Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun en meget lille andel af de skibe, der foretager ulovlige udtømninger, opdages rent faktisk, og af disse er der kun en ganske lille del, der retsforfølges.
German[de]
Nur ein kleiner Teil der Schiffe, die illegal verklappen, werden ertappt, und von diesen Fällen wird wiederum ein nur geringer Teil strafrechtlich verfolgt.
Greek[el]
Μικρό μόνο ποσοστό των πλοίων που διενεργούν παράνομες απορρίψεις εντοπίζεται στην πράξη, και από αυτά μικρό μόνο μέρος αντιμετωπίζει τελικά δίωξη.
English[en]
Only a small proportion of ships illegally discharging are actually detected and of these only a small proportion are eventually prosecuted.
Spanish[es]
Solamente una pequeña proporción de los buques que efectúan vertidos ilegales son detectados y, de éstos, solamente una mínima parte son al final perseguidos por la vía judicial.
Finnish[fi]
Vain pieni osa öljyä laittomasti mereen laskevista aluksista havaitaan, ja näistäkin vain murto-osa joutuu mahdollisten oikeustoimien kohteeksi.
French[fr]
Seul un faible pourcentage des navires effectuant des rejets illicites en mer sont détectés et les infractions donnent rarement lieu à des poursuites.
Italian[it]
Soltanto una piccola percentuale di navi che scaricano illegalmente in mare viene individuata e di queste solo una piccolissima parte viene perseguita legalmente .
Dutch[nl]
Feitelijk wordt slechts een klein deel van de illegaal lozende schepen opgespoord en slechts een klein deel daarvan wordt uiteindelijk vervolgd.
Portuguese[pt]
Com efeito, apenas uma pequena parte dos navios que procedem a descargas ilícitas são detectados e destes apenas uma pequena parte acaba por ser conduzida perante a justiça.
Swedish[sv]
Endast en bråkdel av de fartyg som olagligt släpper ut olja upptäcks, och bland dem väcks bara åtal mot ett fåtal.