Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En hy het aan die dienskneg gesê: Kyk hier, en aanskou die laaste.
Bulgarian[bg]
25 И той каза на слугата: Погледни тука и виж последния.
Bislama[bi]
25 Mo hem i bin talem long wokman se: Lukluk long ples ia mo luk branj ia we i laswan.
Cebuano[ceb]
25 Ug siya miingon ngadto sa sulugoon: Tan-aw dinhi ug tan-awa ang ulahi.
Chuukese[chk]
25 Iwe a apasa ngeni ewe chon angang: Neto ikei me nengeni ewe amuchunon.
Czech[cs]
25 A pravil služebníkovi: Pohleď sem a viz onu poslední.
Danish[da]
25 Og han sagde til tjeneren: Se her, og se den sidste.
German[de]
25 Und er sprach zum Knecht: Schau hierher und sieh den letzten.
English[en]
25 And he said unto the servant: Look hither and behold the last.
Spanish[es]
25 Y dijo al siervo: Mira hacia acá y ve la última.
Estonian[et]
25 Ja ta ütles teenijale: Vaata siia ja näe seda viimast!
Persian[fa]
۲۵ و او به خدمتگزار گفت: به اینجا نگاه کن و آخری را بنگر.
Fanti[fat]
25 Na ɔsee akowaa no dɛ: Hwɛ dza odzi ewiei no.
Finnish[fi]
25 Ja hän sanoi palvelijalle: Katso tänne ja näe viimeinen.
Fijian[fj]
25 Ka sa kaya ko koya vua na nona tamata: Mo rai mada mai ki ke ka raica na kena iotioti.
French[fr]
25 Et il dit au serviteur : Regarde par ici et vois la dernière.
Gilbertese[gil]
25 Ao e taku nakon te tia mwakuri: Taraa aio ao noora te kabanea ni kai.
Hiligaynon[hil]
25 Kag nagsiling sia sa suloguon: Tulok diri kag tan-awa ang katapusan.
Hmong[hmn]
25 Thiab nws tau hais rau tus tub qhe tias: Ntsia ntawm no thiab saib tus ceg uas yog tus kawg.
Croatian[hr]
25 I on reče sluzi: Pogledaj ovamo i vidi posljednju.
Haitian[ht]
25 Epi, li di sèvitè a: Voye je w lòt bò a, e gade dènye a.
Hungarian[hu]
25 És így szólt a szolgához: Nézz ide, és lásd az utolsót.
Armenian[hy]
25 Եվ նա ասաց ծառային.
Indonesian[id]
25 Dan dia berkata kepada hamba itu: Pandanglah kemari dan lihatlah yang terakhir.
Igbo[ig]
25 Ma o wee sị nwa-oru ahụ: Lee n’ebe a ma hụrụ nke ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
25 Ket kinunana iti katulongan: Kitaem daytoy ket adtoy ti maudi.
Icelandic[is]
25 Og hann sagði við þjóninn: Lít hingað og sjá þá síðustu.
Italian[it]
25 E disse al servo: Guarda qui, ed ecco l’ultimo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kixye re li moos: Il arin, ut kʼe reetal li jun chik.
Korean[ko]
25 그가 또 종에게 이르되, 여기 맨 나중 것을 보라.
Kosraean[kos]
25 Ac El fahk nuh sin mwet kuhlwacnsap sac: Ngwet nuh ke inpohla se inge ac liye ke ma sahflah soko.
Lingala[ln]
25 Mpe alobaki epai ya mosali: Tala awa mpe omono ya nsuka.
Lao[lo]
25 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ໃຊ້ ວ່າ: ເບິ່ງ ນີ້ ແມ ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຕົ້ນສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
25 Ir jis tarė tarnui: Pažvelk čionai ir apžiūrėk paskutinę.
Latvian[lv]
25 Un viņš sacīja kalpam: paraugies šurp, un redzi pēdējo.
Malagasy[mg]
25 Ary hoy izy tamin’ ilay mpanompo: Jereo iroa ary tazano ity farany.
Marshallese[mh]
25 Im Eaar ba n̄an eo rikarejeran: Reitok ije im lale eo āliktata.
Mongolian[mn]
25Мөн тэрээр зарцад: Нааш харагтун мөн эцсийнхийг нь үзэгтүн.
Malay[ms]
25 Dan dia berkata kepada orang suruhan itu: Pandanglah ke sini dan lihatlah yang terakhir.
Norwegian[nb]
25 Og han sa til tjeneren: Se her, og se på den siste.
Nepali[ne]
२५ अनि उसले सेवकलाई भन्यो: यता हेर्, अन्तिमलाई हेर्।
Dutch[nl]
25 En hij zei tot de knecht: Kijk eens hier en zie de laatste.
Pangasinan[pag]
25 Tan inkuan to ed say igagangan: Nengneng ka dia tan nengneng mo so sankaunoran.
Portuguese[pt]
25 E disse ao servo: Olha aqui e vê o último.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Sirvij runata nirca: Caiman ricui tucuritapash ricui.
Romanian[ro]
25 Şi el i-a spus slujitorului: Priveşte aici şi iat-o şi pe ultima.
Russian[ru]
25 И он сказал слуге: Посмотри сюда и узри последнюю ветвь.
Slovak[sk]
25 A povedal služobníkovi: Pozri sem a uzri onú poslednú.
Samoan[sm]
25 Ma sa fetalai atu o ia i le auauna: Tagai mai iinei ma silasila i le lala mulimuli.
Shona[sn]
25 Uye vakati kumuranda: Tarisai kuno uone rekupedzisira.
Serbian[sr]
25 И он рече слузи: Погледај овамо и види последњу.
Swedish[sv]
25 Och han sade till tjänaren: Se hit och se den sista.
Swahili[sw]
25 Na akamwambia mtumishi: Tazama hapa na uone la mwisho.
Thai[th]
๒๕ และพระองค์ตรัสกับคนใช้ : ดูนี่สิและจงดูต้นสุดท้าย.
Tagalog[tl]
25 At sinabi niya sa tagapagsilbi: Tumingin dito at masdan ang huli.
Tswana[tn]
25 Mme o ne a raya motlhanka a re: Leba fa mme o bone ya bofelo.
Tongan[to]
25 Pea pehē ange ʻe ia ki he tamaioʻeikí: Sio atu ki hē, pea vakai ki he vaʻa fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
25 Na Bikpela long gaden bilong ropwain i bin tokim wokman: Lukluk long hia na lukim laspela han diwai mi bin planim.
Turkish[tr]
25 Ve hizmetkârına şöyle dedi: Buraya bak ve sonuncuyu da gör.
Twi[tw]
25 Na ɔsee akoa no sɛ: Hwɛ ha na hwɛ deɛ ɛtwa toɔ koraa no.
Ukrainian[uk]
25 І він сказав служителеві: Подивись сюди і побачиш останню.
Vietnamese[vi]
25 Rồi ông bảo người tôi tớ: Hãy xem đây, hãy nhìn cây cuối cùng này!
Xhosa[xh]
25 Yaza yathi kuso isicaka: Khangela apha uze ubone elokugqibela.
Yapese[yap]
25 Me gaʼar ngakʼ fare tapigpig: Musap aray ngam guy faken tomur.
Chinese[zh]
25他又对仆人说:你看这最后一根。
Zulu[zu]
25 Futhi yathi encekwini: Buka lapha futhi ubone elokugcina.