Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah bene omiyo kit kodi ature mogo maleng mapat pat ma ngwecgi kur kacel ki kwai lee mapol ma nenogi mwonya mada.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ሥፍር ቁጥር የሌላቸውን ውብና ጥሩ መዓዛ ያላቸው አበቦች እንዲሁም አስደናቂ የሆኑ የተለያዩ እንስሳትን ፈጥሮልናል።
Arabic[ar]
كما زوَّدنا بتشكيلة واسعة من الازهار الجميلة والعطِرة وبالخليقة الحيوانية الفاتنة.
Baoulé[bci]
Asa ekun, Zoova mannin e waka nɲrɛ wafawafa kpanngban mɔ be ti klanman kpa mɔ be bɔn fannin dan’n, ɔ nin nnɛn fanunfanun mɔ be yo ɲɛnmɛn kpa’n.
Bemba[bem]
Kabili alitupeela na maluba yalekanalekana ayashaifulila ayayemba kabili ayanunkila ukubikapo ne nama isho mwingatemwa ukutamba.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова е направил огромно разнообразие от прекрасни и ароматни цветя, както и интересните животни.
Bislama[bi]
Mo tu, Jeova i wokem plante naesfala flaoa we smel blong olgeta i gud, mo plante defdefren kaen anamol we oli pulum ae blong yumi.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, যিহোবা নানারকমের সুবাসযুক্ত সুন্দর সুন্দর ফুল ও সেইসঙ্গে মনোরম পশুপাখি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, gihatag ni Jehova ang hilabihan ka daghang maanindot ug nangalimyon nga kabulakan ingon man ang makalingaw nga mga mananap.
Chuwabu[chw]
Yehova vina ohivaha muthengo mwinjene wothiyana thiyana wa marhuwa ookoddela vina oonukela, ninga vina dhinama dhotikiniha.
Hakha Chin[cnh]
Cun, aa dawhmi, rimhmuimi pangpar hna le kan lung a kan la ngaimi saram hna zong relcawk lo phuntling in a ser rih fawn.
Seselwa Creole French[crs]
Osi, Zeova in donn nou en gran kantite fler ki zoli e santi bon, osi byen bann zannimo vreman enkrwayab ki i’n kree.
Czech[cs]
Kromě toho Jehova opatřil nesmírné množství krásných a voňavých květin a také nádherná zvířata.
Danish[da]
Han har også sørget for et væld af smukke, duftende blomster, foruden alle de fascinerende dyr.
German[de]
Jehova hat ferner eine bunte Vielfalt an schönen duftenden Blumen und faszinierenden Tieren geschaffen.
Dehu[dhv]
Nyimutre fe la nöjei pengöne iengen ka mingöming nge ka punepune lolo hnei Iehova hna xup, ketre tune mina fe la itre öni.
Ewe[ee]
Yehowa gawɔ seƒoƒo dzeani vovovo siwo ʋẽna lilili kpakple lã hamehame siwo magbe dzidzɔdodo na mí o.
Efik[efi]
N̄ko, Jehovah ọnọ akpakịp ndiye ye ndinem ufuọn̄ flawa ọkọrọ ye ndyọ ndyọ edibotn̄kpọ edide unam.
Greek[el]
Ακόμη, ο Ιεχωβά έχει δημιουργήσει μια υπέροχη ποικιλία όμορφων και ευωδιαστών λουλουδιών, καθώς και τη συναρπαστική ζωική κτίση.
English[en]
Too, Jehovah has provided a vast array of beautiful and fragrant flowers as well as the fascinating animal creation.
Estonian[et]
Samuti on ta loonud arvutul hulgal imeilusaid lõhnavaid lilli ning lummava loomariigi.
Finnish[fi]
Jehova on antanut myös valtavan valikoiman kauniita ja hyväntuoksuisia kukkia samoin kuin kiehtovia eläimiä.
Fijian[fj]
Bau kina na veimataqali senikau totoka boi vinaka kei na manumanu e vakatubuqoroqoro na kedra ibulicaki.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, Yehowa kɛ fɔfɔii fɛfɛji babaoo ni jeɔ ŋma eha wɔ kɛ bɔɔ nii ni ji kooloi ni haa wɔnaa kpɛɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, Iehova e a tia naba ni katauraoi uee aika moan te tamaroa ma ni boiarara, ao ai te karikibwai ae taiani man aika kamimi.
Gun[guw]
Podọ, Jehovah ko sọ wleawuna vounvoun whanpẹnọ voovo susugege lẹ gọna kanlin he yọ́npọ́n susu lẹ.
Hausa[ha]
Jehovah kuma ya yi tanadin furanni kyawawa dabam dabam da kuma dabbobi masu kyan gani.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, יהוה ברא שלל פרחים יפהפיים וריחניים וכן גם את בעלי החיים המקסימים.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने धरती को लाखों किस्म के खूबसूरत और खुशबूदार फूलों से सजाया है और ऐसे जीव-जंतु बनाए हैं, जो देखने में मनमोहक और अनोखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, si Jehova nag-aman sing madamong matahom kag mahumot nga kabulakan subong man sing makawiwili nga mga kasapatan.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese mai hairai bona bonana namona flaoaflaoa bona iseda lalona idia hamoalea animal idauidau ia havaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, stvorio je mnoštvo prekrasnog, mirisnog cvijeća te zadivljujući životinjski svijet.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Jewova founi nou yon dividal varyete bèl flè santi bon, ansanm ak tout kalite zannimo enteresan ki nan kreyasyon an.
Hungarian[hu]
Ezenkívül pompás és illatozó virágokat teremtett a lenyűgöző állatvilággal együtt.
Armenian[hy]
Եհովան երկիրը զարդարել է բազմապիսի գեղեցիկ ու բուրավետ ծաղիկներով, ինչպես նաեւ կյանքն աշխուժացրել զարմանահրաշ կենդանիներով։
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa telah menyediakan beraneka ragam bunga yang cantik dan harum, serta binatang-binatang yang menawan hati.
Igbo[ig]
Jehova enyewokwa anyị ọtụtụ ụdị okooko osisi dị iche iche mara mma ndị na-esikwa ísì ọma, tinyere ụmụ anụmanụ ndị na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Nagadu ti impaayna nga agkakapintas ken agkakabanglo a sabong agraman dagiti nakaskasdaaw nga animal.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Jihova ọ k’omai idodo iwowoma avọ ore-awere buobu jegbe emama erao oghẹrẹ sa-sa.
Italian[it]
Geova ha inoltre provveduto una gran varietà di fiori belli e profumati e l’affascinante creazione animale.
Japanese[ja]
また,種々様々な美しくて香りのよい花や,魅力的な動物をお与えになりました。
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa mebongisaka bafololo ya kitoko mpi ya nsudi ya kitoko ya mutindu na mutindu mpi bambisi ya kitoko mpenza.
Kuanyama[kj]
Natango, Jehova okwa yandja eengala hadi monika nawa nohadi nyika nawa domaludi e lili noku lili nosho yo eshito loinamwenyo tali kumwifa.
Kazakh[kk]
Ехоба сондай-ақ көптеген әдемі хош иісті гүлдер мен адам қызығарлық жануарларды жаратты.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಸುಂದರವೂ ಸುಗಂಧಯುಕ್ತವೂ ಆದ ಹೂವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라 여호와께서는 아름답고 향기로운 꽃들과 매혹적인 동물들을 매우 다양하게 만들어 놓으셨습니다.
Konzo[koo]
Kandi, Yehova abirithuha emiringo mingyi ey’ebimole ebiwithe esyorangi esyuwene kandi n’ebisoro ebikatsemesaya.
Kaonde[kqn]
Kabiji Yehoba witulengela maluba awama a mitundu ne mitundu anunkila bulongo, kepo ne banyama balenga ne kitambo.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa gava hena nombya donongwa ntani nesito lyoyikorama yokutetura.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o Yave okutuvananga mpe ulolo wa mvuma zambote za wete ye nsunga za mpila mu mpila ye bulu y’esivi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба көз жоосун алган жыпар жыттуу гүлдөрдү, сүйкүмдүү жан-жаныбарларды жараткан.
Ganda[lg]
Era, Yakuwa atuwadde ebimuli eby’ebika eby’enjawulo ebirina akaloosa awamu n’ebisolo ebisanyusa.
Lingala[ln]
Yehova asalá mpe mitindo ndenge na ndenge ya fololo mpe banyama ya kokamwa.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ດອກ ໄມ້ ນານາ ຊະນິດ ເຊິ່ງ ທັງ ງາມ ຕາ ແລະ ຫອມ ຫວນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັດ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຮັກ ຫນ້າ ແພງ ນໍາ ອີກ.
Lozi[loz]
Hape, Jehova u file lipalisa ze shutana-shutana ze nde ili ze nunka hande hamoho ni lifolofolo ze makaza.
Lithuanian[lt]
Jehova sukūrė daugybę gražių ir kvapnių gėlių, nuostabių gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova i mwitupe ne maluba malumbuluke a ntanda ne miseke adi na luvumba luyampe, kutentekela’po ne banyema ba kufwa lubandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmufuke kabidi bilongo bilenga bungi tshianana ne nyama idi isankisha.
Luvale[lue]
Yehova atuhana nawa jitemo jalivumba lyamwaza natunyama vaze atenga mwakukomwesa.
Lunda[lun]
Cheñi, Yehova waloñesha nkenu jajivulu jajiwahi nawa jepukaña mavumba amawahi kushilahu niyileñaleña yawanyama yayiwahi.
Luo[luo]
Bende, Jehova osechiwo kit maupe mang’eny mabeyo, kendo magolo suya mamit, kaachiel kod le mabeyo.
Lushai[lus]
Tin, Jehova chuan pangpâr mawi leh rimtui tak tak chi hrang hrang kan tâna a siam bâkah, ramsa duhawm tak takte pawh a siam bawk.
Latvian[lv]
Jehova ir radījis arī neskaitāmas krāšņas un smaržīgas puķes, kā arī aizraujošu dzīvnieku pasauli.
Morisyen[mfe]
Pa fini, Zeova finn donn nu enn gran varyete zoli fler ki ena bon-bon parfin, ek bann zanimo extraordiner.
Malagasy[mg]
Mbola nomen’i Jehovah karazam-boninkazo maro be tsara tarehy sy manitra ary biby mahatalanjona koa isika.
Macedonian[mk]
Јехова дал и огромно мноштво од прекрасни и миризливи цвеќиња, како и фасцинантни животински суштества.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മനോഹരമായ, പരിമളം പരത്തുന്ന ഒട്ടേറെ ഇനം പുഷ്പങ്ങളെയും ഹരം പകരുന്ന മൃഗങ്ങളെയും അവൻ പ്രദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova leb n kõo tõnd tɩ-puud buud toor-toor sẽn be rasãnde, la rũms buud toor-toor gesg sẽn be yamleoogo.
Maltese[mt]
Ukoll, Jehovah ipprovda kull xorta taʼ fjuri sbieħ u jfuħu kif ukoll t’annimali li tant nitgħaxxqu bihom.
Burmese[my]
၎င်းပြင် လှပမွှေးကြိုင်သည့် ပန်းများနှင့်တကွ အာရုံကို ညှို့ယူဖမ်းစားနိုင်သည့် တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားစုံလင်စွာ ဖန်ဆင်းပေးထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han har også skapt en lang rekke vakre, velluktende blomster og fascinerende dyr.
Nepali[ne]
साथै, यहोवाले विभिन्न प्रकारका सुन्दर तथा सुगन्धित फूललगायत रोमाञ्चकारी जीवजन्तुहरू प्रदान गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa shiti wo oongala hadhi monika nawa nohadhi nika nawa dhomaludhi gi ili nogi ili nosho wo eshito ekumithi lyiinamwenyo.
Niuean[niu]
Pihia foki, ne loga lahi mo e kehekehe e tau fiti fulufuluola mo e manogi ne foaki e Iehova pihia mo e tufugatia he tau manu fuluola.
Northern Sotho[nso]
Le gona, Jehofa o neile lelokelelo le legolo la matšobana a go nkga bose gotee le tlholo e kgahlišago ya diphoofolo.
Nyanja[ny]
Yehova watipatsanso maluŵa okongola ndi onunkhira bwino osiyanasiyana, limodzinso ndi nyama zochititsa chidwi.
Nyankole[nyn]
Ekindi, Yehova naatuha ebimuri birungi eby’emiringo mingi kandi ebirikuhuumura gye obwo otaireho n’enyamaishwa ezirikutushemeza.
Nzima[nzi]
Eza Gyihova ɛbɔ felawɔse ngakyile mɔɔ yɛ ahomeka na bɛbɔ evuanlɛ yɛɛ nane nane.
Oromo[om]
Kana malees Yihowaan abaaboowwan urgaa gaarii qabaniifi bineensota mimmiidhagoo addaddaa uumeera.
Pangasinan[pag]
Ontan met, intarya nen Jehova so agaylan karakel na masasanting tan masamyong a karosasan ontan met ed makapalikliket a pinalsan ayayep.
Papiamento[pap]
Ademas, Yehova a perkurá un inmenso variedat di flor bunita i ku ta hole dushi, i tambe e fasinante mundu di animal.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah givim planti difren flaoa wea luk and smel naes and tu olketa barava interesting animal.
Polish[pl]
Ponadto stworzył całe mnóstwo ślicznych, pachnących kwiatów, a także fascynujący świat zwierząt.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová criou uma enorme variedade de belas e perfumadas flores, bem como o fascinante reino animal.
Cusco Quechua[quz]
Qowallanchistaqmi imaymana sumaq mikhuykunata, sumaq q’apayniyoq t’ikakunata, imaymana rikch’ayniyoq animalkunatawan.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua oronga mai a Iehova i te au tiare tuke tuke te manea e te kakara oki pera katoa te au manu akaieie tei angaia maira.
Rundi[rn]
Si ivyo gusa, Yehova yaratanze n’amashurwe umurengera mezameza kandi atamirana, tutibagiye n’ibikoko vy’akaroruhore.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova watekaku kand yisalamb yivud nakash ya ufun ni ulombu ni yisak ya mitapu ni mitapu ya annam akwamushena.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova ne-a oferit o varietate de flori frumoase şi parfumate, precum şi animale minunate.
Rotuman[rtm]
Tape‘ma, Jihova nā te‘ ne kạinag hoas ne ‘ại pene‘is ka keleag lelei ma te‘ ne kạinag mạnmạnu.
Russian[ru]
А еще Иегова создал множество красивых и благоухающих цветов и интересных животных.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Yehova yaduhaye indabo nziza nyinshi kandi zihumura cyane kandi arema inyamaswa zishimishije.
Sena[seh]
Yahova atipasambo mitundu yakusiyanasiyana ya maluwa akubalika na akununkhira mwadidi pabodzi na pinyama pyakubalika.
Sinhala[si]
ඔහු මේ දේවල් කළේ එමගින් මිනිසාට සතුට සන්තෝෂය ලබා දීමටය.
Slovak[sk]
Jehova vytvoril aj obrovské množstvo krásnych a voňavých kvetov, ako aj úchvatné zvieratá.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ustvaril široko paleto lepih cvetlic prijetnega vonja in osupljivo živalsko stvarstvo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua saunia e Ieova le anoanoaʻi o ituaiga eseese o fugalaau matagofie e sasala manaia o latou manogi, faapea foʻi ma manu tataa e maofa ai.
Shona[sn]
Uyezve, Jehovha akatipa maruva akaisvonaka akasiyana-siyana uyewo mhuka dzinonakidza.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai ka siguruar një larmi të madhe lulesh të bukura dhe erëkëndshme, si edhe botën magjepsëse të kafshëve.
Serbian[sr]
Nadalje, stvorio je obilje lepog i mirisnog cveća i čudesnih životinja.
Southern Sotho[st]
Hape, Jehova o fane ka lipalesa tsa mefuta-futa tse ntle le tse monko o monate hammoho le pōpo e hlollang ea liphoofolo.
Swedish[sv]
Jehova har också skapat mängder av vackra, väldoftande blommor och fascinerande djur.
Swahili[sw]
Yehova ameumba pia maua maridadi sana na yenye harufu ya kupendeza na wanyama wenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameumba pia maua maridadi sana na yenye harufu ya kupendeza na wanyama wenye kustaajabisha.
Tamil[ta]
மணம்வீசும் அழகிய மலர்களையும் விந்தைமிகு விலங்கினங்களையும் யெகோவா அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాక యెహోవా ఎన్నో రకాల అందమైన, పరిమళాలను వెదజల్లే పువ్వులను, ఆకర్షణీయమైన జంతు ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มี ดอกไม้ นานา พรรณ ทั้ง สวย งาม และ มี กลิ่น หอม อีก ทั้ง ทรง สร้าง สัตว์ ที่ น่า ดึงดูด ใจ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: እተፈላለየ ዓይነት ውቁብን ምኡዝ ዝሽታኡን ዕምባባታት ከምኡውን መስተንክር እንስሳታት ፈጢሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Yehova gba atô a uimondon mba human doon kposo kposo mba doon kenger kua shi ishôso kpaa.
Tagalog[tl]
Gayundin, naglalaan si Jehova ng pagkarami-raming magaganda at mababangong bulaklak pati na rin ng kaakit-akit na mga nilalang na hayop.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa akatotongɛ weho w’alɛmbɔlɛmbɔ efula w’elangala ndo wele la nsolo y’amɛna ndo nyama yele ndjâka nd’ɔlɔ menda.
Tswana[tn]
Gape, Jehofa o dirile mefuta e mentsi ya dithunya tse dintle tse di nkgang monate mmogo le diphologolo tse di kgatlhang.
Tongan[to]
Pehē foki, kuo tokonaki mai ‘e Sihova ha fokotu‘una matala‘i‘akau kehekehe faka‘ofo‘ofa mo namu lelei pea pehē ki he fakatupu ‘o e fanga monumanu fakaholomamata.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizyaawo, Jehova watupa maluba-luba manji kapati aanunkilila kubikkilizyaa banyama bakondelezya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i bin givim yumi planti kain kain naispela plaua i gat gutpela smel, na ol gutpela animal tu.
Turkish[tr]
Yehova aynı zamanda yeryüzünü güzel görünüşlü ve kokulu bin bir çeşit çiçekle ve hayranlık veren hayvanlarla bezemiştir.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, Jehova wa hi nyika tixaka to tala ta zitsangi zo saseka ni zo nuhela zinwe ni zihari zo hlamalisa.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Йәһвә бик күп гүзәл һәм хуш исле чәчәкләр һәм кызыклы хайваннар барлыкка китергән.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo apa, wali kutipa maluŵa ghakutowa na nyama zakupambana-pambana.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne tuku mai ne Ieova a vaegā pulalakau kese‵kese kolā e pusaki gali mai, penā foki mo manu kese‵kese katoa.
Twi[tw]
Afei Yehowa ayɛ nhwiren a ɛyɛ fɛ na ɛyɛ huam pii ne mmoa a wɔn ho yɛ anika nso.
Umbundu[umb]
Yehova wa siatavo oku tu ĩha olonẽlẽho vialua haivio vi lẽha ciwa kuenda ovinyama vi komohĩsa.
Urdu[ur]
یہوواہ نے دلکش اور خوبصورت پھولوں کے علاوہ جانوروں کی مختلف اقسام پیدا کی ہیں جو ہمارے دلوں کو موہ لیتی ہیں۔
Venda[ve]
Hafhu, Yehova o ri ṋea tshaka nnzhi dza maluvha o nakaho na a nukhelelaho, u katela na zwipuka zwi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng cung cấp vô số loài hoa đẹp và thơm ngát cũng như các loài thú gợi sự say mê thích thú.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Yehova oopaka ifilori sinceene sooreera, sowunkhela ni soovirikana vamosaa ni inamaa soohiyana-hiyana.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe foaki mai e Sehova he ʼu fisiʼi teu kehekehe matalelei mo magoni, pea mo te ʼu manu fakaofoofo.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uYehova ulungiselele iintlobo ezininzi zeentyatyambo ezintle nezinevumba elimnandi kunye nendalo enomtsalane ezizilwanyana.
Yoruba[yo]
Kò tán síbẹ̀ o, àwọn òdòdó rírẹwà olóòórùn dídùn tí Jèhófà pèsè tún lọ jàra, bẹ́ẹ̀ náà tún ni ìṣẹ̀dá àwọn ẹranko tó jẹ́ àgbàyanu.
Zulu[zu]
Futhi, uJehova usiphé izinhlobonhlobo zezimbali ezinhle ezinephunga elimnandi kanye nendalo eyizilwane ethakazelisayo.