Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(108) Med hensyn til en officiel italiensk forhandlers salg på en anden officiel forhandlers område (Terra, der er forhandler for Østrig og Slovakiet) påpegede JCB UK følgende over for JCB Italien: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
German[de]
(108) Bezüglich der Verkaufsaktivitäten eines italienischen Vertragshändlers auf dem Gebiet eines anderen Vertragshändlers (Terra, Vertriebshändler für Österreich und die Slowakei) betonte JCB UK gegenüber JCB Italy Folgendes: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Greek[el]
(108) Όσον αφορά τις πωλήσεις από έναν επίσημο διανομέα της Ιταλίας σε συμβατική περιοχή άλλου επίσημου διανομέα (Terra, διανομέα για την Αυστρία και τη Σλοβακία), η JCB Ηνωμένου Βασιλείου τόνισε στη JCB Ιταλίας ότι: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
English[en]
(108) Regarding sales made by an official distributor in Italy in the territory of another official distributor (Terra, distributor for Austria and Slovakia), JCB UK stressed to JCB Italy that: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Spanish[es]
(108) En lo que respecta a las ventas hechas por un distribuidor oficial italiano en el territorio de otro distribuidor oficial (Terra, distribuidor para Austria y Eslovaquia), JCB UK recalcó a JCB Italia que: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Finnish[fi]
(108) Italialaisen virallisen jakelijan myynnistä toisen virallisen jakelijan alueella (Terra, jakelija Itävallassa ja Slovakiassa) JCB UK totesi JCB Italylle seuraavaa: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
French[fr]
(108) En ce qui concerne les ventes effectuées par un concessionnaire italien sur le territoire d'un autre concessionnaire (Terra, concessionnaire pour l'Autriche et la Slovaquie), JCB UK a précisé à JCB Italie que: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Italian[it]
(108) Riguardo alle vendite effettuate da un distributore ufficiale in Italia nel territorio di un altro distributore ufficiale (Terra, distributore per l'Austria e la Slovacchia), JCB UK ha sottolineato a JCB Italia: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Dutch[nl]
(108) Met betrekking tot door een officiële distributeur in Italië in het contractgebied van een andere officiële distributeur (Terra, distributeur voor Oostenrijk en Slowakije) verrichte verkopen, wijst JCB UK JCB Italy op het volgende: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Portuguese[pt]
(108) No que se refere às vendas efectuadas por um distribuidor oficial na Itália no território de outro distribuidor oficial (Terra, distribuidor para a Áustria e a Eslováquia), a JCB UK realçou à JCB Italy que: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.
Swedish[sv]
(108) När det gäller en officiell italiensk distributörs försäljning inom en annan officiell distributörs distrikt (Terra, distributör för Österrike och Slovakien), betonade JCB UK för JCB Italy att: "As employees of JCB, we cannot promote the sale of new machines directly or indirectly into another dealer's territory.