Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den franske regering har i henhold til artikel 8 , stk . 4 , i direktiv 72/160/EOEF givet meddelelse om foelgende bestemmelser :
German[de]
Die französische Regierung hat gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 72/160/EWG folgende Vorschriften mitgeteilt: - Dekret Nr. 81-88 vom 30. Januar 1981 betreffend die Gewährung einer jährlichen Abgangsrente und einer Abgangsleibrente, die den Charakter einer zusätzlichen Altersversorgung hat, an betagte landwirtschaftliche Betriebsleiter, die ihre Erwerbstätigkeit einstellen,
Greek[el]
- διάταγμα αριθ. 81-88 της 30ής Ιανουαρίου 1981 περί της χορηγήσεως ετήσιας αποζημιώσεως αποχωρήσεως και αποζημιώσεως αποχωρήσεως υπό μορφή ισόβιας προόδου, η οποία αποτελεί συμπληρωματική σύνταξη γήρατος για τους ηλικιωμένους κατόχους εκμεταλλεύσεων που παύουν τη δραστηριότητά τους,
English[en]
Whereas the French Government forwarded the following provisions pursuant to Article 8 (4) of Directive 72/160/EEC: - Decree No 81-88 of 30 January 1981 on the granting of a retirement annuity and a retirement life annuity taking the form of a pension supplement to elderly farmers ceasing to practise farming,
French[fr]
considérant que le gouvernement français a communiqué, conformément à l'article 8 paragraphe 4 de la directive 72/160/CEE, les dispositions suivantes: - décret no 81-88 du 30 janvier 1981 concernant l'octroi d'une indemnité annuelle de départ et d'une indemnité viagère de départ ayant le caractère d'un complément de retraite aux chefs d'exploitation agricole âgés cessant leur activité,
Italian[it]
considerando che , in conformità dell ' articolo 8 , paragrafo 4 , della direttiva 72/160/CEE , il governo francese ha comunicato le seguenti disposizioni :
Dutch[nl]
Overwegende dat de Franse Regering overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Richtlijn 72/160/EEG mededeling heeft gedaan van volgende voorschriften: - decreet nr. 81-88 van 30 januari 1981 inzake de verlening van een jaarlijkse bedrijfsbeëindigingsuitkering en van een levenslange bedrijfsbeëindigingsuitkering in de vorm van een aanvullend pensioen aan oudere agrarische bedrijfshoofden die hun bedrijf beëindigen,