Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на големия обхват на мерките за възстановяване на защитените зони по „Натура 2000“, осъществявани от 2003 г. насам в рамките на шест координирани проекта по програмата LIFE , които обхващат няколко хиляди хектара торфени блата и влажни зони в белгийските Ардени 16 , през 2013 г. белгийските органи докладваха, че са налице значителни положителни тенденции в природозащитния статус на редица различни типове местообитания и свързаните с тях видове, защитени от Директивата за местообитанията 17 .
Czech[cs]
Díky rozsáhlé řadě opatření pro obnovu v lokalitách sítě Natura 2000, jež byla od roku 2003 provedena v rámci šesti koordinovaných projektů programu LIFE na několika tisících hektarů rašelinišť a mokřadů v belgických Ardenách 16 , mohly belgické orgány v roce 2013 podat zprávu o významných pozitivních trendech ve vývoji stavu z hlediska ochrany u zhruba desítky různých typů stanovišť a souvisejících druhů chráněných směrnicí EU o ochraně přírodních stanovišť 17 .
Danish[da]
Takket være de omfattende foranstaltninger til genopretning af Natura 2000-lokaliteter, som er gennemført siden 2003 inden for rammerne af seks koordinerede LIFE-projekter, der dækker flere tusinde hektar tørvemoser og vådområder i de belgiske Ardenner 16 , kunne de belgiske myndigheder i 2013 rapportere om en betydelig positiv tendens i bevaringsstatus for et dusin forskellige naturtyper og tilknyttede arter, som er beskyttet af EU's habitatdirektiv 17 .
German[de]
Aufgrund der breiten Palette von Renaturierungsmaßnahmen für Natura-2000-Gebiete, die seit 2003 im Rahmen von sechs koordinierten LIFE-Projekten zur Erhaltung mehrerer tausend Hektar Torfmoore und Feuchtgebiete in den belgischen Ardennen durchgeführt werden 16 , konnten die belgischen Behörden im Jahr 2013 erhebliche positive Entwicklungen in Bezug auf den Erhaltungszustand von einem Dutzend verschiedener Lebensraumtypen und der dort vorkommenden Arten melden, die durch die Habitatrichtlinie geschützt sind 17 .
Greek[el]
Χάρη στα μέτρα αποκατάστασης εκτενών περιοχών Natura 2000 από το 2003 και μετά, στο πλαίσιο έξι συντονισμένων έργων LIFE τα οποία κάλυπταν αρκετές χιλιάδες εκτάρια τυρφώνων και υγροτόπων στις βελγικές Αρδέννες 16 , οι βελγικές αρχές μπόρεσαν να αναφέρουν, το 2013, σημαντική θετική πρόοδο ως προς την κατάσταση διατήρησης δώδεκα διαφορετικών ειδών οικοτόπων και σχετιζόμενων ειδών που προστατεύονται από την οδηγία περί οικοτόπων της ΕΕ 17 .
English[en]
Thanks to an extensive range of Natura 2000 sites restoration measures carried out since 2003 in the frame of six coordinated LIFE projects covering several thousands of hectares of peat bogs and wetlands in the Belgian Ardennes 16 , the Belgian authorities were able to report, in 2013, significant positive trends in the conservation status of a dozen different habitat types and associated species protected by the EU Habitats Directive 17 .
Spanish[es]
Gracias a una extensa gama de medidas de restauración llevadas a cabo en lugares Natura 2000 desde 2003 en el marco de seis proyectos LIFE coordinados que abarcaban varios miles de hectáreas de turberas y humedales en las Ardenas belgas 16 , las autoridades de Bélgica pudieron notificar en 2013 unas tendencias positivas en el estado de conservación de una docena de tipos de hábitats distintos y sus especies asociadas que están protegidos por la Directiva de Hábitats de la UE 17 .
Estonian[et]
Tänu arvukatele Natura 2000 alade taastamise meetmetele, mida on rakendatud alates 2003. aastast kuue kooskõlastatud LIFE-projektiga, mis hõlmavad mitut tuhandet hektarit turbarabasid ja märgalasid Belgia Ardennides, 16 teatasid Belgia ametiasutused 2013. aastal olulistest positiivsetest suundumustest tosina eri elupaigatüübi ja ELi elupaikade direktiiviga kaitstud seonduvate liikide kaitsestaatuses 17 .
Finnish[fi]
Belgiassa on vuodesta 2003 lähtien toteutettu monia erilaisia Natura 2000 -alueiden ennallistamistoimenpiteitä kuudessa koordinoidussa Life-hankkeessa, jotka kattoivat useita tuhansia hehtaareja turvesuota ja kosteikkoja Ardennien alueella. 16 Tämän ansiosta Belgian viranomaiset raportoivat vuonna 2013, että suojelun taso oli parantunut merkittävästi noin tusinan EU:n luontotyyppidirektiivillä suojellun luontotyypin ja niihin liittyvien lajien osalta. 17
French[fr]
Une vaste série de mesures visant à restaurer les sites Natura 2000 est menée depuis 2003 dans le cadre de six projets LIFE coordonnés couvrant plusieurs milliers d’hectares de tourbières et de zones humides dans les Ardennes belges 16 : en 2013, les autorités belges ont fait état de tendances nettement positives concernant l’état de conservation d’une douzaine de types d’habitat différents et d’espèces associées, protégés au titre de la directive «Habitats» de l’Union 17 .
Croatian[hr]
Zahvaljujući opsežnosti mjera za očuvanje područja u mreži Natura 2000 provedenih od 2003. u okviru šest koordiniranih projekata iz programa LIFE, kojima je obuhvaćeno nekoliko tisuća hektara tresetišta i močvarnih područja u belgijskim Ardenima 16 , u izvješću belgijskih tijela iz 2013. prijavljen je znatan pozitivan pomak u stanju očuvanosti desetak različitih vrsta staništa i s njima povezanih vrsta koje su zaštićene Direktivom EU-a o staništima 17 .
Hungarian[hu]
A 2003 óta hat összehangolt LIFE projekt keretében, a belga Ardennekben több ezer hektárnyi tőzegmohalápra és vizes élőhelyre kiterjedően végrehajtott, a Natura 2000 területek helyreállítására irányuló kiterjedt intézkedéseknek 16 köszönhetően a belga hatóságok 2013-ban jelentős pozitív tendenciákról számolhattak be az uniós élőhelyvédelmi irányelv által védett tucatnyi különböző élőhelytípus és az ott élő fajok védettségi helyzetét illetően 17 .
Italian[it]
Grazie a un'estesa gamma di misure di recupero dei siti Natura 2000 attuate a partire dal 2003 nel quadro di sei progetti LIFE coordinati, che hanno interessato diverse migliaia di ettari di torbiere e zone umide nelle Ardenne belghe 16 , le autorità del Belgio sono riuscite a constatare, nel 2013, importanti tendenze positive nello stato di conservazione di decine di diversi tipi di habitat e specie associate, protetti dalla direttiva Habitat dell'UE 17 .
Lithuanian[lt]
Belgijos Ardėnuose 16 nuo 2003 m. įgyvendinus keletą didelio masto „Natura 2000“ teritorijų atkūrimo priemonių (kelis tūkstančius hektarų apimančioje pelkių ir šlapynių teritorijoje įvykdyti šeši koordinuoti programos LIFE projektai), 2013 m. Belgijos valdžios institucijos galėjo pranešti, kad pastebėtos reikšmingos teigiamos keliolikos įvairių ES Buveinių direktyva 17 saugomų buveinių tipų ir susijusių rūšių apsaugos būklės tendencijos.
Latvian[lv]
Pateicoties plašam Natura 2000 teritoriju atjaunošanas pasākumu klāstam, kas sešu saskaņotu LIFE projektu ietvaros ir īstenots laikposmā kopš 2003. gada, aptverot vairākus tūkstošus kūdras purvu un mitrāju hektāru Beļģijas Ardēnu reģionā 16 , Beļģijas iestādes 2013. gadā ziņoja par vērā ņemamām pozitīvām tendencēm saistībā ar virknes atšķirīgu biotopu un saistīto sugu, kas ir aizsargātas saskaņā ar Dzīvotņu direktīvu 17 , aizsardzības statusu.
Maltese[mt]
Bis-saħħa ta’ firxa estensiva ta’ miżuri għar-restawr tas-siti ta’ Natura 2000 li ttieħdu mill-2003 ’l hawn fil-kuntest ta’ sitt proġetti LIFE ikkoordinati li jkopru diversi eluf ta’ ettari ta’ pantani u artijiet mistagħdra fl-Ardenni Belġjani 16 , l-awtoritajiet Belġjani, irnexxielhom jirrapportaw xejriet pożittivi sinifikanti fl-2013 fejn jidħol l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ tużżana tipi differenti ta’ ħabitats u speċijiet assoċjati li huma protetti bid-Direttiva tal-UE dwar il-Ħabitats 17 .
Dutch[nl]
Dankzij de uitgebreide herstelmaatregelen die sinds 2003 in Natura 2000-gebieden zijn uitgevoerd in het kader van zes gecoördineerde LIFE-projecten voor meerdere duizenden hectaren veenmoerassen en draslanden in de Belgische Ardennen 16 , hebben de Belgische autoriteiten in 2013 een aanzienlijke positieve ontwikkeling kunnen melden in de staat van instandhouding van een dozijn verschillende habitattypes en in deze ecosystemen levende soorten die beschermd zijn door de EU-habitatrichtlijn 17 .
Polish[pl]
Dzięki szerokiemu zakresowi środków odtworzenia obszarów Natura 2000, stosowanych od 2003 r. w ramach sześciu skoordynowanych projektów LIFE, obejmujących kilka tysięcy hektarów bagien i terenów podmokłych w belgijskich Ardenach 16 , władze belgijskie mogły w 2013 r. zgłosić znaczące pozytywne tendencje w odniesieniu do stanu ochrony tuzina różnych typów siedlisk i gatunków powiązanych chronionych na mocy dyrektywy siedliskowej 17 .
Portuguese[pt]
Graças a um vasto conjunto de medidas de restauração de sítios Natura 2000, levadas a cabo desde 2003, no âmbito de seis projetos coordenados ao abrigo do Programa LIFE, abrangendo vários milhares de hectares de turfeiras e pântanos nas Ardenas belgas 16 , as autoridades belgas conseguiram comunicar, em 2013, tendências muito positivas no estado de conservação de diversos tipos de habitats e das respetivas espécies protegidas ao abrigo da Diretiva Habitats 17 .
Romanian[ro]
Datorită unei game extinse de măsuri de refacere a siturilor Natura 2000 aplicate începând din 2003 în cadrul a șase proiecte LIFE coordonate care acoperă mai multe mii de hectare de turbării și zone umede din regiunea Ardennes din Belgia 16 , autoritățile din această țară au fost în măsură să raporteze, în 2013, tendințe pozitive semnificative în ceea ce privește stadiul de conservare a mai multor tipuri diferite de habitate și specii protejate de Directiva UE privind habitatele 17 .
Slovak[sk]
Vďaka rozsiahlej škále opatrení zameraných na obnovu lokalít sústavy Natura 2000, ktoré boli vykonané od roku 2003 v rámci šiestich koordinovaných projektov LIFE zahŕňajúcich niekoľko tisíc hektárov rašelinísk a mokradí v belgických Ardenách 16 , belgické orgány mohli v roku 2013 podať správu o výrazne pozitívnych trendoch v stave ochrany mnohých rôznych typov biotopov a súvisiacich druhov chránených podľa smernice EÚ o biotopoch 17 .
Slovenian[sl]
Belgijski organi so lahko zaradi številnih ukrepov za obnovitev območij Natura 2000, ki so jih izvedli od leta 2003 v okviru šestih usklajenih projektov LIFE in so zajeli več tisoč hektarjev močvirij in mokrišč v Ardenih 16 , leta 2013 poročali o precejšnjih pozitivnih trendih v zvezi s stanjem ohranjenosti 12 različnih habitatnih tipov in povezanih vrst, zaščitenih v skladu z direktivo o habitatih EU 17 .
Swedish[sv]
Tack vare ett bredare spektrum av återställandeåtgärder i Natura 2000-områden sedan 2003 kunde de belgiska myndigheterna under 2013 rapportera en viktig positiv utveckling av bevarandestatusen för ett dussin livsmiljötyper och tillhörande arter som skyddas enligt EU:s habitatdirektiv. 16 Dessa åtgärder vidtogs inom ramen för sex samordnade Lifeprojekt och täcker flera tusen hektar torvmossar och våtmarker i belgiska Ardennerna. 17