Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig doen aan die hand dat “minder oortuigende beelde, minder beweging, minder meevoerende simulasies en tydsbeperkings op masjiene kan help” totdat simulasies bespoedig kan word om by mense se reaksies by te hou.
Arabic[ar]
ويقترح التقرير انه الى ان يجري الاسراع بعمليات المحاكاة simulation لكي تجاري سرعة ردود فعل الناس، «يحسن استخدام رسوم بيانية حية اقل، حركة اقل، عمليات محاكاة تشدُّ انتباها اقل، مع تحديد طول الوقت في الآلات.»
Cebuano[ceb]
Ang taho nag-ingon nga hangtod pakusgan ang pagpamaomaog-lihok aron makaapas sa mga reaksiyon sa tawo, “ang dili-kaayo buhi nga mga larawan, dili-kaayo lihok, dili-kaayo makakuhag pagtagad nga mga pagpamaomaog-lihok ug mga limitasyon sa panahon diha sa mga makina basin makatabang.”
Czech[cs]
Ve zprávě se předkládá názor, že do té doby, než bude simulace natolik rychlá, aby udržela krok s reakcemi člověka, by mohla pomoci „méně věrohodná grafika, méně pohybu, méně strhující simulace a časové omezení“.
Danish[da]
Rapporten foreslår at indtil simuleringen bliver hurtigere og kan følge menneskets reaktioner, vil „mindre virkelighedstro grafik, færre bevægelser, mindre fascinerende simuleringer, og lavere tidsbegrænsning på maskinerne, måske hjælpe.“
German[de]
Solange die Simulationen nicht so weit beschleunigt werden könnten, daß sie mit den Reaktionen der Menschen Schritt hielten, seien „vielleicht weniger wirklichkeitsnahe Graphiken, weniger Bewegung, weniger tiefgehende Simulationen und zeitliche Begrenzungen an den Maschinen eine Hilfe“.
Greek[el]
«Λιγότερο πειστικά γραφικά, λιγότερη κίνηση, λιγότερο ελκυστικές προσομοιώσεις και χρονικοί περιορισμοί στα μηχανήματα ίσως βοηθήσουν», λέει η έκθεση, ώσπου να επιταχυνθούν οι προσομοιώσεις προκειμένου να συμβαδίζουν με τις αντιδράσεις των ανθρώπων.
English[en]
The report suggests that until simulations can be speeded up to keep pace with people’s reactions, “less- convincing graphics, less motion, less immersive simulations and time limitations on machines may help.”
Spanish[es]
El informe indica que en tanto los simuladores no alcancen la velocidad de las reacciones humanas, “sería útil tener imágenes menos reales, con menos movimientos y simulaciones menos absorbentes, y limitar el tiempo de uso de las máquinas”.
Finnish[fi]
Raportissa ehdotetaan, että ennen kuin simulointia voidaan nopeuttaa siinä määrin, että se pysyy ihmisen reaktioiden tahdissa, ”apua voi olla vähemmän uskottavan tuntuisista kuvista, pienemmästä määrästä liikettä, vähemmän mukaansa tempaavista simulaatioista ja laitteiden aikarajoituksista”.
French[fr]
En attendant une simulation accélérée capable de gommer le décalage entre les réactions de l’individu et leur traduction virtuelle, propose l’article, “peut-être serait- il bien de revoir le réalisme des images et le mouvement à la baisse, de faire des jeux moins captivants et de fixer aux appareils des durées de fonctionnement maximales”.
Croatian[hr]
Izvještaj sugerira da, sve dok se ne uspije ubrzati simulacije kako bi održavale ritam s ljudskim reakcijama, “mogu pomoći i neuvjerljivije grafike, manje kretanja, simulacije koje manje zaokupljaju te vremenska ograničenja na strojevima”.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt javasolja, hogy amíg a színlelést fel tudják gyorsítani, hogy lépést tartson az ember reakcióival, addig „ha a gépen kevésbé meggyőző a grafika, kevesebb a mozgás, kevesebb az elmélyülést igénylő színlelés és időkorlátozások vannak, az segíthet”.
Iloko[ilo]
Isingasing ti report nga agingga a makibagay dagiti panangtulad kadagiti reaksion ti tattao, “mabalin a makatulong dagiti saan unay a makakumbinsir a ladawan, saan unay a napartak a panaggaraw, saan unay a makaipamaysa a panangtulad ken pannakalimitar ti panawen kadagiti makina.”
Italian[it]
Secondo l’articolo, finché non si potranno accelerare le simulazioni perché procedano di pari passo con le reazioni delle persone, “potranno tornare utili una grafica meno realistica, meno movimento, simulazioni meno coinvolgenti e limiti di tempo alle macchine”.
Japanese[ja]
その記事は提案として,シミュレーションが人の反応に付いてゆけるような速さになるまでは,「今までよりも本物らしくない,動きの少ない機械,夢中にさせるシミュレーションや時間制限の少ない機械のほうがよいかもしれない」と言っている。
Korean[ko]
시뮬레이션 즉 모의 상황이 사람의 반응 속도를 따라갈 수 있을 때까지는 “화상이 덜 실감나는 것, 동작 횟수가 적은 것, 주의를 덜 사로잡는 모의 상황 그리고 기기 사용 시간을 제한하는 것이 도움이 될 수 있다”고 그 기사는 제안한다.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾക്കൊപ്പം അനുകരണങ്ങളുടെ വേഗത കൂട്ടുന്നതുവരെ, “അത്ര യഥാർഥമല്ലാത്ത ഗ്രാഫിക്സും കുറഞ്ഞ ചലനവും ആകർഷകത്വം കുറഞ്ഞ അനുകരണങ്ങളും യന്ത്രങ്ങളിലെ സമയ പരിധികളും സഹായകമായിരുന്നേക്കാ”മെന്ന് ആ റിപ്പോർട്ട് നിർദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fram til simuleringene kommer opp i samme fart som folks reaksjoner, «kan mindre realistisk grafikk, mindre bevegelse, mindre oppslukende simuleringer og tidsbegrensninger på maskinene være en hjelp,» heter det i meldingen.
Dutch[nl]
Het bericht bevat de aanbeveling om totdat de computersimulaties versneld kunnen worden zodat ze gelijke tred houden met de reactie van mensen, ’minder-overtuigende beelden, minder beweging, minder-absorberende simulaties en tijdsbeperkingen op de apparaten nuttig kunnen zijn’.
Portuguese[pt]
A reportagem sugere que até que a velocidade das simulações consiga acompanhar a reação das pessoas, “efeitos gráficos menos reais, menos ação, simulações menos absorventes e limitações de tempo nas máquinas podem ajudar”.
Romanian[ro]
Raportul sugerează că, până când simulările pot fi accelerate pentru a ţine pasul cu reacţiile oamenilor, „grafica mai puţin aproape de realitate, mai puţine mişcări, simulările mai puţin captivante şi limitele de timp impuse maşinilor pot fi un ajutor“.
Slovak[sk]
Správa navrhuje, že kým sa simulácia nezrýchli natoľko, aby držala krok s reakciami človeka, „pomôcť môže menej živá grafika, spomalenie pohybu, menej pútavé obrazy a časové obmedzenia na prístrojoch“.
Swedish[sv]
I rapporten föreslås det att till dess simuleringen kommer upp i samma hastighet som människors reaktionsförmåga, kan ”det vara till hjälp att ha mindre realistiska bilder, färre rörelser, mindre fängslande simulering och tidsbegränsning för användandet av apparaten”.
Swahili[sw]
Hiyo ripoti yadokeza kwamba mpaka wakati uigizaji utazidishwa kufikia mwendo wa maitikio ya watu, “masimulizi kidogo ya maisha halisi, mwendo uliopungua kidogo, yasiyoigiza sana na mipaka ya wakati kwenye mashine huenda kukasaidia.”
Tamil[ta]
உயிரூட்ட உருவங்களின் வேகம் மக்களின் பிரதி செயல்பாடுகளுடைய வேகத்திற்கு ஏற்ப அமைக்கப்படும்வரை, “குறைந்த உயிரூட்டமுள்ள உருவங்கள், குறைந்த இயக்கம், அவ்வளவாக கருத்தூன்றவைக்காத உருவங்கள், இயந்திரங்களின்மீது நேர வரையறை ஆகியவை உதவியாக இருக்கலாம்,” என்று அந்த அறிக்கை சிபாரிசு செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na malibang makaagapay ang bilis ng mga simulation sa reaksiyon ng mga tao, “ang di-gaanong buháy na mga larawan, di-gaanong magalaw, di-gaanong nakagaganyak na mga simulation at mga limitasyon sa oras sa mga makina ay makatutulong.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: ‘Dispela pasin bilong mekim wok long masin i gutpela, long wanem, ol man yet inap tingim na makim wanem wanem piksa ol i laik kisim, na ol i no ken hatwok long sanap long lain bilong kisim wanpela, na ol piksa i no ken pinis, i gat planti bilong ol wan wan man i ken kisim wanpela.’
Chinese[zh]
报告建议在虚拟实境能提高到仿如人反应的速度以前,“景象实感较低、动感较差、代入感较弱及有时限的游戏机也许会有助于减少对玩者的影响。”
Zulu[zu]
Lombiko usikisela ukuthi kuze kube yilapho lokhu kulingisa kuthuthukiswa khona ukuze kuhambisane nokunyakaza kwabantu, “imifanekiso engagculisi, ukunciphisa ukushukuma, ukulingisa okungagxilisi ingqondo nokulinganiselwa kwesikhathi emishinini kungase kusize.”