮಿಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಮಹತ್ತಾದ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.
Korean[ko]
그분은 바로 지금 하늘에서 통치하고 계시며, 머지않아 온 땅을 통치하시면서 이미 앞에 언급된 웅대한 예언들을 성취시키실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye ubena kulama mwiulu, kabiji katatakatu akatendeke kulama panopantanda ponse ne kufikizha bungauzhi bo twaambapo kala.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau oyalanga, ke kolo ko oyala nza yawonso muna lungisa ungunza owu tulongokele.
Kyrgyz[ky]
Ал азыр, биздин күндөрдө, бийлик жүргүзүп жатат жана жакында өзүнүн башкаруусун бүт жер жүзүнө орнотуп, жогоруда айтылган кереметтүү пайгамбарлыктарды жүзөгө ашырат.
Ganda[lg]
Kati gy’ali afuga, era mangu ddala ajja kutandika okufuga ensi yonna atuukirize obunnabbi obw’ekitalo obwayogeddwako.
Lingala[ln]
Azali koyangela na likoló mpe mosika te akoyangela mabelé mobimba mpe akokokisa bisakweli oyo toutaki kolobela.
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale wa busa kwa lihalimu, mi ona cwale-cwale fa u tuha a kalisa ku busa ni lifasi kaufela ni ku taleleza bupolofita kaufela bo se lu bulezi.
Lithuanian[lt]
Netrukus jo valdymas apims visą žemę ir tada išsipildys didingos pranašystės, kurias minėjome.
Luba-Katanga[lu]
Panenwa pano i mubikale kala, kadi panopano ponka usa kutandabwila bulopwe bwandi pano panshi ne kufikidija bupolofeto bulumbuluke kashā botwadi tubatela kala.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukokesha mu diulu mpindieu ne mutantshi mukese eu neabangishe kukokesha pa buloba bujima ne neakumbaje malu onso mimpe atudi batele kulu eku.
Luvale[lue]
Ali nakuyula oholyapwa ngana, kaha kalinwomu aputuke kuyula nahano hamavu, nakutesamo jino upolofweto kanou tunavuluka lyehi.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji Yesu nakuyula mwiwulu, nawa keña yatachiki kuyula iseki dejima nikushikija wuprofwetu walema wutunateni.
Luo[luo]
Olocho kuno gie sani, e ndalowagi, to e kinde mokayo machiegni, lochne biro kwako piny mangima, mondo ochop weche mabeyo mokor ma wasewuoyoe.
Lushai[lus]
Tûnah chuan vânah ro a rêl tawh a, kan hun lai hian a rorêlna chu lei pum puiah hian a thlentîr thuai ang a, kan sawi tâk hrilh lâwkna ropui takte kha a rawn tifamkim dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tagad viņš jau valda, un pavisam drīz viņš pārņems varu pār visu zemi un piepildīs brīnišķīgos pravietojumus, par kuriem jau bija runāts iepriekš.
Marshallese[mh]
Ej iroij ijo kiõ, im mõttan jidik enaj kajededlok iroij eo an ibelakin lal im kajejjet kitien nan in kanan ko remõn emwij kwaloki ilo tu jinoin katak in.
Macedonian[mk]
Тој веќе владее таму сега, во нашево време, а наскоро ќе започне да владее над целата Земја и ќе ги исполни величествените пророштва што веќе ги спомнавме.
Mòoré[mos]
Masã menga, a rɩta naam saasẽ, la ka la bilfu a na n sooga tẽngã, la a kɩt tɩ bãngr- goam nins yell d sẽn zoe n gomã pidsi.
Marathi[mr]
तो सध्या, म्हणजे आपल्या काळात स्वर्गात राज्य करत आहे आणि फार लवकर तो सबंध पृथ्वीवरही राज्य करू लागेल आणि याआधी उल्लेख केलेल्या अद्भुत भविष्यवाण्या पूर्ण करेल.
Maltese[mt]
Hu qed jaħkem hemmhekk issa, fi żmienna stess, u dalwaqt se jestendi l- ħakma tiegħu fuq l- art kollha u se jwettaq il- profeziji meraviljużi li diġà semmejna.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့လက်ရှိအချိန်၌ ထိုတွင် အုပ်ချုပ်လျက်ရှိပြီး မကြာမီ ကမ္ဘာမြေတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်တော်အုပ်ချုပ်မည်ဖြစ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြခဲ့ပြီးသော အံ့ချီးဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်များကို ပြည့်စုံစေပါတော့မည်။
Norwegian[nb]
Han hersker der nå, og om svært kort tid vil han utvide sitt styre til å omfatte hele jorden og oppfylle de storslagne profetiene vi nettopp har nevnt.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi omo e li ta pangele, nota ka tameka masiku okupangela ombanda yevi ayihe nokugwanitha omahunganeko ga dhenga mbanda ngoka twa tumbula metetekelo.
Niuean[niu]
Kua patuiki a ia he lagi mogonei, he vahā nei ha tautolu, mo e nakai leva to fakalahi atu e pule haana ke he lalolagi katoa mo e fakamooli e tau perofetaaga homo ue atu ne fitā he talahau.
Dutch[nl]
Hij regeert daar nu, in onze tijd, en heel binnenkort zal hij zijn heerschappij over de hele aarde uitbreiden en de schitterende profetieën vervullen die we al genoemd hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o a buša legodimong, gomme kgaufsinyane o tla katološetša pušo ya gagwe lefaseng ka moka gomme a phethagatša boporofeta bjo bo kgahlišago bjo re šetšego re boletše ka bjona.
Nyanja[ny]
Panopa, iye akulamulira kumwamba ndipo posachedwapa ayamba kulamulira padziko lonse lapansili pokwaniritsa maulosi abwino kwambiri amene takambirana kale.
Nyaneka[nyk]
Pahe, Jesus ukahi nokutumina keulu, apa katutu meya okutumina oohi aiho opo afuisepo omaulo tuapopia pombanda.
Oromo[om]
Amma achirratti bulchaa kan jiru si’a ta’u, yeroo dhi’oottimmoo bulchiinsasaa guutummaa biyya lafaarratti bal’ifachuudhaan raajiiwwan armaan olitti caqasne raawwata.
Ossetic[os]
Ныр у Паддзах ӕмӕ тынг тагъд йӕ бар цӕудзӕн ӕгас зӕххыл дӕр ӕмӕ сӕххӕст кӕндзӕн, уӕлдӕр цы диссаджы пехуымпарӕдты кой кодтам, уыдон.
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan, sikatoy manuuley la natan ed tawen, tan agmanbayag et uleyan to met la so interon dalin, tan tooren to iray marakdakep a propesiya a sinalambit tayo.
Papiamento[pap]
E ta reinando einan awor—den nos tempu—i lo no dura mashá ku lo e ekstendé su gobernashon riba henter e tera i kumpli ku e magnífiko profesianan ku nos a menshoná kaba.
Pijin[pis]
Hem rul long heven distaem and klosap nao hem bae rulim full earth and mekem evri profesi kamap tru.
Polish[pl]
Rządzi więc teraz, w naszych czasach, i w niedalekiej przyszłości rozciągnie swe panowanie na całą ziemię oraz wypełni zachwycające proroctwa, o których już mówiliśmy.
Portuguese[pt]
Ele está reinando lá atualmente, e logo estenderá seu domínio sobre toda a Terra e cumprirá as magníficas profecias que já mencionamos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim kunan kamachichkan, hinaspam pisi tiempollamantaña kay Pachatapas kamachimunqa, chaynapim yachamusqanchik profeciakunata cumplinqa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa chaypin kamachikushanña as pisi tiempomantataq teqsimuyuntinta kamachimunqa, ñawpaqpi qhawarisqanchis sumaq profeciakunatataq hunt’anqa.
Rundi[rn]
Ubu ariko araganza mw’ijuru kandi vuba agiye kuganza isi yose maze ashitse ubuhanuzi bw’akaroruhore twamaze kuvuga.
Ruund[rnd]
Kwawiy kuyikedilay katat, pa chisu chetu chinech, ni piswimpap kamu ukushikij winyikel wend pa divu diawonsu ni ukuwanyish mauprofet mawamp mitwajimbula kal kwiur oku.
Romanian[ro]
În prezent, Isus guvernează în cer, dar foarte curând el îşi va extinde guvernarea asupra întregului pământ şi va împlini minunatele profeţii pe care tocmai le-am menţionat.
Russian[ru]
Уже сейчас, в наше время, он правит на небе, и очень скоро его власть распространится по всей земле! Так исполнятся удивительные пророчества, о которых говорилось выше.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe ategeka mu ijuru; kandi vuba aha ubutegetsi bwe buzaguka ategeke n’isi yose, maze asohoze ibintu byose byiza cyane twabonye haruguru byahanuwe.
Sango[sg]
Lo yeke komande na ngoi ti e laso, nga na yâ ti kete ngoi, lo yeke komande sese kue, na lo yeke sara ande si apendere prophétie so e bâ ni fade awe aga tâ tënë.
Slovak[sk]
Tam vládne už teraz, v našich dňoch, a je veľmi blízko čas, keď zavládne aj nad celou zemou a naplní veľkolepé proroctvá, ktoré tu boli spomenuté.
Slovenian[sl]
Tam sedaj, v našem času, tudi vlada in zelo kmalu bo razširil svojo oblast še čez vso zemljo ter izpolnil čudovite prerokbe, o katerih smo že govorili.
Samoan[sm]
O loo pule nei o ia i le lagi, ma o le a ia faalautele mai lana pulega i le lalolagi atoa, ma faataunuu valoaga matagofie ua uma ona taʻua.
Shona[sn]
Iye zvino ari kutonga ari ikoko, zvokuti pasina nguva achatonga pasi pano uye achazadzisa uprofita hunoshamisa hwatambotaura nezvahwo.
Albanian[sq]
Ai po sundon tashmë atje dhe shumë shpejt do ta shtrijë sundimin në mbarë tokën dhe do të përmbushë profecitë e mrekullueshme që kemi përmendur.
Serbian[sr]
Ubrzo će vladati i nad celom zemljom i ispuniti divna proročanstva o kojima smo već govorili.
Sranan Tongo[srn]
Now na ini a ten fu wi a e tiri na ini hemel. Heri esi a sa tiri grontapu èn a sa meki den moi profeititori di wi ben luku kaba, kon tru.
Southern Sotho[st]
Hona joale nakong ena eo re phelang ho eona o busa leholimong, ’me haufinyane o tla busa holim’a lefatše lohle a be a phethahatse boprofeta bo tsotehang boo re seng re bo boletse.
Swedish[sv]
Han styr där nu, i vår tid, och mycket snart kommer han också att börja styra över jorden och uppfylla de underbara profetior som vi redan nämnt.
Swahili[sw]
Sasa anatawala mbinguni, na hivi karibuni utawala wake utaenea duniani pote na kutimiza unabii mzuri sana ambao tumezungumzia.
Congo Swahili[swc]
Sasa anatawala mbinguni, na hivi karibuni utawala wake utaenea duniani pote na kutimiza unabii mzuri sana ambao tumezungumzia.
Thai[th]
พระองค์ กําลัง ปกครอง อยู่ ที่ นั่น ใน ขณะ นี้ ใน เวลา ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นี้ เอง และ ใน ไม่ ช้า พระองค์ จะ ขยาย การ ปกครอง ของ พระองค์ ไป ทั่ว โลก และ จะ ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ อัน แสน วิเศษ ที่ เรา ได้ กล่าว ไป แล้ว นั้น สําเร็จ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ኣብ ሰማይ ይገዝእ ኣሎ: ድሕሪ ሓጺር እዋን ድማ ነቲ ግዝኣቱ ኣብ ምልእቲ ምድሪ ኼስፍሖን ነቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ ዜደንቕ ትንቢታት ኪፍጽሞን እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu hemen sha hegen, man ica a gba ga tsô una hii u hemen tar shi una kure akaaôron a profeti a dedoo a se vande ôron kwagh sha mi la.
Tagalog[tl]
Namamahala na siya ngayon doon, at di-magtatagal, mamamahala na siya rito sa lupa at tutuparin ang kagila-gilalas na mga hulang tinalakay natin.
Tetela[tll]
Kakianɛ, nde ekɔ lo mbolɛ lɛkɔ ndo kem’edja nde ayolɛ lâdiko dia nkɛtɛ k’otondo ndo ayokotsha prɔfɛsiya ya lotombo yakatashidi mbuta.
Tswana[tn]
Gone jaanong mo motlheng wa rona o busa kwa legodimong, mme go ise go ye kae o tla atolosetsa puso ya gagwe mo lefatsheng lotlhe le go diragatsa ka botlalo boporofeti jo bo kgatlhang jo re setseng re tlotlile ka jone.
Tongan[to]
‘Okú ne pule ai he taimí ni, ‘i hotau taimí ni tonu, pea kuo vavé ni ke ne fakaa‘u ‘ene pulé ki he māmaní kotoa ‘o fakahoko ‘a e ngaahi kikite fisifisimu‘a kuo tau ‘osi lave ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalela lino okuya, muciindi cino alimwi ino-ino uyooendelezya nyika yoonse akuzuzikizya businsimi mbotwaamba kale.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim dispela wok king long heven nau long taim bilong yumi. Klostu nau em bai kirap na bosim olgeta hap bilong graun na inapim ol gutpela tok profet yumi stori pinis long en.
Turkish[tr]
O şimdi gökte kraldır ve çok yakında tüm yeryüzünü hâkimiyeti altına alıp daha önce değindiğimiz şahane vaatleri gerçekleştirecektir.
Tsonga[ts]
Wa karhi wa fuma etilweni sweswi, naswona ku nga ri khale u ta fuma ni misava hinkwayo kutani a hetisisa vuprofeta lebyi hlamarisaka lebyi se ku vulavuriweke ha byona.
Tuvalu[tvl]
Ko pule nei a ia i konā, i te vaitaimi eiloa tenei, kae i se taimi pili mai mua nei ka fakaoko mai ei ne ia tena pulega ki mea katoa i te lalolagi kae fakataunu ei a valoaga fakaofoofogina kolā ko oti ne sau‵tala ki ei tatou.
Twi[tw]
Ɔredi ade wɔ hɔ nnɛ wɔ yɛn bere yi so, na ɛrenkyɛ ɔbɛtrɛw ne nniso mu akɔ asase nyinaa so na wama nkɔmhyɛ a ɛyɛ anigye a yɛadi kan aka ho asɛm no aba mu.
Tahitian[ty]
Te faatere nei oia i reira i teie nei, i to tatou nei tau, e fatata roa e faaaano oia i ta ’na faatereraa i te fenua taatoa e e faatupu roa oia i te mau parau tohu rahi ta tatou i faahiti a‘enei.
Tzotzil[tzo]
Te xa ch-ajvalilaj li avie, xchiʼuk mu xa jaluk skʼan sventa spas ta mantal skotol li balumile xchiʼuk chakʼ kʼotuk ta pasel li labalik sba albil kʼopetik ti laj xa kalbetik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Незабаром він почне правити над усією землею. Так Ісус сповнить славетні пророцтва, про які ми розповіли.
Umbundu[umb]
Cilo, eye o kasi ale oku viala, kuenda votembo yi keya oka viala ilu lieve liosi, kuenje ovitumasuku viosi tua konomuisa ndeti vika tẽlisiwa muẽle.
Venda[ve]
U khou vhusa e henengei zwino, nahone hu si kale u ḓo vhusa ḽifhasi ḽoṱhe nahone a ḓadzisa vhuporofita vhu mangadzaho he ra vhu bula.
Vietnamese[vi]
Ngài hiện đang cai trị trên trời và chẳng bao lâu nữa sẽ mở rộng quyền cai trị trên khắp đất. Đồng thời, ngài sẽ làm ứng nghiệm những lời tiên tri hào hứng mà chúng ta đã đề cập.
Waray (Philippines)[war]
Nagmamando na hiya didto yana, ha aton panahon, ngan ha diri na gud maiha ipapadangat niya an iya pagmando ha bug-os nga tuna ngan ipapatuman an makalilipay hinduro nga tagna nga aton na gin-unabi.
Wallisian[wls]
Kua ʼafio nei, ʼi totatou temi, pea kua vave pē anai tana pule ki te kele kātoa pea mo fakahoko ia te ʼu lea fakapolofetā ʼaē neʼe kua tou talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Uyalawula sithetha nje yaye kungentsuku zatywala uza kulawula nomhlaba ngaloo ndlela ezalisekisa iziprofeto ebesikhe sanithela thsuphe ngazo.
Yapese[yap]
Be gagiyeg u rom e chiney, ma dabki n’uw nap’an ma ra gagiyeg u fayleng ni nge lebguy e pi yiiy ni kad weliyed murung’agen.
Yoruba[yo]
Ó ti ń jọba lọ́run báyìí, láìpẹ́, ó máa jọba lórí gbogbo ayé pátá, yóò sì tipa bẹ́ẹ̀ mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ àgbàyanu tá a ti sọ̀rọ̀ nípa wọn nínú àpilẹ̀kọ yìí ṣẹ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ táan u gobernar teʼ kaʼanoʼ, yéetel maʼ kun xáantaleʼ yaan xan u gobernartik le Luʼumaʼ yéetel yaan u béeykuntik le baʼaxoʼob aʼalaʼan tumen le Biblia ken u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ cayuni mandarbe racá ca dxi stinu riʼ, ne qué zandaa diʼ zuni mandarbe lu Guidxilayú ne zúnibe guiráʼ ni bizabiruaa cani riguixhená de laabe casi maʼ bizéʼtenu ca.
Chinese[zh]
此时此刻,他正在天上作王统治,但很快他就会把统治范围扩展到整个地球,并且实现上文提到的圣经预言,使地球焕然一新。
Zande[zne]
Ko nazogarago yo awere ti gi gaani regbo re, na regbo koyo ngbutuko tipa ko tona ka zogarago ku auru kpotosende no na tipa ko digisi agu asangbanebi fura ani tipaha re.
Zulu[zu]
Ubusa lapho manje, enkathini yethu, futhi ngokushesha uzokwenabisela ubukhosi bakhe emhlabeni futhi agcwalise iziprofetho ezinhle esesixoxe ngazo.