Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ons in kennis gestel dat die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies besluit het om die jaarvergadering van die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap in 1983 in Leicester te hou.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበርን የ1983 ዓመታዊ ስብሰባ በሌስተር ለማድረግ መወሰኑ ተነገረን።
Arabic[ar]
ثم أُعلمنا ان الهيئة الحاكمة لشهود يهوه قررت ان تعقد الاجتماع السنوي لجمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس في ليستر سنة ١٩٨٣.
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaisi samo na napagkaoroyonan kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova na gibohon sa Leicester an taonan na miting kan Watch Tower Bible and Tract Society sa 1983.
Bemba[bem]
Lyene, twaebelwe ukuti Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova lyapingwilepo ukuti ukukumana kwa pa mwaka ukwa Watch Tower Bible and Tract Society kukabele mu Leicester mu 1983.
Bulgarian[bg]
След това бяхме информирани, че Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова е решило през 1983 г. да проведе годишното събрание на Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ в Лестър.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i kasem nyus se Hed Kampani blong ol Wetnes blong Jeova i mekem disisen se long 1983, miting we Watch Tower Bible and Tract Society i mekem evri yia, bambae i stap long Lesta.
Bangla[bn]
তারপর আমাদের জানানো হয়েছিল যে যিহোবার সাক্ষীদের পরিচালক গোষ্ঠী ১৯৮৩ সালে ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটির বাৎসরিক সভা লাইসেসটারে অনুষ্ঠিত করতে মনস্থ করেছে।
Cebuano[ceb]
Dayon kami gipahibalo nga ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova mihukom nga himoon ang tinuig nga tigom sa Watch Tower Bible and Tract Society sa Leicester sa 1983.
Czech[cs]
V té době nám bylo oznámeno, že vedoucí sbor svědků Jehovových rozhodl, že výroční shromáždění Watch Tower Bible and Tract Society v roce 1983 se bude konat v Leicesteru.
Danish[da]
Vi blev informeret om at Jehovas Vidners Styrende Råd havde besluttet at afholde Vagttårnsselskabets årsmøde i Leicester i 1983.
German[de]
Dann wurde uns mitgeteilt, daß die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas beschlossen hatte, im Jahr 1983 die Jahresversammlung der Watch Tower Bible and Tract Society in Leicester abzuhalten.
Ewe[ee]
Ke wona míenya be Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la tso nya me be woawɔ Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa ƒe ƒe sia ƒe takpekpe la le Leicester le ƒe 1983 me.
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹsian nnyịn ẹte ke Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah ama ebiere ndinịm mbono ofụri isua Watch Tower Bible and Tract Society ke Leicester ke 1983.
Greek[el]
Τότε πληροφορηθήκαμε ότι το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε αποφασίσει να γίνει η ετήσια συνέλευση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά στο Λέστερ το 1983.
English[en]
Then we were informed that the Governing Body of Jehovah’s Witnesses had decided to hold the annual meeting of the Watch Tower Bible and Tract Society in Leicester in 1983.
Spanish[es]
Para ese tiempo se nos informó que el Cuerpo Gobernante había decidido celebrar la reunión anual de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract para 1983 en Leicester.
Estonian[et]
Siis aga anti meile teada, et Jehoova tunnistajate juhtiv kogu on otsustanud 1983. aastal pidada Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu aastakoosoleku Leicesteris.
Finnish[fi]
Silloin meille ilmoitettiin, että Jehovan todistajien hallintoelin oli päättänyt pitää Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran vuosikokouksen Leicesterissä vuonna 1983.
French[fr]
Puis on nous a informés que pour 1983 le Collège central des Témoins de Jéhovah avait décidé de tenir la réunion annuelle de la Watch Tower Bible and Tract Society à Leicester.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni wɔnine shɛ amaniɛbɔɔ nɔ akɛ Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ ekpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaafee Watch Tower Bible and Tract Society lɛ daa afi kpee lɛ yɛ Leicester yɛ 1983.
Hebrew[he]
אז נודע לנו שהגוף המנהל של עדי־יהוה החליט לקיים את האסיפה השנתית של חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים בלסטר ב־1983.
Hindi[hi]
फिर हमें बताया गया कि यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय ने १९८३ में लाइसेस्टर में वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी की वार्षिक सभा करने का फ़ैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginpahibalo kami nga ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova namat-od nga hiwaton ang tuigan nga miting sang Watch Tower Bible and Tract Society sa Leicester sang 1983.
Croatian[hr]
Tada smo obaviješteni da je Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka odlučilo održati godišnji sastanak Watch Tower Bible and Tract Societya u Leicesteru 1983.
Hungarian[hu]
Majd értesültünk arról, hogy Jehova Tanúi Vezető Testülete úgy döntött, 1983-ban Leicesterben tartja meg a Watch Tower Bible and Tract Society évi közgyűlését.
Indonesian[id]
Belakangan kami diberi tahu bahwa Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa telah memutuskan untuk mengadakan rapat tahunan Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal di Leicester pada tahun 1983.
Iloko[ilo]
Kalpasanna napakaammuankami nga inkeddeng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova a maangay ti tinawen a miting ti Watch Tower Bible and Tract Society iti Leicester idi 1983.
Italian[it]
Poi fummo informati che il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova aveva deciso di tenere nel 1983 l’adunanza annuale della Watch Tower Bible and Tract Society a Leicester.
Japanese[ja]
その後私たちは,ものみの塔聖書冊子協会の1983年の年次総会をレスターで開くことがエホバの証人の統治体により決定されたという知らせを受けました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით შევიტყვეთ, რომ იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა საბჭომ, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება საგუშაგო კოშკმა გადაწყვიტა 1983 წელს ლესტერში წლიური შეხვედრა ჩაეტარებინა.
Korean[ko]
그 무렵 우리는 여호와의 증인의 통치체가 1983년에는 워치 타워 성서 책자 협회의 정기 총회를 레스터에서 열기로 결정하였다는 통고를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo bayebisaki biso ete lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova ezwaki ekateli ya kosala likita ya nsuka ya mbula ya Watch Tower Bible and Tract Society na Leicester na 1983.
Lithuanian[lt]
Tada sužinojome, kad Jehovos Liudytojų Vadovaujančioji korporacija nusprendė surengti 1983 metų Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrijos kasmetinį susitikimą Lesteryje.
Latvian[lv]
Tad mēs saņēmām ziņu, ka Jehovas liecinieku Vadošā padome ir nolēmusi 1983. gadā Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrības gadskārtējo sapulci rīkot Lesterā.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izahay dia nampahafantarina fa ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah dia nanapa-kevitra ny hanao ny fivoriambe fanaon’ny Watch Tower Bible and Tract Society isan-taona, tatỳ Leicester tamin’ny 1983.
Macedonian[mk]
Тогаш бевме информирани дека Водечкото тело на Јеховините сведоци одлучило годишниот состанок на Watch Tower Bible and Tract Society во 1983 да го одржи во Лестер.
Malayalam[ml]
1983-ൽ ലെസ്റ്ററിൽവെച്ച് വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയുടെ വാർഷിക യോഗം നടത്താൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘം തീരുമാനിച്ചതായി ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर आम्हाला कळवण्यात आले, की यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाने १९८३ मध्ये, लेस्टरमध्ये वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीची वार्षिक सभा घेण्याचे ठरवले आहे.
Norwegian[nb]
Så fikk vi vite at Jehovas vitners styrende råd hadde bestemt at Selskapet Vakttårnets årsmøte for 1983 skulle holdes i Leicester.
Dutch[nl]
Toen kregen wij bericht dat het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen besloten had de jaarvergadering van de Watch Tower Bible and Tract Society in 1983 in Leicester te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re ile ra botšwa gore Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa se be se phethile ka gore se tla swara seboka sa ngwaga le ngwaga sa Watch Tower Bible and Tract Society Leicester ka 1983.
Nyanja[ny]
Kenako tinauzidwa kuti Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova linaganiza zoti msonkhano wapachaka wa Watch Tower Bible and Tract Society udzachitikire ku Leicester mu 1983.
Papiamento[pap]
Anto nos a ser informá cu e Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova a dicidí di tene e reunion anual di 1983 di Watch Tower Bible and Tract Society na Leicester.
Polish[pl]
Otrzymaliśmy wówczas wiadomość, że Ciało Kierownicze Świadków Jehowy postanowiło zorganizować w 1983 roku w Leicester doroczne walne zgromadzenie Towarzystwa Biblijnego i Traktatowego — Strażnica.
Portuguese[pt]
Fomos então informados de que o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová decidira realizar a reunião anual da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (EUA) em Leicester, em 1983.
Romanian[ro]
Apoi am fost informaţi că Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova stabilise să ţină întrunirea anuală a Watch Tower Bible and Tract Society din 1983 la Leicester.
Russian[ru]
Позднее нам сообщили, что Руководящий совет Свидетелей Иеговы принял решение провести ежегодное собрание Общества Сторожевой Башни в 1983 году в Лестере.
Slovak[sk]
Potom sme boli informovaní o tom, že vedúci zbor Jehovových svedkov sa rozhodol usporiadať výročnú schôdzu spoločnosti Watch Tower Bible and Tract Society v roku 1983 v Leicesteri.
Slovenian[sl]
In takrat smo tudi izvedeli, da se je Vodstveni organ Jehovovih prič odločil leta 1983 v Leicestru organizirati letno skupščino Watch Tower Bible and Tract Society.
Samoan[sm]
Ona logoina mai lea o i matou e faapea ua filifili le Vaega Pule o Molimau a Ieova ina ia usuia se fonotaga faaletausaga a le Watch Tower Bible and Tract Society i Leicester i le 1983.
Shona[sn]
Ipapo takaziviswa kuti Mutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha wakanga wasarudza kuita musangano wegore negore weWatch Tower Bible and Tract Society muLeicester muna 1983.
Albanian[sq]
Më pas u informuam se Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait kishte vendosur që në Leiçester, më 1983-shin, të mbahej mbledhja vjetore e Shoqatës Watch Tower Bible and Tract.
Serbian[sr]
Tada su nas informisali da je Vodeće telo Jehovinih svedoka odlučilo da 1983. održi godišnji sastanak Watch Tower Bible and Tract Societyja u Lesteru.
Sranan Tongo[srn]
Ne den ben taigi wi taki a Tiri Skin foe Jehovah Kotoigi ben teki a bosroiti foe hori na alajari konmakandra foe a Watch Tower Bible and Tract Society, na ini Leicester na ini a jari 1983.
Southern Sotho[st]
Joale re ile ra tsebisoa hore Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova se ne se entse qeto ea ho tšoarela seboka sa selemo le selemo sa Watch Tower Bible and Tract Society Leicester ka 1983.
Swedish[sv]
Då fick vi beskedet att Jehovas vittnens styrande krets hade bestämt att år 1983 skulle Sällskapet Vakttornets årsmöte hållas i Leicester.
Swahili[sw]
Kisha tukafahamishwa kwamba Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova lilikuwa limeamua kuwa na mkutano wa kila mwaka wa Watch Tower Bible and Tract Society katika Leicester mwaka wa 1983.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியின் ஆண்டுக் கூட்டத்தை 1983-ல் லெஸ்டரில் நடந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழு தீர்மானித்திருப்பதாக எங்களுக்குத் தகவல் சொல்லப்பட்டது.
Thai[th]
ครั้น แล้ว พวก เรา ได้ รับ ทราบ ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ตก ลง นัด ประชุม ประจํา ปี ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ณ เมือง เลสเตอร์ ใน ปี 1983.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinabatid sa amin na ang Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova ay nagpasiya na idaos sa Leicester ang taunang pagpupulong ng Watch Tower Bible and Tract Society noong 1983.
Tswana[tn]
Morago ga moo re ne ra itsisiwe gore Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa se akanya go tshwara pokano ya ngwaga le ngwaga ya Watch Tower Bible and Tract Society kwa Leicester ka 1983.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain mipela i kisim toksave olsem Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova ol i pasim tok pinis long wokim miting bilong Sosaiti Was Taua long Lesta long 1983.
Turkish[tr]
Sonra Yehova’nın Şahitlerinin Yönetim Kurulunun, Teşkilatın yasal kurumunun yıllık toplantısını 1983’te Leicester’da yapma kararı aldığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Kutani hi byeriwile leswaku Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha yi bohe ku khomela nhlangano wa lembe na lembe wa Watch Tower Bible and Tract Society le Leicester hi 1983.
Twi[tw]
Afei wɔbɔɔ yɛn amanneɛ sɛ Yehowa Adansefo Sodikuw no asi gyinae sɛ wɔbɛyɛ Watch Tower Bible and Tract Society no afe afe nhyiam no wɔ Leicester wɔ 1983 mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaarahia maira matou e ua faaoti te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova e faatupu i te putuputuraa matahiti a te Watch Tower Bible and Tract Society i Leicester i te matahiti 1983.
Ukrainian[uk]
У той час нам повідомили, що Керівний орган Свідків Єгови вирішив провести щорічне зібрання членів Товариства Вартової башти 1983 року в Лестері.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi được thông báo rằng Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã quyết định tổ chức phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh ở thành phố Leicester vào năm 1983.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakahā mai kia mātou neʼe fakatuʼutuʼu e te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke ina fai ʼi Leicester ʼi te taʼu 1983, te fono ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli e te Watch Tower Bible and Tract Society.
Xhosa[xh]
Sandula ke saxelelwa ukuba iQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova laligqibe kwelokuba liqhube intlanganiso yonyaka yeWatch Tower Bible and Tract Society eLeicester ngowe-1983.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a sọ fún wa pé Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti pinnu láti ṣe ìpàdé ọdọọdún ti Watch Tower Bible and Tract Society ní Leicester ní 1983.
Chinese[zh]
后来我们接获通知,耶和华见证人的治理机构决定在莱斯特举行1983年的守望台圣经书社年会。
Zulu[zu]
Sabe sesaziswa ukuthi iNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova yayinqume ukuba umhlangano waminyaka yonke we-Watch Tower Bible and Tract Society uqhutshelwe eLeicester ngo-1983.