Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep pioniers in Addis Ababa (regs); handhawers van onkreukbaarheid wat almal in die gevangenis was (onder); die 113-jarige Getuie en sy vrou
Amharic[am]
በአዲስ አበባ የሚገኝ አንድ የአቅኚዎች ቡድን (በስተቀኝ )፤ ታስረው የነበሩ ፍጹም አቋም ጠባቂዎች (ከታች )፤ የ113 ዓመቱ ምሥክርና ባለቤቱ
Arabic[ar]
فريق من الفاتحين في أديس أبابا (الى اليمين)؛ محافظون على الاستقامة كانوا جميعا مسجونين (الى الاسفل)؛ شاهد يبلغ من العمر ١١٣ سنة مع زوجته
Bemba[bem]
Ibumba lya bapainiya mu Addis Ababa (ku kulyo); bakasunga ba bumpomfu bonse ababikilwepo mu cifungo (pe samba); Nte wa myaka ya bukulu 113 no mukashi wakwe
Bislama[bi]
Wan grup blong ol paenia long Adis Ababa (long raet saed); ol man we oli holemstrong long God, evriwan ya oli bin stap long kalabus (saed daon); Wetnes ya we i gat 113 yia mo waef blong hem
Cebuano[ceb]
Grupo sa mga payunir sa Addis Ababa (tuo); mga maghuhupot sa integridad kinsa ang tanan nabilanggo (ubos); 113-anyos nga Saksi ug iyang asawa
Czech[cs]
Skupina průkopníků v Addis Abebě (vpravo); ti, kdo byli vězněni a zachovali ryzost (dole); 113 let starý svědek s manželkou
Danish[da]
Til højre: En gruppe pionerer i Addis Abeba. Foran: En 113-årig forkynder og hans hustru.
German[de]
Eine Gruppe von Pionieren in Addis Abeba (rechts); Bewahrer der Lauterkeit, die alle im Gefängnis waren (unten); 113jähriger Zeuge Jehovas und seine Frau
Efik[efi]
Otu mme asiakusụn̄ ke Addis Ababa (nnasia); mme omụm nsọn̄ọnda n̄kama ẹmi kpukpru ẹkedude ke ufọk-n̄kpọkọbi (isọn̄ isọn̄); Ntiense emi edide isua 113 ke emana ye n̄wan esie
Greek[el]
Μια ομάδα σκαπανέων στην Αντίς Αμπέμπα (δεξιά)· τηρητές ακεραιότητας που όλοι τους φυλακίστηκαν (κάτω)· ο ηλικίας 113 ετών Μάρτυρας και η σύζυγός του
English[en]
A group of pioneers in Addis Ababa (right); integrity keepers who all were imprisoned (below); 113-year-old Witness and his wife
Spanish[es]
Grupo de precursores en Addis Abeba (derecha); hermanos íntegros que estuvieron en prisión (abajo); Testigo de 113 años de edad con su esposa
Estonian[et]
Rühm Addis Abeba pioneere (paremal); laitmatuse säilitajad, kes on kõik vangis olnud (all); 113-aastane tunnistaja koos oma abikaasaga
Finnish[fi]
Tienraivaajien ryhmä Addis Abebassa (oikealla); nuhteettomuuden säilyttäjiä, jotka kaikki ovat olleet vankilassa (alla); 113-vuotias Jehovan todistaja vaimonsa kanssa
French[fr]
Un groupe de pionniers d’Addis-Abeba (à droite); des hommes et des femmes d’intégrité qui ont été emprisonnés (ci-dessous); un Témoin de 113 ans et sa femme.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi akuu ko yɛ Addis Ababa (ninejurɔ); emuuyeli mlihiɛlɔi ni awo amɛ fɛɛ tsuŋ (shishigbɛ); Odasefonyo ni eye afii 113 lɛ kɛ eŋa
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang mga payunir sa Addis Ababa (tuo); mga manughupot sing integridad nga tanan ginbilanggo (ubos); ang 113 anyos nga Saksi kag ang iya asawa
Croatian[hr]
Grupa pionira u Addis Abebi (desno); čuvari besprijekornosti koji su svi bili zatvarani (dolje); Svjedok star 113 godina i njegova supruga
Hungarian[hu]
Addisz-Abebában úttörők csoportja (jobbra); mindannyian voltak börtönben, de feddhetetlenek maradtak (lent); 113 éves Tanú feleségével
Indonesian[id]
Sekelompok perintis di Addis Ababa (kanan); para pemelihara integritas yang semuanya pernah dipenjarakan (bawah); Saksi berusia 113 tahun dan istrinya
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti payunir idiay Addis Ababa (kanigid); dagiti manangsalimetmet iti kinatarnaw a bin-ig a naibalud (baba); ti 113-años a Saksi ken ni baketna
Italian[it]
Un gruppo di pionieri ad Addis Abeba (a destra); fratelli che hanno mantenuto l’integrità in prigione (sotto); Testimone di 113 anni e sua moglie
Japanese[ja]
アディスアベバの開拓者の一群(右); 忠誠を保った人々。 全員が投獄を経験している(下); 113歳のエホバの証人と彼の妻
Korean[ko]
아디스아바바의 파이오니아들(오른쪽); 모두가 투옥 경험이 있는 충절 고수자들(아래); 113세 된 증인과 그의 아내
Lingala[ln]
Etuluku ya babongisi-nzela ya Addis Abeba (lobɔkɔ ya mobali); bato na bosembo oyo bakangamaki bango nyonso (na nsé); Motatoli moko ya mbula 113 mpe mwasi na ye
Malagasy[mg]
Antokona mpisava lalana ao Addis-Abeba (havanana); mpihazona tsy fivadihana izay samy efa natao am-ponja avokoa (ambany); Vavolombelona iray 113 taona sy ny vadiny
Macedonian[mk]
Група пионери во Адис Абеба (десно); чувари на беспрекорноста кои биле затворени (долу); 113-годишен Сведок и неговата сопруга
Malayalam[ml]
ആഡിസ് അബാബയിൽ ഒരുകൂട്ടം പയനിയർമാർ (വലത്ത്); ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെട്ട നിർമലതാപാലകർ (താഴെ), 113 വയസ്സുള്ള സാക്ഷിയും ഭാര്യയും
Marathi[mr]
आदीस अबाबा येथील पायनियर समूह (उजवीकडे); पूर्वी तुरुंगामध्ये असलेले सर्व सचोटी रक्षक (खाली); त्याच्या पत्नीसह ११३ वर्षे वय असलेला साक्षीदार
Burmese[my]
သင့်မိသားစုဘဝကိုရွှင်လန်းစေခြင်း နှင့် ယေဟောဝါသက်သေများ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် စည်းစည်းလုံးလုံးဘုရားသခင့်အလိုတော်ထမ်းရွက်ခြင်း
Norwegian[nb]
En gruppe pionerer i Addis Abeba (til høyre); brødre og søstre som bevarte sin ulastelighet i fengsel (under); en 113 år gammel bror og hans kone
Dutch[nl]
Pioniers in Addis Abeba (rechts); rechtschapenheidbewaarders die allemaal gevangen hebben gezeten (onder); een 113-jarige Getuige met zijn vrouw
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa babula-madibogo Addis Ababa (ka go le letona); babotegi bao ka moka ba ilego ba golegwa (ka tlase); Hlatse ya nywaga e 113 le mosadi wa yona
Nyanja[ny]
Kagulu ka apainiya ku Addis Ababa (kulamanja); osunga umphumphu onsewo anali m’ndende (pansi); Mboni ya zaka 113 ndi mkazi wake
Polish[pl]
Grupa pionierów w Addis Abebie (po prawej); byli więźniowie, którzy zachowali niezłomną prawość (poniżej); 113-letni Świadek z żoną
Portuguese[pt]
Um grupo de pioneiros em Adis-Abeba (à direita); mantenedores da integridade que estiveram presos (embaixo); uma Testemunha de 113 anos de idade com a esposa
Romanian[ro]
Un grup de pionieri din Addis Abeba (dreapta); toţi aceşti păstrători ai integrităţii au stat un timp în închisoare (jos); un Martor în vârstă de 113 ani şi soţia sa
Russian[ru]
Группа пионеров в Аддис-Абебе (справа); хранители непорочности, которые пережили тюремное заключение (внизу); 113-летний Свидетель Иеговы вместе с женой.
Slovak[sk]
Skupina priekopníkov v Addis Abebe (vpravo); tí, čo si zachovali rýdzosť vo väzení (dolu); 113-ročný svedok s manželkou
Slovenian[sl]
Skupina pionirjev v Adis Abebi (desno); čuvarji moralne načelnosti, ki so bili zaprti (spodaj); 113-letni Priča z ženo
Samoan[sm]
O se vaega o paeonia i Addis Ababa (taumatau); o ē tausisi i le faamaoni na faafalepuipuiina uma lava (i lalo); o se Molimau ua 113 ona tausaga ma lona faletua
Shona[sn]
Boka ramapiyona muAddis Ababa (kurudyi); vachengeti veperero vose avo vakaiswa mutorongo (pasi apa); Chapupu chine makore 113 okukura nomudzimai wacho
Albanian[sq]
Një grup pionierësh në Addis Abeba (djathtas); vëllezër që e ruajtën integritetin në burg (poshtë); Dëshmitari 113 vjeçar dhe gruaja e tij
Serbian[sr]
Grupa pionira u Adis Abebi (desno); čuvari besprekornosti koji su svi bili u zatvoru (dole); 113-godišnji Svedok i njegova žena
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bo-pula-maliboho Addis Ababa (ka letsohong le letona); baboloki ba botšepehi bao kaofela ha bona ba ileng ba kenngoa teronkong (ka tlaase); Paki e lilemo li 113 le mosali oa eona
Swedish[sv]
En grupp pionjärer i Addis Abeba (till höger); vittnen som bevarat sin ostrafflighet och alla suttit i fängelse (nedan); 113-årigt vittne tillsammans med sin hustru
Swahili[sw]
Kikundi cha mapainia katika Addis Ababa (kulia); washikaji wa uaminifu-maadili ambao wote walikuwa wamefungwa gerezani (chini); Shahidi mwenye umri wa miaka 113 pamoja na mke wake
Tamil[ta]
அடிஸ் அபாபாவிலுள்ள பயனியர்களின் ஒரு தொகுதி (வலது); சிறையிலடைக்கப்பட்டிருந்த இவர்கள் அனைவரும் உத்தமத்தைக் காத்தவர்கள் (கீழே); 113 வயது சாட்சியும் அவரது மனைவியும்
Telugu[te]
అడిస్ అబాబా నందలి పయినీర్ల గుంపు; చెరసాలలో వేయబడి తమ యథార్థతను కాపాడుకున్న వారందరు (కింద); 113 ఏళ్ల సాక్షి, ఆయన భార్య
Thai[th]
กลุ่ม ไพโอเนียร์ ที่ แอดดิส อาบาบา (ขวา);ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ซึ่ง แต่ ละ คน เคย ถูก จํา คุก (ล่าง);พยาน ฯ อายุ 113 ปี กับ ภรรยา
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga payunir sa Addis Ababa (kanan); mga tagapag-ingat ng katapatan na pawang nabilanggo (ibaba); 113-taóng-gulang na Saksi at ang kaniyang maybahay
Tswana[tn]
Setlhopha sa babulatsela kwa Addis Ababa (mojeng); babolokabothokgami ba ba neng ba tsenngwa botlhe mo kgolegelong (tlase); Mosupi yo o nang le dingwaga di le 113 le mosadi wa gagwe
Tok Pisin[tpi]
Sampela painia long Adis Ababa (han sut); ol i stap gut long God na ol i putim ol long kalabus (daunbilo); Witnes i gat 113 krismas, wantaim meri bilong em
Turkish[tr]
Addis Ababa’daki bir grup öncü (sağda); hepsi de hapsedilmiş ve bütünlüklerini korumuş olan kardeşler (altta); 113 yaşındaki Şahit ve karısı
Tsonga[ts]
Ntlawa wa maphayona eAddis Ababa (exineneni); vahlayisi va vutshembeki lava a va khomiwile (ehansi); mbhoni ya malembe ya 113 hi vukhale ni nsati wa yona
Twi[tw]
Addis Ababa akwampaefo kuw bi (nifa so); mudi mu kurafo a wɔde wɔn nyinaa too afiase (ase hɔ); Ɔdansefo bi a wadi mfe 113 ne ne yere
Tahitian[ty]
Te hoê pǔpǔ pionie i Addis Ababa (i te pae atau); feia taiva ore tei tapea-paatoa-hia i roto i te fare auri (i raro); te hoê Ite e 113 matahiti to ’na e ta ’na vahine
Ukrainian[uk]
Група піонерів з Аддис-Абеби (справа); непорушні Свідки, які пережили ув’язнення (внизу); 113-літній Свідок та його дружина.
Xhosa[xh]
Iqela loovulindlela eAddis Ababa (ngasekunene); abagcini bengqibelelo bonke ababevalelwe (ngasezantsi); iNgqina elineminyaka eli-113 ubudala nomfazi walo
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn aṣáájú-ọ̀nà ní Addis Ababa (lápá ọ̀tún); àwọn olùpàwàtítọ́mọ́ tí a fi gbogbo wọn sẹ́wọ̀n (nísàlẹ̀); Ẹlẹ́rìí ẹni ọdún 113 àti aya rẹ̀
Chinese[zh]
亚的斯亚贝巴的一群先驱(右图);曾被捕入狱的紧守忠诚者(下图);年届113岁的见证人和他的妻子
Zulu[zu]
Iqembu lamaphayona e-Addis Ababa (ngakwesokudla); abagcini bobuqotho bonke ababeboshiwe (ngezansi); uFakazi oneminyaka engu-113 ubudala nomkakhe