Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ansvarlige for parken har paapeget, at rutschebanens vogne er forsynet med et individuelt fastspaendingssystem, som de ansatte i parken kontrollerer inden hver enkelt tur, og optraeder der fejl i fastspaendingen af en sikkerhedsboejle, blokerer systemet, hvorefter rutschebanen ikke kan fungere.
German[de]
Die Verantwortlichen des Vergnügungsparks erklärten, daß die Wagen der Achterbahn "Stampida" über ein System individueller Sicherheitsstangen verfügten, das von den Angestellten des Parks vor jeder Abfahrt kontrolliert werde, und daß im Falle des Versagens einer Sicherheitsstange eine Blockierung ausgelöst werde, die das Ingangsetzen der Achterbahn verhindere.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι του πάρκου υπογράμμισαν ότι τα βαγόνια του τραίνου αυτού διαθέτουν ένα σύστημα ατομικής πρόσδεσης που ελέγχεται πριν από κάθε διαδρομή και ότι, εάν υπάρξει βλάβη σε κάποιο από τα συστήματα πρόσδεσης, ενεργοποιείται ένα σύστημα ασφάλειας που κάνει αδύνατη την εκκίνηση του συρμού.
English[en]
Those responsible for running the park pointed out that the Stampida carriages are equipped with individual restraining devices which the park employees check before each ride and that, if any of the bars fails to lock in place, this causes a cut-out which makes it impossible for the ride to start moving.
Spanish[es]
Los responsables del parque apuntaron que las vagonetas de Stampida tienen un sistema de sujeción individual, que los empleados del parque comprueban antes de cada salida, y que si se produce un fallo en la sujeción de alguna barra se origina un bloqueo que imposibilita la puesta en marcha de la atracción.
Finnish[fi]
Huvipuiston vastaavat tähdensivät, että Stampidan vaunuissa on henkilökohtainen kiinnitysjärjestelmä, jonka puiston työntekijät tarkistavat ennen joka lähtöä, ja että mikäli jonkun tangon kiinnityksessä on puutteita, aiheuttaa se laitteen käynnistämisen mahdottomaksi tekemän sulun.
French[fr]
Les responsables du parc ont fait savoir que les wagonnets de la «Stampida» sont dotés d'un système de fixation individuel que les agents contrôlent avant chaque course et que toute défaillance du système empêche la mise en marche de la montagne russe.
Italian[it]
I responsabili del parco hanno fatto sapere che i vagoni della «Stampida» possiedono un sistema di sicurezza individuale, che gli addetti controllano prima di ogni uscita, e che se si produce un guasto nel sistema di fissazione delle sbarre viene operato un blocco che rende impossibile l'avvio dell'attrazione.
Dutch[nl]
De beheerders van het pretpark hebben erop gewezen dat de wagentjes van de Stampida zijn voorzien van een individueel vergrendelingssyteem dat vóór elke start door het personeel wordt gecontroleerd, en dat indien een veiligheidsbeugel van een van de wagentjes niet goed sluit, de achtbaan wordt geblokkeerd en onmogelijk kan starten.
Portuguese[pt]
Os responsáveis do parque informaram que as vagonetas da Stampida dispõem de um sistema individual de retenção que os empregados do parque verificam antes de cada saída e que, caso se verifique uma falha no suporte de alguma barra, se produz um bloqueio que impossibilita o funcionamento da atracção.
Swedish[sv]
De ansvariga för nöjesfältet påpekade att varje vagn i denna berg- och dalbana har en säkerhetsspärr som de anställda fäller ner och kontrollerar före varje tur, och om någon säkerhetsspärr inte stängs ordentligt blockeras systemet så att vagnarna inte kan åka iväg.