Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
I no volem dir antiga com els CD o els telèfons de disc, sinó antiga com el telègraf, quan hi era el codi Morse.
Czech[cs]
Ne staré jako CDčka, ani jako telefon s otočným ciferníkem, ale staré jako telegraf s morseovkou.
Danish[da]
Ikke så gammelt som CD'er, ikke så gammelt som ikke en drejetelefon, ikke så gammelt som en telegraf, eller gammelt som en morsekode.
German[de]
Nicht so alt wie CDs, nicht so alt wie Telefone mit Wählscheibe, sondern so alt wie Telegramme und das Morse- Alphabet.
Greek[el]
Όχι όσο τα CD, ούτε τα τηλέφωνα, αλλά όσο ο τηλέγραφος και ο κώδικας Morse.
English[en]
Not CDs old, not rotary phone old, telegraph old, as in Morse code.
Esperanto[eo]
Ne malnova kiel KD, ne kiel malnovaj radettelefonoj, sed kiel la telegrafo, kiel la Morsa codo.
Spanish[es]
No vieja como el CD o como el teléfono de marcación por pulsos, vieja como el telégrafo en código Morse.
Estonian[et]
Mitte nii vana kui CD'd, mitte pöördkettaga telefoni vanune, vaid nii vana kui telegraaf, kui morsekood.
French[fr]
Pas l'époque du CD ni même du téléphone, mais l'époque du télégraphe et du Morse.
Croatian[hr]
Ne star kao CD, ili kao telefon s brojčanikom, star je kao telegraf, kao Morseov kod.
Hungarian[hu]
Régebbi a CD- knél, régebbi a tárcsás telefonnál, a távírással és a morze jelekkel egykorú.
Indonesian[id]
Tidak CD tua, tidak rotary telepon lama, Telegraf tua, seperti dalam Kode Morse.
Icelandic[is]
Ekki geisladiska gamalt, ekki snúningssíma gamalt, símskeyta gamalt, eins og í Morse kóða.
Italian[it]
Non vecchia come un Cd, non come i vecchi telefoni con rotella, ma come il telegrafo, come il codice Morse.
Latvian[lv]
Ne tik sens kā kompaktdiski, tālrunis ar griežamo ripu, telegrāfs vai Morzas kods.
Macedonian[mk]
Многу постаро од CD- то или телефонот со ротациски бројчаник, старо колку и телеграфот, како Морзеовиот код.
Norwegian[nb]
Ikke gammelt som CDer, eller som snurretelefoner, men gammelt som telegrafen, som i Morse kode.
Dutch[nl]
Niet CD- oud, niet draaischijf telefoon- oud, maar telegraaf- oud: zoals Morse code.
Polish[pl]
Nie tak stare jak nośniki CD, nie jak jeden z pierwszych telefonów, ale stare jak telegraf, jak w alfabecie Morse'a.
Portuguese[pt]
Mais velha que um CD, mais velha que o telefone de roda, tão velha como o telégrafo, ou melhor, que o código Morse.
Romanian[ro]
Mai vechi decât CD- ul, mai vechi decât telefonul cu disc, cam de pe vremea telegrafului și al alfabetului Morse.
Russian[ru]
Не так стар как CD, и не так как стар как дисковой номеронабиратель, и даже не так стар как телеграф, он - ровесник кода Морзе.
Slovenian[sl]
Ne star kot CDji ali kot telefon z vrtljivo številčnico, ampak star kot telegraf in Morsejeva koda.
Albanian[sq]
Eshtë e vjetër sa telegrafi me kodin Morse.
Serbian[sr]
Ne CD- star, ne fiksni telefon- star, već telegraf- star, kao Morzeova azbuka.
Swedish[sv]
lika gammal som telegrafen, som Morse koden.
Vietnamese[vi]
Lâu hơn cả CD, điện thoại xoay, điện tín, có lẽ lâu như mã Morse