Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
НэмыкІэу имытхагъэмэ, Еврей Тхыгъэхэр щыщ цитатэхэр урысыбзэкІэ къыдагъэкІыгъэ ДунэикІэкІэ еджэхэрэ Тхыгъэ ЛъапІэм изэдзэкІыгъ (ДКІ).
Afrikaans[af]
Waar NW op ’n aanhaling volg, toon dit dat die aanhaling uit die Engelse New World Translation of the Holy Scriptures—With References vertaal is.
Southern Altai[alt]
АМК — Архимандрит Макарийдиҥ кӧчӱрижи.Ӧскӧ кӧргӱзилер јок болзо, библиялык цитаталар Библияныҥ Синод кӧчӱрижи болор.
Amharic[am]
ሌላ መግለጫ ካልተሰጠ በቀር በብሮሹሩ ውስጥ የተጠቀሱት ጥቅሶች ከ1954 አማርኛ የመጽሐፍ ቅዱስ እትም የተወሰዱ ናቸው። ከጥቅሱ ቀጥሎ “አዓት” ሲባል ጥቅሱ የተወሰደው በዘመናዊ እንግሊዝኛ ከተዘጋጀው ባለማጣቀሻ የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም መሆኑን ያመለክታል
Azerbaijani[az]
Digәr mәnbәlәr: İ–93 — “İncil”, 1993; MKŞ — Bakı Müqәddәs Kitab Şirkәti tәrәfindәn edilәn tәrcümә.
Central Bikol[bcl]
Laen sana kun may ibang tanda, an mga kotasyon sa Kasuratan trinadusir hale sa nasa modernong tataramon na Ingles na New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Bulgarian[bg]
Ако не е посочено нещо друго, библейските цитати в тази брошура са от „Български превод на Библията“, 1932 г.
Russia Buriat[bxr]
Хэрбээ ондоо заабари үгы һаа, библейскэ эшэ таталга «Нангин Судар — Шэнэ Дэлхэй оршуулагдаһан» ба Синодально Библиин оршуулга сооһоо абагдаһан.
Chechen[ce]
Цитаташ Деза Йозанаш тІера гочдина ду «Керла Дуьненан гочдар» тІера.
Cebuano[ceb]
Gawas kon gipaila, ang mga kinutlo sa Kasulatan maoy gikan sa modernog-pinulongang New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Chuukese[chk]
Ika ese affatetiu, ekkewe wokisin sia nounou lon ei puk ra popu seni ewe Testamentin Lom pwal ewe Testament Mi Fö pwal Kol Fel lon Kapasen Chuk me Fanapi
Chuwabu[chw]
Ogaikale ntonyedho ninagu, mengeselo ali apa athukuliwe mBibiliani mwa Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas —Com Referências.
Czech[cs]
Pokud není uvedeno jinak, jsou biblické citáty převzaty z Překladu nového světa Svatých písem
Welsh[cy]
Oni nodir yn wahanol, daw’r dyfyniadau Ysgrythurol o Y Beibl Cymraeg Newydd
Danish[da]
Når intet andet er angivet, er bibelcitaterne fra Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — med henvisninger
German[de]
Wenn nicht anders vermerkt, sind die Bibelzitate der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen entnommen
Greek[el]
Οι Γραφικές παραθέσεις είναι από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών με Υποσημειώσεις (στην αγγλική) και από τις Χριστιανικές Γραφές —Απόδοση από τη Μετάφραση Νέου Κόσμου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά
English[en]
Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Spanish[es]
A menos que se indique lo contrario, las citas de la Biblia se han tomado de la versión en lenguaje moderno Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Persian[fa]
تمام آیات نقلشده در این نشریه از ترجمهٔ فارسی کتاب مقدّس چاپ ۱۹۹۹ میباشند. در غیر این صورت، نام ترجمهٔ مورد نظر ذکر شده است.
Faroese[fo]
Stendur einki annað viðmerkt, eru bíbliuorðini eftir umseting Victors Danielsens, og har hon umskrivar Guds navn til HARRIN, vísa vit á tað og skriva í staðin [Jehova].
French[fr]
Sauf indication, les références bibliques renvoient aux Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, édition de 1995
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa waneejatüle tü eʼiyatünakat, tü achuunajünakat suluʼujee tü Wiwüliakat suluʼujeejatü El Nuevo Testamento «Tü Nüchikimaajatkat Jesucristo» Tü suluʼujeejatkat Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias) ashajünüsü süka NM
Ngäbere[gym]
Kukwe mada nie ñaka akrä, texto Bibliabätä ye dianinkä Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias), tikani kukwe kä nengwane yebiti yebätä.
Hiligaynon[hil]
Luwas kon tuhay ang ginapakita, ang mga binalikwat sa Kasulatan ginbalikwat gikan sa modernong-lenguahe nga New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Croatian[hr]
Ako nije drugačije naznačeno, biblijski reci citirani su iz suvremenog prijevoda Novi svijet.
Haitian[ht]
Tout referans Bib nou jwenn, anwetan sa yo bay, se daprè Bib franse Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau yo tradwi.
Hungarian[hu]
Ha másként nem jelöltük, az ebben a kiadványban idézett írásszövegeket a Károli-fordítás 1991-es kiadásából vettük.
Kazakh[kk]
Жазба орындары “Киелі кітаптан” алынған. Егер қысқаша ЖД деп көрсетілсе, онда бұл ағылшын тілінде басылып шыққан “Киелі Жазбалардың Жаңа Дүние аудармасынан” аударылды.
Korean[ko]
별도의 표시가 없을 경우, 인용한 성구의 출처는 그리스어 성경의 경우는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이며 히브리어 성경의 경우는 「성경 전서, 개역 한글판」입니다.
Lingala[ln]
Soki liyebisi lizali te, mikapo ya Biblia mizwami na Biblia ya Lingala haut-fleuve ebimeli ya 1970 engebene ekomeli ya mikolo oyo; NW elakisi New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Lozi[loz]
K’o NW i latelela ku ama, ku bonisa kuli ku tolokilwe ku zwa mwa New World Translation of the Holy Scriptures—With References, ya puo ya Sikuwa
Marshallese[mh]
Elañe ejjab ba kake, Jeje ko jen Bible iloan book in rej jen ukok in Bible eo Mõtõn Kalimur Eo Mokta kab Kalimur Eo Ekãl Jeje Ko Rekwojarjar
Mískito[miq]
Diara wala mapara wiras sa kaka, Baibil tikska nani ulbi sakanka na ra taki ba Dawan Bila Aiska ba wina brin.
Mongolian[mn]
Бусад орчуулга: ШГ — «Шинэ Гэрээ» (ОҮМБОХ, 2005 он); ШЕ — «Шинэ ертөнцийн орчуулга», англи («New World Translation of the Holy Scriptures»)
Marathi[mr]
अन्यथा सूचित केले नसल्यास, शास्त्रवचनातील उतारे द होली बायबल मराठी–आर. व्ही.
Malay[ms]
Kecuali apabila dinyatakan sebaliknya, semua ayat Bible dipetik daripada Alkitab Berita Baik dalam bahasa Malaysia (ALKITAB BM)
Burmese[my]
ဤစာစောင်တွင်မှတ်သားဖော်ပြမထားဘဲ ကိုးကားထားသောကျမ်းချက်များသည်
Norwegian[nb]
Sitatene fra Bibelen er hentet fra Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter
Ndau[ndc]
Kunja ko matatijiro amweni, zvitahwa zvese zvo mu Bhaibheri zvabviswa mu Biblia Mazwi A Mwari—Centro De Formação Nazarè
Dutch[nl]
Tenzij anders aangegeven, zijn alle aangehaalde schriftplaatsen genomen uit de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen, uitgave 1995
Navajo[nv]
Diyin Bizaad hadasdzooígíí éí New World Translation of the Holy Scriptures —With References biiʼdoo, átʼéego éí dabikááʼ
Oromo[om]
Ibsi garabiraan yoo kenname malee, caqasawwan birooshura kana keessatti argaman Macaafa Qulqulluu afaan Oromoo bara 1997 maxxanfame keessaa kan fudhatamanidha.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਉਤਕਥਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿ ਵ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ —ਵਿਦ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸਿਸ ਤੋਂ ਤਰਜਮਾ ਹੈ
Palauan[pau]
A oidel a Biblia el lousbech er ngii a sel Biblia el Tekoi er a Belau, engdi a lengodech e ngullecholt
Polish[pl]
Jeżeli nie zaznaczono inaczej, wersety biblijne przytoczono z Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata, a w zakresie Pism Hebrajskich — z Biblii warszawskiej
Portuguese[pt]
A menos que haja outra indicação, as citações da Bíblia são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, em linguagem moderna, impressão de 1992.
Rundi[rn]
Kiretse aho vyerekanywe ukundi, ivyanditswe vyasubiwemwo mu majambo muri aka gatabu vyakuwe muri Bibiliya Yera
Russian[ru]
Если не указано иначе, Еврейские Писания цитируются из Синодального перевода, а Христианские Греческие Писания — из «Перевода нового мира».
Sakha[sah]
Өскөтүн атыннык ыйыллыбатах буоллаҕына Еврейскай Суруктар «Саҥа аан дойду тылбааһыттан» (нууччалыы), оттон Христианскай Греческай Суруктар Библия тылбааһын Институтун сахалыы «Саҥа Кэс Тыл» тылбааһыттан ылылыннылар.
Sena[seh]
Kusiyapo ngakhala pana cidzindikiro cinango, Malemba a Biblya mbakubulukira m’BIBLYA CHISENA
Slovak[sk]
Ak nie je uvedené inak, biblické citáty sú prevzaté z Prekladu nového sveta Svätých písiem
Sakalava Malagasy[skg]
Laha tsy misy fanamarìha manòka, le baka ami’y Baiboly Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao—Fanaovana Fikarohana ty andinin-teny anati’y bokikele toy ato.
Shona[sn]
Kutoti kana kwakaratidzwa neimwe nzira, kunokora Magwaro kunobva muHoly Bible in Union Shona
Albanian[sq]
Nëse nuk shënohet ndryshe, citimet biblike janë marrë nga BIBLA, Dhjata e Vjetër dhe Dhjata e Re, Diodati i Ri (1991-94)
Saramaccan[srm]
Ee de an taki hën woto fasi nöö dee Bëibel tëkisi di sikifi a di buku aki dendu, tei puu u di New World Translation of the Holy Scriptures—With References
Sranan Tongo[srn]
Te a no taki tra fasi, dan den bijbeltekst na ini a brochure disi teki skrifi foe a disiten New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Swedish[sv]
Om inget annat anges, är bibelcitaten hämtade från Nya Världens översättning av den Heliga skrift (1992)
Swahili[sw]
Isipokuwa imeonyeshwa vingine, manukuu ya Maandiko yametoka katika Biblia ya Union Version ya Kiswahili chapa ya 1994
Tamil[ta]
மற்றபடி குறிப்பிடப்பட்டிருந்தால் தவிர, தமிழ் யூனியன் பெயர்ப்பு பைபிள் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Malibang ipahiwatig, ang mga pagsipi sa Kasulatan ay mula sa makabagong-wikang New World Translation of the Holy Scriptures —With References
Tatar[tt]
Әгәр дә башкача күрсәтелмәгән булса, «Инҗил» өземтәләре «Яхшы хәбәр» китабыннан, калганнары — Изге Язмаларның рус телендәге Синодаль тәрҗемәсеннән алынган.
Tzeltal[tzh]
Jteb maʼ spisiluk te textoetik lokʼesbil ta Biblia Scʼop Dios Tzeltal. Jaʼukmeto te kʼalal ya awil te letraetik XCD ya skʼan yal te lokʼesbil te textoetik ta Biblia Xchʼul Cʼop Dios ta Tzeltal.
Uighur[ug]
Әгәр башқа көрсәтмиләр болмиса, үзүндиләр уйғур тилидики Муқәддәс китаптин вә рус тилидики Синод тәрҗимисидин елинди.
Ukrainian[uk]
При цитуванні використовується Біблія у перекладі Огієнка (видання 1990 року). Інші джерела цитат зазначаються додатково.
Makhuwa[vmw]
Voohikhala wira vari nthoonyeryo nikina, soromoliwa sotheene sa mBiibiliyani vasuluu, siri sa Bibiliya —Solempwa Sowary
Xhosa[xh]
Apho kuboniswe khona ngokuthi NW emva kwesicatshulwa, oko kuthatyathwe kwiNew World Translation of the Holy Scriptures—With References, yolwimi lwesiNgesi
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tsisy lamariky manaokana amy toko ndraiky andininy voatognono, boaka tamy Baiboly Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao—Fanaovana Fikarohana volagna jiaby agnaty bokihely ty.
Yapese[yap]
Thin nu Bible ni kan bieg u lan e re ke babyor ney e ni fek ko Good News Bible, ni faanra dan nog ken e Bible ni fek riy
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu yaʼalaʼal yaanal baʼaleʼ, u tekstosi le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Hebreooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ Quiliʼich Biblia, yéetel u tekstosi le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ chʼaʼabaʼan tiʼ El Nuevo Testamento ich Maya (túumbenkunsaʼan u tsʼíibiloʼob).
Isthmus Zapotec[zai]
Folletu riʼ rireeni lu guidubi naca Guidxilayú para gusiidini binni de Biblia, ne para gaca dxiinaʼ ca