Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Събитията променят хора, а не хората - събитията. "
Bosnian[bs]
Ljude mijenjaju događaji, a ne ljudi događaje.
German[de]
Ereignisse verändern Menschen, aber Menschen verändern niemals Ereignisse, verstehst du?
Greek[el]
Οι άνθρωποι αλλάζουν απ'τα γεγονότα, όχι το αντίθετο.
English[en]
" Men are changed by events, not events by men "?
Spanish[es]
" Los hechos afectan a los hombres, no los hombres a los hechos "?
Finnish[fi]
" tapahtumat muuttavat miestä, muttei miehet tapahtumaa? "
French[fr]
Les événements affectent les hommes, pas le contraire.
Hungarian[hu]
" A kutya csóválja a farkát, nem a farok a kutyát. "
Indonesian[id]
Masalah bisa merubah manusia, tapi manusia takkan bisa merubah masalah?
Italian[it]
" Gli uomini sono cambiati dagli eventi, non gli eventi dagli uomini "?
Dutch[nl]
Mannen veranderen door gebeurtenissen, gebeurtenissen niet door mannen?
Polish[pl]
" Ludzie zmieniają się poprzez zdarzenia, a na zdarzenia nie mamy wpływu "?
Portuguese[pt]
" Os homens mudam com os acontecimentos, não os acontecimentos com o homem? "
Romanian[ro]
" Evenimentele schimbă oamenii, nu oamenii evenimentele "?
Serbian[sr]
Ljude menjaju događaji, a ne ljudi događaje.
Turkish[tr]
" Olaylar insanlar tarafından değil, insanlar olaylar tarafından değiştirilir. "