Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Veja sê: “Die land verloor spierkrag wat afneem as gevolg van swak voeding en dit verkwis ’n potensiële reserwe van intelligensie, skeppingsvermoë en energie.”
Arabic[ar]
وتذكر مجلة ڤَيجا: «ان البلد يخسر عضلات تهزل بسبب التغذية الفقيرة ويبدِّد ذخيرة محتمَلة من الذكاء، المقدرة الابداعية، والطاقة.»
Cebuano[ceb]
Ang magasing Veja nag-ingon: “Ang nasod nagakawad-an sa lagmit mabungahong mga tawo nga nagakaluya tungod sa kakulang sa sustansiya ug nagausik sa lagmit nga reserba sa intelihensiya, kamamugnaon, ug enerhiya.”
Czech[cs]
V časopise Veja se píše: „Stát ztrácí aktivní síly, které v důsledku nedostatečné výživy slábnou, a tak plýtvá potenciálními rezervami inteligence, tvořivých schopností a energie.“
Danish[da]
Bladet Veja skriver: „Landet mister muskelkraft som sygner hen på grund af dårlig ernæring, og et potentielt lager af intelligens, kreativitet og energi går til spilde.“
German[de]
In der Zeitschrift Veja heißt es: „Das Land verliert Muskeln, die zufolge von Mangelernährung verkümmern, und verschwendet so ein Potential an Intelligenz, Kreativität und Energie.“
Ewe[ee]
Magazine si nye Veja gblɔ be: “Dukɔa le dɔwɔla sesẽwo bum le nunyuimaɖumaɖu ta eye ele amesiwo me wodzra nunya, nuwɔŋutete, kple ŋusẽ ɖo la dome gblẽm.”
Greek[el]
Το περιοδικό Βέτζα (Veja) δηλώνει: «Η χώρα χάνει δυνάμεις που σπαταλιούνται λόγω της κακής διατροφής και πετάει ένα πιθανό απόθεμα νοημοσύνης, δημιουργικότητας και ενέργειας».
English[en]
The magazine Veja states: “The country is losing muscles that are wasting away because of poor nutrition and is throwing away a potential reserve of intelligence, creativity, and energy.”
Spanish[es]
La revista Veja afirma: “El país está desperdiciando músculos, que se atrofian con la mala alimentación, y está perdiendo una reserva potencial de inteligencia, creatividad y energía”.
Estonian[et]
Ajakiri Veja tõdeb: „Maa kaotab vaegtoitumusest kõhetuvad musklid ja käib pillavalt ümber intelligentsi, loovuse ja energia varjatud varudega.”
Finnish[fi]
Aikakauslehti Veja kirjoittaa: ”Tämä maa menettää lihaksiaan niiden kuihtuessa kehnon ravinnon takia, ja se tuhlaa potentiaalista älykkyys-, luovuus- ja energiareserviään.”
French[fr]
“La malnutrition prive le pays de muscles, constate la revue Veja. On gâche des ressources d’intelligence, de créativité et d’énergie.”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Veja nagsiling: “Bangod sang indi masustansia nga kalan-on nagakadulaan ang pungsod sing mga tawo nga mahimo mangin mabungahon sa palaabuton kag ginauyangan sini ang isa ka posible nga reserba sang kinaalam, pagkamatugahon, kag enerhiya.”
Croatian[hr]
Časopis Veja tvrdi: “Zemlja gubi potencijalno produktivne ljude koji propadaju zbog slabe prehrane te se razbacuje potencijalna rezerva inteligencije, kreativnosti i energije.”
Hungarian[hu]
A Veja folyóirat ezt állapítja meg: „Az ország elveszti erejét, amely a szegényes táplálkozás miatt sorvad el, és elfecsérli az intelligencia, az alkotóképesség és az energia lehetséges tartalékait.”
Indonesian[id]
Majalah Veja menyatakan, ”Negara ini sedang kehilangan orang-orang yang secara potensial produktif yang terbuang akibat gizi yang buruk dan sedang menyia-nyiakan potensi untuk mendapatkan sumber daya berupa kecerdasan, daya cipta, dan energi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Veja: “Mapukpukaw ti pagilian dagiti mabalin a nabunga a tattao gapu iti nakapuy a nutrision ket saysayangen ti pagilian ti mabalin a naidulin a kinalaing, kinamanagparnuay, ken bileg.”
Italian[it]
La rivista Veja afferma: “Il paese sta perdendo braccia, indebolite dalla malnutrizione, e sta buttando via una riserva potenziale di intelligenza, creatività ed energia”.
Korean[ko]
“이 나라는 근육을 잃어 가고 있는데, 영양 부족 때문에 쇠약해지고 있는 것이다. 게다가 지성과 창의력과 에너지의 잠재적 자원을 썩히고 있다.”
Lingala[ln]
Zulunalo Veja elobi ete “Mboka ezali kobungisa misisa oyo mizali kobeba mpo na kolya ya malamu te mpe ezali kobwaka maziba ya mayele, ya zébi ya kosala, mpe nguya.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Veja: “Mamoy hery enti-miasa izay verivery foana noho ny tsy fahampian-tsakafo i Brezila ary manarinary foana ny mety ho tahirina hakingan-tsaina sy fahaiza-mamoron-javatra ary angôvo.”
Malayalam[ml]
വേജാ മാസിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “വികലപോഷണം നിമിത്തം ദുർബലരായിപ്പോകുന്ന കരുത്തരെ രാജ്യത്തിനു നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ബുദ്ധിശക്തിയുടെയും സൃഷ്ടിപരതയുടെയും ഊർജത്തിന്റെയും ഒരു കരുതൽസാദ്ധ്യതയെ രാജ്യം പാഴാക്കുകയാണ്.”
Burmese[my]
ဗေဇာ မဂ္ဂဇင်းက “တိုင်းပြည်သည် အာဟာရချို့တဲ့မှုကြောင့် ပြုန်းတီးသွားသည့် ခွန်အားများ ဆုံးရှုံးနေရာ မြုံငုပ်နေသော အသိဉာဏ်၊ ဖန်တီးတီထွင်ဉာဏ်နှင့် စွမ်းအင် သိုမှီးမှုကို ဖြုန်းတီးပစ်နေသည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Veja sier: «Landet taper potensiell arbeidskraft som går til spille på grunn av dårlig ernæring, og skusler bort mulige reserver av intelligens, kreativitet og energi.»
Dutch[nl]
Het blad Veja verklaart: „Het land verliest spieren die verschrompelen door slechte voeding en gooit een potentiële reserve aan intelligentie, creativiteit en energie weg.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Veja o bolela gore: “Naga e lahlegelwa ke batho ba ba tiilego bao ba senyegago ka baka la go se fepše ka tshwanelo le gona e lahlegelwa ke batho bao ba nago le bohlale, bao ba kgonago go hlama dilo le ba ba nago le matla.”
Nyanja[ny]
Magazini a Veja akuti: “Dzikoli likutaya mphamvu zimene zikuwonongeka chifukwa cha kudya zosayenera ndipo likutaya amene akanakhala nkhokwe ya nzeru, luso la kupanga zinthu, ndi nyonga.”
Portuguese[pt]
A revista Veja diz: “O país está desperdiçando músculos, que se atrofiam com a má alimentação, e jogando fora uma reserva potencial de inteligência, criatividade e energia.”
Romanian[ro]
Revista Veja declară: „Ţara pierde muşchii care sunt irosiţi din cauza unei alimentaţii deficitare şi aruncă o rezervă potenţială de inteligenţă, creativitate şi energie“.
Russian[ru]
В журнале «Вежа» говорится: «Страна теряет свои потенциалы, которые пропадают из-за плохого питания, и отмахивается от скрытого кладезя интеллекта, творчества и энергии».
Slovak[sk]
Časopis Veja uvádza: „Krajina stráca svaly, ktoré chradnú pre zlú výživu, a plytvá potenciálnou zásobou inteligencie, tvorivosti a sily.“
Slovenian[sl]
Revija Veja ugotavlja: »Država izgublja delovno silo, ki se zapravlja zaradi slabe prehrane, in zavrača možno rezervo inteligence, ustvarjalnosti in prizadevnosti.«
Serbian[sr]
Časopis Veža navodi: „Zemlja gubi mišiće koji se traće zbog slabe ishrane i baca potencijalnu rezervu inteligencije, kreativnosti i energije.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Veja o re: “Naha e lahleheloa ke likoakoariri ka lebaka la khaello ea phepo e nepahetseng ’me naha e senya bohlale bo bolokiloeng, boqapi le matla.”
Swedish[sv]
Tidskriften Veja skriver: ”Landet förlorar muskler som försvagas på grund av undernäring och förslösar potentiella reserver av intelligens, kreativitet och energi.”
Swahili[sw]
Gazeti Veja hutaarifa hivi: “Nchi inapoteza uwezo ambao unamomonyoka kwa sababu ya lishe mbaya na unatapanya hifadhi iwezayo kutokeza mahiri, ubuni, na nishati.”
Tamil[ta]
வீஜா பத்திரிகை இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “போதுமானதாக இல்லாத ஊட்டச்சத்தினால் தேசம் உற்பத்திசெய்ய வாய்ப்புள்ள ஆட்களை இழந்துவருகிறது, மறைந்துள்ள புத்திக்கூர்மை, படைப்பாற்றல் மற்றும் சக்தியின் கையிருப்பை விரயம் செய்துகொண்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
వేజా అనే పత్రిక చెప్పేదేమంటే: “సరైన పోషణ లేనందువల్ల ఈ దేశం కండబలాన్ని నష్టపోతోంది, మరియు తెలివి తేటల, సృజనాత్మకత మరియు శక్తుల నిక్షేపాన్ని వ్యయం చేస్తుంది.”
Thai[th]
วารสาร เวชา กล่าว ว่า “ประเทศ นี้ กําลัง สูญ เสีย ผู้ คน ที่ มี ศักยภาพ ใน การ เกิด ผล ซึ่ง กําลัง เสีย เปล่า เนื่อง จาก อาหาร ด้อย คุณค่า และ กําลัง โยน ทิ้ง ความ สามารถ ที่ มี อยู่ ใน ด้าน เชาวน์ ปัญญา, ความ คิด สร้าง สรรค์, และ พลัง ไป เปล่า ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang magasing Veja ay nagsasabi: “Ang bansa ay nawawalan ng potensiyal na produktibong mga tao na nanghihina dahil sa hindi mabuting pagkain at naiwawala ang isang potensiyal na mapagkukunan ng katalinuhan, pagkamapanlikha, at enerhiya.”
Tswana[tn]
Makasine wa Veja o bolela jaana: “Ka ntlha ya go sa jeng dijo tse di otlang, naga ya rona e latlhegelwa ke batho ba ba ka nnang badiri ba ba dinatla e bile e latlhegelwa ke batho ba e neng e ka nna boramatlhale, ba kgona go tlhama dilo le go dira ka natla.”
Turkish[tr]
Veja dergisi şunları belirtiyor: “Ülke, yetersiz beslenme nedeniyle tükenen kas gücünden yoksun kalmakta ve olası bir zekâ, yaratıcılık ve enerji kaynağından yararlanmamaktadır.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Veja wu ri: “Tiko ri lahlekeriwa hi vanhu va vuswikoti lava ngo helela emoyeni hikwalaho ka swakudya leswi nga akiki naswona ri cukumeta vutlharhi, vuswikoti byo endla swilo, ni matimba lama hlayisiweke lama nga ha tirhaka.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma Veja ka sɛ: “Ɔman no rehwere nnipa a wobetumi ayɛ adwuma esiane aduan pa a wonnya nni nti, na ɛresɛe nyansa, adwinni ho nyansa, ne ahoɔden a ɛwɔ.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te vea ra Veja e: “Te ere nei te fenua i te mau tino pautuutu tei paruparu no te navai-ore-raa te maa e te haamâu‘a nei i te hoê haapueraa rahi o te maramarama, te iteraa i te hamani, e te ito.”
Ukrainian[uk]
Журнал «Вежа» говорить: «У країні через недостатнє харчування редукується і марнується робоча сила та занапащаються потенційні ресурси розумових здібностей, творчості та енергії».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iVeja lithi: “Ilizwe liphulukana nabantu abanokuba nemveliso abonakaliswa kukungondleki yaye lilahlekelwa ngumthombo wobukrelekrele, ubuchule bokuyila namandla.”
Chinese[zh]
阅读》周刊声称:“由于营养不良,年轻一代正日渐衰弱,国家除了损失一批生力军之外,还把蕴藏着的才智、创作力和精力白白糟蹋了。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Veja uthi: “Lelizwe liwohlokelwa abantu ngenxa yokungondleki futhi lisaphaza okungaba umthombo wokuhlakanipha, ikhono lokusungula izinto, namandla.”