Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но също е факт, че ако не подпишеш признанията, ще те пратят в трудов лагер, а на мен ще наложат глоба.
Czech[cs]
Ale je taky pravda, že pokud to nepřiznáš, budeš prodána do otroctví a já budu muset zaplatit pokutu.
German[de]
Aber wenn du nicht deinen Abdruck setzt, wirst du in die Knechtschaft verkauft, und ich muss Schadensersatz zahlen.
English[en]
But what's also a fact is if you don't imprint this confession you'll be sold into indentured servitude and I'll be forced to make restitution.
Finnish[fi]
Jollet allekirjoita tätä tunnustusta, - sinut myydään orjaksi ja minun on pakko maksaa korvauksia.
French[fr]
Mais sans cette confession, c'est la servitude à perpétuité et je devrai verser des réparations.
Croatian[hr]
Ali ako ne staviš otisak na priznanje, bit ćeš prodana u roblje, a ja ću morati platiti odštetu.
Hungarian[hu]
Mint ahogy az is, hogy téged el fognak adni rabszolgának, én meg fizethetem a kártérítést emiatt az ügy miatt, ha nem adod az ujjlenyomatodat ahhoz a vallomáshoz!
Italian[it]
Ma se non confessi, sarai venduta come schiava e io sarò costretto a pagare i danni.
Polish[pl]
Ale jeśli nie podpiszesz tych zeznań, sprzedadzą cię jak niewolnicę, a ja będę musiał zapłacić odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Mas também é um fato, Se você não assinar esta confissão, você será vendida como escrava e eu serei forçado a restituir tudo.
Romanian[ro]
Însă dacă nu semnezi confesiunea, vei fi vândută ca sclavă iar eu voi fi obligat să despăgubesc integral.
Russian[ru]
Но если ты не подпишешь это признание, тебя продадут на принудительные работы, а меня заставят платить возмещение.
Turkish[tr]
Fakat bir başka gerçekte bu itirafa onay vermezsen,... sen sözleşmeli köle olarak satılırsın ben de zararı karşılamak zorunda kalırım.