Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve většině případů bude lhůta 72 hodin přiměřenou lhůtou pro poskytnutí náhradní doby odpočinku,
Danish[da]
I de fleste tilfælde vil 72 timer være en rimelig frist til at yde en kompenserende hvileperiode.
German[de]
In den meisten Fällen dürften 72 Stunden als angemessene Frist, innerhalb derer Ausgleichsruhezeiten zu nehmen sind, vertretbar sein;
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, οι 72 ώρες μπορεί να αποτελούν λογική περίοδο εντός την οποίας μπορεί να παρέχεται η αντισταθμιστική ανάπαυση·
English[en]
In most cases 72 hours will be a reasonable period within which to afford compensatory rest;
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, se considera razonable un plazo de 72 horas para conceder el descanso compensatorio;
Estonian[et]
Enamikul juhtudel on 72 tundi mõistlik ajavahemik, mille jooksul hüvituseks antavat puhkeaega võimaldada;
Finnish[fi]
Useimmiten 72 tuntia on kohtuullinen aika, jonka kuluessa korvaava lepoaika voidaan antaa.
French[fr]
En règle générale, une période de 72 heures est considérée comme raisonnable pour l'octroi du repos compensateur;
Hungarian[hu]
A legtöbb esetben egy 72 órás időszak ésszerűnek lenne tekinthető a kompenzáló pihenőidő biztosításához;
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, 72 ore sono un periodo ragionevole nell'arco del quale effettuare un riposo compensativo;
Lithuanian[lt]
Daugeliu atvejų 72 valandos bus tinkamas laikotarpis, per kurį bus suteikiamas kompensuojamasis poilsis;
Latvian[lv]
Lielākoties 72 stundas ir saprātīgs laika periods, kura pieķirt kompensējošo atpūtu;
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is het redelijk om binnen de 72 uur compenserende rusttijd toe te kennen;
Polish[pl]
W większości przypadków rozsądny okres na przyznanie odpoczynku wyrównawczego wynosi 72 godziny;
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, 72 horas são um período de tempo razoável para permitir o descanso compensatório;
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov bude 72 hodín primeraným obdobím, v rámci ktorého sa musí poskytnúť kompenzačný odpočinok;
Slovenian[sl]
V večini primerov bo 72 ur razumno obdobje za zagotovitev nadomestnega počitka.
Swedish[sv]
I de flesta fall är det rimligt att erbjuda kompensationsledighet inom 72 timmar.