Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê sy voorts: “Moenie oor die verraad tob—of toelaat dat dit keer dat jy ander vertrou nie.”
Arabic[ar]
لذلك تمضي قائلة: «لا تفكروا اكثر من اللازم في الخيانة — او لا تدعوها تمنعكم من الوثوق بالآخرين.»
Bulgarian[bg]
Затова писателката продължава: „Не мисли постоянно за това предателство, нито пък му позволявай да разруши доверието ти към другите хора.“
Bislama[bi]
Taswe, woman ya i gohed se: “Yu no mas tingting tumas long hemia we i bin gyaman long yu —yu no mas letem samting ya i blokem yu blong no trastem narafala.”
Cebuano[ceb]
Busa, siya nagpadayon: “Ayaw hunahunaa ang pagluib —o tugoti nga kana magpugong nimo sa pagsalig sa uban.”
Czech[cs]
Proto spisovatelka pokračuje: „Nepřemítejte o tom stále — jinak vám to zabrání, abyste důvěřovali jiným lidem.“
Danish[da]
Kreisler siger derfor videre: „Dvæl ikke ved bedraget, og lad det ikke afholde dig fra at stole på andre.“
German[de]
Daher fuhr die Autorin fort: „Grübeln Sie nicht über den Verrat nach, noch mißtrauen Sie deswegen anderen.“
Ewe[ee]
Eyata eyi dzi gblɔ be: “Mègabu amefuflua ŋu fũ o—ne menye nenema o la awɔe be màgaka ɖe ame bubuwo dzi o.”
Greek[el]
Γι’ αυτό συνεχίζει: «Μην επικεντρώνετε την προσοχή σας στην προδοσία—ούτε να την αφήνετε να σας κάνει να μην εμπιστεύεστε άλλους».
English[en]
Therefore, she continues: “Don’t dwell on the betrayal—or let it keep you from trusting others.”
Spanish[es]
De ahí que Kristin von Kreisler añada: “No piense demasiado en la traición ni deje que le impida confiar en otros”.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän jatkaa: ”Älä vatvo mielessäsi petetyksi tulemistasi, äläkä anna sen estää sinua luottamasta toisiin.”
French[fr]
Aussi Kristin von Kreisler ajoute- t- elle : “ Ne ressassez pas la trahison, et qu’elle ne vous empêche pas de faire confiance aux autres.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagpadayon sia: “Dili paghunahunaa ang pagluib —ukon magpugong ini sa imo sa pagsalig sa iban.”
Croatian[hr]
Zato ona nastavlja: “Nemojte se zaokupljati izdajstvom — niti dopustite da vas ono odvraća od toga da drugima poklanjate povjerenje.”
Hungarian[hu]
Ezért az írónő így folytatja: „Ne időzz el azon, hogy becsaptak — és ne engedd, hogy visszatartson attól, hogy bízzál másokban.”
Indonesian[id]
Karena itu, ia melanjutkan, ”Jangan terus memikirkan pengkhianatan itu —atau jangan biarkan hal itu mencegah Anda untuk mempercayai orang lain.”
Iloko[ilo]
Ngarud, intuloyna: “Dikay kanayon a pampanunoten ti panangliput—wenno palubosan a dikayon agtalek iti dadduma.”
Italian[it]
Perciò essa continua: “Non continuate a pensare al tradimento o non lasciate che vi impedisca di avere fiducia in altri”.
Korean[ko]
“배신당한 일을 자꾸 떠올리지 말라. 자꾸 떠올린다면 다른 사람을 신뢰하지 못하게 될 것이다.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia manohy ny teniny toy izao izy: “Aza mifantoka amin’ilay famadihana — raha tsy izany dia avelao hisakana anao tsy hitoky amin’ny hafa izy io.”
Macedonian[mk]
Според тоа, таа продолжува: „Немојте да се задржувате на изневерувањето — нити дозволувајте да Ве спречува да имате доверба во другите“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇപ്രകാരം തുടരുന്നു: “ആ വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചുതന്നെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്—അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയാൻ അതിനെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്.”
Norwegian[nb]
Kreisler fortsetter derfor: «Dvel ikke ved tillitsbruddet — og la det ikke hindre deg i å stole på andre mennesker.»
Dutch[nl]
Daarom vervolgt zij: „Blijf niet stilstaan bij het verraad — laat het u er ook niet van weerhouden anderen te vertrouwen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o tšwela pele ka gore: “O se ke wa dula o nagana ka go ekwa—goba wa go dumelela go go dira gore o se bote batho ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Chotero, iye akupitiriza kuti: “Musangokhala mukulingalira za chinyengocho—kapena kukuchititsani kusadalira ena.”
Papiamento[pap]
P’esei, Kreisler ta sigui: “No teima riba e traicion—ni lagu’é kitá bo di confia otro hende.”
Polish[pl]
Toteż ta sama pisarka radzi dalej: „Nie rozpamiętuj doznanego zawodu ani nie dopuść, żeby napełnił cię nieufnością wobec drugich”.
Portuguese[pt]
Assim, ela continua: “Não fique remoendo a traição — nem permita que ela o impeça de confiar em outros.”
Romanian[ro]
Prin urmare, ea continuă: „Nu stărui asupra trădării — sau să-i permiţi să te reţină să ai încredere în alţii“.
Russian[ru]
Поэтому она продолжает: «Не живите только мыслями о предательстве и не допускайте, чтобы это мешало вам доверять другим людям».
Slovak[sk]
Preto spisovateľka pokračuje: „Nesústreďujte sa na zradu — lebo nebudete môcť druhým dôverovať.“
Slovenian[sl]
Zato nadaljuje: »Ne obesite se na izdajstva – in ne dopustite, da zaradi tega drugim ne bi zaupali.«
Shona[sn]
Naizvozvo, anopfuurira, kuti: “Usafungisisa pamusoro pokutsausa kwacho—kana kuti usakubvumire kubva mukuvimba vamwe.”
Serbian[sr]
Prema tome, ona nastavlja: „Nemojte premišljati o izdajstvu — ili dopustiti da vas ono spreči da verujete drugima.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, o tsoela pele: “U se ke ua lula u nahana ka ho ekoa—kapa hore sena se u sitise ho tšepa ba bang.”
Swahili[sw]
Kwa hivyo, yeye aendelea: “Usikaze fikira zako kwenye huo usaliti—au kuacha ukuzuie kutumaini wengine.”
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர் தொடருகிறார்: “ஏமாற்றுதலின்மீதே கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தாதீர்கள்—அல்லது அது நீங்கள் பிறரை நம்புவதைத் தடுக்க அனுமதிக்காதீர்கள்.”
Telugu[te]
కనుక, ఆమె ఇంకా ఇలా చెబుతుంది: “జరిగిన మోసం మీదనే ధ్యాసనుంచకండి—లేదా ఇతరులను నమ్మడం నుండి అది మిమ్మల్ని దూరంగా ఉంచడానికి అనుమతించకండి.”
Thai[th]
ฉะนั้น เธอ จึง กล่าว ต่อ ไป ว่า “อย่า ฝัง ใจ อยู่กับ การ หัก หลัง นั้น—หรือ ปล่อย ให้ มัน กัก ตัว คุณ ไว้ จาก การ วางใจ คน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, patuloy niya: “Huwag ituon ang isip sa pagkakanulo —o hayaan itong pigilan ka sa pagtitiwala sa iba.”
Tswana[tn]
Ka jalo, o tswelela ka go re: “O se ka wa nnela go akanya ka fa o diretsweng boferefere ka teng—kgotsa wa dira gore go go thibele go ikanya batho ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u tlhela a ku: “U nga tshameli ku anakanya hi vuxengi—kumbe u byi tshika byi ku endla u nga tshembi vanhu.”
Twi[tw]
Enti, ɔtoa so sɛ: “Mfa yi a oyii wo mae no nhyɛ wo mu—anaa mma kwan ma ɛmma wonhwere afoforo mu ahotoso.”
Tahitian[ty]
No reira teie vahine papai e na ô ai e: “Eiaha e faaea i nia i te hapa—ahiri aita, eita outou e tiaturi faahou ia vetahi ê.”
Ukrainian[uk]
Отже Крайслер продовжує: «Не думайте про зраду і не бійтеся довіряти іншим».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uhlabela mgama esithi: “Musa ukuhlala ucinga ngoko kungathembeki—okanye ukuvumele kukwenze ungabathembi abanye.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ń bá a lọ pé: “Má ṣe kó gbogbo ìrònú jọ sórí ìwà ọ̀dàlẹ̀ náà—tàbí kí o jẹ́ kí ó má ṣe mú ọ gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ẹlòmíràn mọ́.”
Chinese[zh]
她补充说:“不要老是想着自己曾被人出卖,也不要因这样的经历而不再信任人。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uyaqhubeka: “Ungagxili ekukhashelweni—noma ukuvumele kukwenze ungabethembi abanye.”