Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verseker ons dat Jehovah gedurende die voltrekking van sy oordeel die goddeloses sal vind waar hulle ook al wegkruip en die mense wat hy meen sy barmhartigheid verdien, sal vind waar hulle ook al op die aarde lewe.
Amharic[am]
መለኮታዊ የቅጣት ፍርድ በሚፈጸምበት ጊዜ ይሖዋ ክፉዎችን የትም ቢሸሸጉ ሊያገኛቸው እንደሚችል ሁሉ የእርሱ ምሕረት የሚገባቸው ሰዎችም በየትኛውም የምድር ክፍል ቢሆኑ ያሉበትን እንደሚያውቅ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا الوثوق انه خلال تنفيذ الدينونة الالهية، سيجد يهوه الاشرار اينما اختبأوا وسيعثر ايضا على الذين يعتبرهم اشخاصا يستحقون رحمته اينما كانوا يعيشون على الارض.
Azerbaijani[az]
Biz əmin ola bilərik ki, Yehova hökmünü yerinə yetirən zaman pislərin harada gizlənmələrindən asılı olmayaraq, onları üzə çıxaracaq və Öz mərhəmətinə layiq bildiyi insanları yerin istənilən yerindən tapacaqdır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle e weiin kɛ, e kwla lafi su kɛ, kɛ Zoova wá dí jɔlɛ’n, asiɛ’n i lika kwlaa nga klunwifuɛ’m bé fía lɛ’n ɔ́ trá be. Kpɔkun kan sran ng’ɔ nin aunnvuɛ silɛ fata o lɛ’n, ɔ́ wún i sɔfuɛ’n yɛ ɔ́ sí i aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan makakasierto kita na durante kan paghokom nin Dios, hahanapon ni Jehova an mga maraot saen man sinda magtago asin hahanapon man nia an mga indibiduwal na ibinibilang niang maninigo sa saiyang pagkaherak, saen man sinda nag-eerok digdi sa daga.
Bemba[bem]
Citulenga ukushininkisha ukuti mu bupingushi bwakwe, Yehova akakanda ababifi nangu bakafisame ukwa musango shani, kabili akamona na balya abalinga ukubelela uluse konse fye uko bengaba pano isonde.
Bulgarian[bg]
Това ни уверява, че при изпълнението на Божията присъда Йехова ще намери нечестивите където и да са се скрили, но също и ще намери онези, които според него заслужават милостта му, независимо къде живеят по земята.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi sua se taem Jeova i jajem ol man, i no ol rabis man we oli traem haed nomo we Jeova bambae i faenem olgeta, be bambae hem i faenem tu ol man we hat blong olgeta i stret, mo bambae hem i soem sore long olgeta, nomata weples oli stap long wol.
Cebuano[ceb]
Tungod niini maseguro nato nga panahon sa pagpahamtang sa paghukom sa Diyos, makita ni Jehova ang mga daotan bisan asa sila magtago ug makita niya ang mga tawo nga iyang giisip nga takos sa iyang kaluoy bisan asa tingali sila magpuyo dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
A alukulukukich pwe atun an kapwung, Jiowa epwe kuna ekkewe mi ingau ikkewe repwe op ie, me epwe kutta ir kewe mei fich ngeniir ar repwe kuna an umoumoch, ese pwal lifilifil ia repwe nonnom ie won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
I donn nou lasirans ki zour Bondye pou egzekit son zizman, i pou trouv bann mesan nenport ki landrwa ki zot kapab kasyet. I pou osi trouv bann ki i vwar i merit son mizerikord nenport ki landrwa ki zot reste lo later.
Czech[cs]
Můžeme si být jisti, že Jehova nejen vykoná soud nad ničemnými, ať se schovají kamkoli, ale že najde i každého, kdo si podle jeho názoru zaslouží milosrdenství, ať takový člověk žije kdekoli na zemi.
Danish[da]
At Jehova, når han eksekverer sin dom, vil finde de onde hvor de end skjuler sig, og ligeledes at han vil finde dem der fortjener hans barmhjertighed, uanset hvor på jorden de befinder sig.
German[de]
Wir können sicher sein, dass Jehova bei der Vollstreckung des göttlichen Strafgerichts die Bösen entdecken wird, ganz gleich, wo sie sich verstecken. Und er wird auch diejenigen finden, die seine Barmherzigkeit verdienen, wo immer sie auf der Erde leben.
Ewe[ee]
Ena míeka ɖe edzi be le ʋɔnudɔdrɔ̃ si Yehowa ahe vɛ me la, eƒe asi atu ame vɔ̃ɖiwo eɖanye afika kee wobe ɖo o eye wòadi amesiwo wòkpɔ be wodze na yeƒe nublanuikpɔkpɔ la, eɖanye anyigba sia ƒe teƒe ka kee woɖale o.
Efik[efi]
Enye anam nnyịn inen̄ede inịm ke ama ekem ini ubiereikpe Abasi, Jehovah oyoyom mme idiọkowo okụt ke ebiet ekededi oro mmọ ẹdịbede, oyonyụn̄ okụt mbon oro ẹdotde ndibọ mbọm esie ke ebiet ekededi oro mmọ ẹdụn̄de ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Μας δίνει τη βεβαιότητα ότι, κατά την εκτέλεση της θεϊκής κρίσης, ο Ιεχωβά θα βρει τους πονηρούς οπουδήποτε και αν κρύβονται και θα εντοπίσει τα άτομα που θεωρεί ότι αξίζουν το έλεός του όπου και αν ζουν πάνω σε αυτή τη γη.
English[en]
It makes us certain that during the execution of divine judgment, Jehovah will find the wicked wherever they hide and will locate individuals he considers deserving of his mercy, no matter where they may live on this earth.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que, en la venidera ejecución de la sentencia divina, Jehová hallará a los malvados dondequiera que se escondan y encontrará a los que considere dignos de su misericordia en cualquier lugar de la Tierra en que vivan.
Estonian[et]
Me võime kindlad olla, et ka eelseisvas hävingus suudab Jehoova leida kurjad inimesed üles kõikjalt, kus nad ennast peidavad, ning et ta suudab leida üles needki, kes väärivad tema halastust, elagu nad ükskõik kus siin maa peal.
Persian[fa]
درمییابیم که هنگام اجرای حکم داوری الٰهی هیچ شریری از نابودی نخواهد گریخت و همچنین یَهُوَه افراد شایسته و مستحق را نیز در هر جای دنیا که باشند خواهد یافت و آنان را مورد رحمت خود قرار خواهد داد.
Finnish[fi]
Se takaa meille sen, että pannessaan täytäntöön tuomionsa Jehova löytää jumalattomat, missä he sitten piileksivätkin, ja hän löytää myös ne, joiden hän katsoo ansaitsevan armollisen kohtelun, asuvatpa he missä päin maailmaa tahansa.
Fijian[fj]
Ena gauna ena tau kina na cudru ni Kalou, ena kunei ira na tamata ivalavala ca ena vanua cava ga era vuni tu kina o Jiova, ena kunei ira tale ga na tamata ena vosoti ira, se vanua cava ga era bula tiko kina ena vuravura oqo.
French[fr]
Nous pouvons être sûrs que, lorsqu’il exécutera son jugement, Jéhovah trouvera les méchants où qu’ils se cachent, mais aussi qu’il épargnera ceux qui, selon lui, sont dignes de sa miséricorde, où qu’ils vivent sur la terre.
Ga[gaa]
Ehaa wɔnáa nɔmimaa akɛ beni Yehowa baatsu kojomɔ he nii lɛ, ebaatao mɛi fɔji lɛ asɛɛgbɛ yɛ he fɛɛ he ni amɛaatee amɛhe yɛ, ni ebaatao aŋkroaŋkroi ni ebuɔ amɛ akɛ mɛi ni sa emɔbɔnalɛ lɛ ní ekɔɔɔ he eko he ni amɛyɔɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kamataataira bwa n tain ana motikitaeka te Atua e na boni kuneia te koraki ake a buakaka Iehova n taabo ake a karabaia iai, ao e na kamaiuia te koraki n tatabemania nako ake e nanoangaiia n taabo ake a mena iai n te aonnaba.
Gun[guw]
E hẹn mí deji dọ to whẹdida sọn olọn mẹ wá hinhẹnṣẹ whenu, Jehovah na dín mẹylankan lẹ mọ sọn fidepope he yé họ̀n whlá do bo na dín mẹhe ewọ de nado do lẹblanu hia lẹ mọ, mahopọnna fie yé sọgan tin te to aigba ehe ji.
Hausa[ha]
Ya ba da tabbaci cewa a lokacin zartar da hukuncin Allah, Jehovah zai sami miyagu ko’ina suka ɓuya kuma zai sami mutanen da ya ga sun cancanci ya yi musu jinƙai ko’ina suke a duniya.
Hebrew[he]
אנחנו יכולים להיות בטוחים כי בביצוע משפטו, ימצא יהוה את הרשעים בכל מקום מסתור ויאתר את הראויים לרחמיו באשר הם.
Hindi[hi]
इससे हमें यकीन होता है कि यहोवा सज़ा देने के लिए छिपे हुए बुरे लोगों को ढूँढ़ निकालेगा। साथ ही उन लोगों को भी ढूँढ़ निकालेगा जो उसकी दया के लायक हैं, फिर चाहे वे दुनिया के किसी भी कोने में रहते हों।
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od sini sa aton nga sa tion sang paghukom sang Dios, matultulan ni Jehova ang mga malauton bisan diin man sila manago kag makita man niya ang mga indibiduwal nga ginakabig niya nga takus sang iya kaluoy bisan diin man sila nagapuyo sa sining duta.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani Dirava ena hahemaoro dinana ai, herevana kara dika taudia be edeseniai idia komu, Iehova ese do ia davaridia. Bona herevana edeseniai idia noho, iena hebogahisi idia abia be namo taudia do ia davaridia danu.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da će Jehova i tokom predstojećeg izvršenja osude pronaći zle, gdje god se sakrili, ali i one za koje smatra da su dostojni njegovog milosrđa, ma gdje na Zemlji živjeli.
Haitian[ht]
Sa ban nou asirans, lè Jewova ap egzekite jijman l, kèlkeswa kote mechan yo kache, Jewova ap jwenn yo, e kèlkeswa kote moun li estime ki merite mizèrikòd yo ap viv sou tè a, l ap epaye yo.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy ítéletének végrehajtásakor Jehova megtalálja a gonoszokat, bárhová rejtőzzenek is, és azokat is, akik irgalmára méltók, bárhol éljenek is a földön.
Armenian[hy]
Անցյալի այդ դեպքերը հավաստիացնում են, որ Եհովան իր դատաստանն իրագործելու ժամանակ կգտնի ամբարիշտներին, որտեղ էլ որ թաքնված լինեն, կգտնի նաեւ նրանց, ում նա արժանի կհամարի ստանալու իր ողորմությունը՝ անկախ այն բանից, թե երկրագնդի որ ծայրում կապրեն։
Western Armenian[hyw]
Վստահ կրնանք ըլլալ որ աստուածային դատաստանին գործադրութեան ընթացքին, Եհովա ամբարիշտները պիտի գտնէ, ո՛ւր որ ալ պահուըտին, եւ իր ողորմութեան արժանի եղողները պիտի գտնէ, երկրագունդին վրայ ո՛ւր որ ալ բնակին։
Indonesian[id]
Hal itu meyakinkan kita bahwa sewaktu penghakiman ilahi dilaksanakan, Yehuwa akan menemukan orang-orang fasik di mana pun mereka bersembunyi dan akan mencari orang-orang yang Ia anggap pantas menerima belas kasihan-Nya, tidak soal di mana pun mereka tinggal di bumi ini.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka anyị jide n’aka na n’oge a ga-emezu ikpe Chineke, Jehova ga-achọpụta ndị ajọ omume n’ebe ọ bụla ha zoro, ọ ga-achọpụtakwa ndị kwesịrị ka o meere ha ebere, n’agbanyeghị ebe ha pụrụ ibi n’ụwa a.
Iloko[ilo]
Patalgedanna kadatayo a kabayatan ti panangdadael ti Dios, masarakan ni Jehova dagiti nadangkes sadinoman ti paglemmenganda ken birokenna dagiti indibidual nga ibilangna a maikari iti asina sadinoman ti pagnanaedanda ditoy daga.
Icelandic[is]
Við getum verið viss um að þegar Jehóva fullnægir dómi finnur hann óguðlega hvar sem þeir fela sig og hann finnur jafnframt þá sem hann telur verðskulda miskunn, hvar sem þeir búa á jörðinni.
Isoko[iso]
U dhesẹ vevẹ inọ evaọ etoke ẹdhoguo Ọghẹnẹ, Jihova ọ te gwọlọ irumuomu na via evaọ oria kpobi nọ a dhere, ọ vẹ te jẹ gwọlọ enọ i fo kẹ ohrọriọ riẹ via evaọ oria kpobi nọ a rrọ evaọ akpọ na.
Italian[it]
Ci assicura che durante l’esecuzione del giudizio divino Geova scoverà i malvagi ovunque si nascondano, ma troverà anche coloro che considera meritevoli della sua misericordia in ogni parte della terra.
Japanese[ja]
神の裁きが執行される時に,エホバは必ず,邪悪な者がどこに隠れようとも見つけ出し,憐れみに値する人が地上のどこに住んでいようとも見つけてくださる,ということです。
Kongo[kg]
Dyambu yai kendimisa beto nde ntangu Yehowa tapesa ndola, yandi tamona bantu ya mbi na bisika yonso ya bo tabumbana, yandi tamona mpi bantu yina mefwana na kuwila mawa ata bo kezinga na konso kisika yina na ntoto yai.
Kazakh[kk]
Үкімін жүзеге асырған кезінде, Ехоба зұлымдарды қай жерде жасырынса да тауып алады және рақым етуге лайықтыларды да, қай жерде өмір сүрмесін, таба алады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap eqqartuussutini naammassiguniuk, ajortut sumiluunniit toqqorsimagaluarpata naniumaarpai, taamatullu nallittorneqartariaqartut nunarsuarmi sumiikkaluarpataluunniit naniumaarpai.
Korean[ko]
우리는 그 실례를 통해서 하느님의 심판 중에 여호와께서는 악한 자들이 어디에 숨든지 그들을 찾아내실 것이며 자신의 자비를 받을 만하다고 여기시는 사람들이 이 땅 어디에 살고 있든지 그들도 찾아내실 것이라는 사실을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kitulengela kwikala na luketekelo kuba’mba Yehoba ukebatana babi konse ko bafyama, kabiji ukatana ne boba bafwainwa kubilwa lusa lwanji konse konse ko bakekala panopantanda.
Kyrgyz[ky]
Бул бизди төмөнкүгө ынандырат: сот күнү келгенде Жахаба ыймансыздарды, каякка жашынышпасын, таап жазалайт, ал эми өзүнүн ырайымына татыктуу деп эсептегендерди, каерде жашашса да, сактап калат.
Ganda[lg]
Kituwa obukakafu nti Yakuwa bw’anaaba asala omusango, ajja kulaba ababi yonna gye banaaba beekwese era ajja kulaba n’abo abagwanira okulagibwa ekisa yonna gye bali ku nsi eno.
Lingala[ln]
Ezali kopesa biso elikya ete ntango ngonga ekobɛta mpo na etumbu ya Nzambe, Yehova akomona bato mabe ata soki babombami wapi mpe akomona bato oyo abongi koyokela bango mawa, ata soki bafandi na esika nini awa na mabelé.
Lozi[loz]
Si lu kolwisa kuli ka nako ya katulo ya Mulimu ya sinyeho, Jehova u ka fumana ba ba maswe ko ba ipatile kaufela mi u ka fumana ba ba ka swanela sishemo sa hae ku si na taba ni ko ba pila mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Bitukulupija amba Yehova Leza, pa kufikidila kwa butyibi bwandi, ukasokola babi konso kobefya, ne kusokola boba bafwaninwe kufwilwa lusa konso kobadi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Udi utujadikila ne: padi Nzambi utuadija kufila dinyoka diende, neakebe bantu babi nansha bobu basokome muaba kayi ne neakebe bantu badiye umona ne: mbakanyine kubaleja luse nansha bobu mua kuikala muaba kayi pa buloba.
Luvale[lue]
Echi chatulingisa tufwelele ngwetu halwola lwakusopesa kana, Yehova mwakawana vaka-kuhuka kweshokwo navakachinyina, kaha mwakawana nawa vaze atela kwivwila keke kala kuvihela navakapwa hano hamavu.
Lushai[lus]
Pathian rorêl chhûngin, Jehova’n mi suaksualte chu an bihrûkna hmun apiangah a hmu chhuak ang a, a zahngaihna phûte pawh he khawvêl khawi laia awm pawh ni se a hmu chhuak thei ang tih min rintîr tlat a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam būt pārliecināti, ka tad, kad Dievs izpildīs tiesas spriedumu, viņš atradīs ļaunos, lai kur tie slēptos, un jebkurā vietā uz zemes atradīs un pasargās tos cilvēkus, kurus uzskata par savas žēlastības cienīgiem.
Morisyen[mfe]
Sa donne nous l’assurance ki pendant so jugement Jéhovah pou trouve bann mauvais n’importe kot-sa zot cachiette et li pou trouve bann dimoune ki Li pensé mérite so miséricorde n’importe kot-sa zot resté lor la terre.
Malagasy[mg]
Midika izany fa azo antoka hoe rehefa handringana ny ratsy fanahy i Jehovah, dia ho hitany izay toerana hiafenany. Ho hitany koa ireo mendrika ny famindram-pony, na aiza na aiza hisy azy ireny.
Marshallese[mh]
Ej kamol ñan kij bwe ilo ien ekajet eo jen lañ, Jehovah enaj bukõt ri nana ro ijo jabdewõt rej tilekek ie im enaj kejbãrok ro ej tiriamokake, jekdon ia eo rej jokwe ie ijin ion lal in.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ уверува дека за време на извршувањето на Божјиот суд, Јехова ќе ги најде злобните каде и да се кријат, а ќе ги најде и поединците што тој смета дека заслужуваат да им покаже милост каде и да живеат на оваа Земја.
Malayalam[ml]
ദിവ്യന്യായവിധി നടപ്പാക്കുമ്പോൾ, ദുഷ്ടന്മാർ എവിടെപ്പോയി ഒളിച്ചാലും യഹോവ അവരെ തിരഞ്ഞുപിടിക്കുമെന്നും അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ കരുണ അർഹിക്കുന്നവർ ഭൂമിയിൽ എവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നാലും അവൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്നും ഇത് ഉറപ്പു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова ёс бус хүмүүсийг шийтгэх үедээ тэднийг хаана ч нуугдсан байсан олох ба өршөөлийг нь хүртэх нь зохистой гэж үзсэн хүмүүсээ дэлхийн аль ч өнцөгт амьдарч байсан олно гэдэгт биднийг улам бүр итгүүлдэг.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtdame tɩ d kɩs sɩd tɩ Wẽnnaam bʋ-kaoorã pidsg wakate, nin-wẽnsã sẽn solgẽ zĩig ning fãa a Zeova na n yã-b lame, la a na n yãa neb nins sẽn zems ne a nimbãan-zoeerã me, baa b sẽn beẽ zĩig ning tẽng zugu.
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला खात्री पटते की देवाचे शासन या दुष्ट व्यवस्थीकरणावर येईल तेव्हा दुष्ट कोठेही लपले तरीसुद्धा यहोवा त्यांना शोधून काढेल आणि ज्यांना तो दया दाखवण्याचे निवडेल, ते या पृथ्वीवर कोठेही राहात असले तरीसुद्धा तो त्यांना शोधून काढेल.
Maltese[mt]
Dan jiżgurana li waqt it- twettiq tal- ġudizzju divin, Ġeħova se jsib lill- ħżiena jistaħbew fejn jistaħbew u se jsib ukoll lil dawk li jħoss li jistħoqqilhom il- ħniena tiegħu, jgħixu fejn jgħixu fuq din l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တရားစီရင်ချိန်တွင် လူဆိုးတို့အဘယ်နေရာတွင်ပင် ပုန်းနေကြပါစေ ရှာတွေ့မည်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်၏ကရုဏာခံထိုက်သူများလည်း ဤကမ္ဘာမြေ၏ အဘယ်နေရာတွင်ပင် နေထိုင်ပါစေ ရှာတွေ့နိုင်သည်ကို စိတ်ချစေ၏။
Norwegian[nb]
Vi kan være sikker på at Jehova vil ha full oversikt når han fullbyrder sin dom. Han vil finne de onde uansett hvor de gjemmer seg, og han vil finne dem som fortjener å bli vist barmhjertighet, uansett hvor på jorden de bor.
Nepali[ne]
ईश्वरीय न्यायको कार्यान्वयन गर्दा दुष्टहरू जहाँसुकै लुके तापनि यहोवाले तिनीहरूलाई भेट्टाउनुहुनेछ र उहाँले दयाको योग्य ठान्नुभएका व्यक्तिहरू यस पृथ्वीमा जहाँसुकै बसे तापनि उहाँ तिनीहरूलाई पनि फेलापार्न सक्नुहुन्छ भनेर यसले हामीलाई विश्वस्त बनाउँछ।
Ndonga[ng]
Otashi tu shilipaleke kutya pefimbo letokolo laye, Jehova ota ka hanga ovakolokoshi kutya nee ova hondame peni, nota ka mona oohandimwe ovo e wete va wana okufilwa onghenda, kutya nee ove li peni kombada yedu eli.
Niuean[niu]
Kua fakamoli mai ki a tautolu ko e magaaho ka fakahoko e fakafiliaga faka-Atua, to moua e Iehova e tau tagata kelea ne fakamumuli ke he ha mena ni, ti fakakite ki a lautolu takitokotaha ne mailoga e ia kua latatonu ma e fakaalofa noa hana e matakavi ke nonofo a lautolu he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Het biedt ons de garantie dat Jehovah tijdens de voltrekking van zijn oordeel de goddelozen zal weten te vinden, ongeacht waar ze zich verbergen, maar ook de personen die hij zijn barmhartigheid waard acht, waar op aarde ze ook mogen wonen.
Northern Sotho[nso]
Se re kgonthišetša gore nakong ya ge Jehofa a phetha kahlolo ya gagwe, o tla hwetša ba kgopo gohle moo ba iphihlago gona gomme o tla tsoma bao ba swanelwago ke kgaugelo ya gagwe, go sa šetšwe moo ba ka bago ba dula gona lefaseng le.
Nyanja[ny]
Zikutitsimikizira kuti pamene Yehova azidzapereka chiweruzo chake, adzapeza anthu oipa kulikonse komwe angabisale ndipo adzapezanso anthu amene akuwaona kuti ndi ofunika kuwachitira chifundo, kulikonse komwe angakhale padziko lapansi.
Ossetic[os]
Мах фидарӕй зонӕм, Иегъовӕ ацы дунейыл йӕ фыдӕх куы ныккала, уӕд фыдгӕнджыты кӕмфӕнды дӕр ссардзӕн. Стӕй йын, ныххатыр кӕнӕн кӕмӕн уа, уыдон дӕр зын ссарӕн нӕ уыдзысты,— а зӕххыл кӕмфӕнды ма цӕрӕнт.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਲੁਕ-ਛਿਪ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਦਇਆ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangipaseguro ed sikatayo a diad kipaakseb na panangukom na Dios, naromog nen Jehova iray marelmeng inerman so amotan da tan anapen to iray totoo ya ipapasen ton makanepegan na panangasi to, inerman so panaayaman da diad dalin.
Papiamento[pap]
Nos por tin sigur ku durante e binidero ehekushon di huisio divino, Yehova lo haña e malbadonan na unda ku nan bai skonde, i tambe lo e lokalisá e personanan ku e ta konsiderá ku meresé su miserikòrdia na unda ku nan ta biba riba e tera aki.
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi sure judgment bilong God bae kam, and Jehovah bae faendem wicked pipol nomata wanem ples olketa haed and bae hem faendem tu pipol wea hem ting olketa fit for kasem mercy bilong hem, nomata wea olketa stap long earth.
Polish[pl]
Możemy być przekonani, że podczas nadciągającego wykonania wyroków Bożych Jehowa odnajdzie niegodziwców, gdziekolwiek by się skryli, ale też w każdym zakątku ziemi odszuka tych, których uzna za godnych miłosierdzia.
Pohnpeian[pon]
E kamehlelehiong kitail me ahnsou me Siohwa pahn ketikihdo sapwellime kadeik, E pahn ketin diar irail me suwed kan mendahki iawasa irail rukula ie, iangahki irail akan me warohng sapwellime mahk sohte lipilipil iawasa re mih ie nin sampah.
Portuguese[pt]
Podemos ter a certeza de que, durante a execução da sentença divina, Jeová achará os iníquos onde quer que se escondam e também encontrará as pessoas que ele considera merecedoras de sua misericórdia, não importa onde vivam na Terra.
Rundi[rn]
Biradukura amazinda yuko mu gihe c’ishitswa ry’urubanza rw’Imana, Yehova azosanga abanyakibi ahantu hose bazokwinyegeza yongere atore abantu abona ko babereye ikigongwe ciwe, aho ari ho hose boba baba kuri iyi si.
Romanian[ro]
Aceasta este o garanţie că, la executarea judecăţii sale, Iehova îi va găsi pe cei răi oriunde s-ar ascunde şi că îi va găsi şi pe cei care merită îndurarea sa, indiferent de locul unde ar trăi pe pământ.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что во время исполнения своего приговора Иегова отыщет нечестивых, где бы они ни прятались, и найдет тех, кого сочтет достойным своего милосердия, в каком бы месте земли они ни жили.
Kinyarwanda[rw]
Bituma twizera tudashidikanya ko mu gihe cy’isohozwa ry’urubanza rw’Imana, Yehova azasanga ababi aho bazaba bihishe hose, kandi ko azabona abo akwiriye kugaragariza imbabazi aho bazaba bari hose ku isi.
Sango[sg]
A fa na e biani so na ngoi ti fango ngbanga ti Nzapa, Jéhovah ayeke wara ande azo ti sioni na ndo kue so ala honde tele ti ala dä, nga lo yeke wara azo so lo bâ so ala lingbi na be-nzoni ti lo atâa ala yeke na ndo wa na sese ge.
Sinhala[si]
අපට මේ නිසා යමක් ගැන ස්ථිරවම සහතික විය හැකියි. එනම්, දිව්ය විනිශ්චය ගෙනෙන අවස්ථාවේදී, දුෂ්ටයන් කොහේ සිටියත් යෙහෝවා ඔවුන්ව සොයාගන්නා බවත්, තමාගේ දයාව ලැබීමට වටින පුද්ගලයන්ද පොළොවේ කොහේ සිටියත් ඔවුන්වද සොයාගන්නා බවත්ය.
Slovak[sk]
Môžeme si byť istí, že pri vykonávaní božského rozsudku Jehova nájde zlých, nech sa skryjú kdekoľvek, a nájde aj tých, ktorým sa rozhodne prejaviť svoje milosrdenstvo, nech žijú kdekoľvek na zemi.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da bo Jehova med izvršitvijo svoje obsodbe našel hudobne, ne glede na to, kam se skrijejo, pa tudi poiskal posameznike, ki si po njegovem zaslužijo usmiljenje, ne glede na to, kje morda živijo.
Samoan[sm]
Ua tatou mautinoa, pe a faaoo mai le faasalaga faafaamasinoga, po o fea lava e lafi ai so o se tagata amioleaga e maua lava e Ieova, ma o le a ia faasaoina tagata ua tatau i ai lona alofa mutimutivale po o fea lava o iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvinoita kuti tive nechokwadi chokuti pakutonga kuchaitwa naMwari, Jehovha achawana vakaipa chero pavangavanda uye achawana vanhu vaanoona vakakodzera kunzwirwa ngoni naye, pasinei nokwavangava vachigara pasi pano.
Albanian[sq]
Mund të jemi të sigurt se gjatë ekzekutimit të gjykimit të tij, që do të vijë së shpejti, Jehovai do t’i gjejë jo vetëm të ligjtë kudo që të fshihen, por edhe ata që i sheh të denjë për mëshirën e tij, në çdo cep të tokës që të jetojnë.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da će Jehova tokom izvršenja svoje osude pronaći zle gde god da se sakriju i da će ukazati milosrđe onima za koje smatra da zaslužuju njegovo milosrđe, gde god da su.
Sranan Tongo[srn]
A e gi wi a dyaranti taki te Yehovah o krutu sma, a o man feni den ogrisma awinsi pe den e kibri, èn a o feni den sma sosrefi di warti fu kisi sari-ati fu en, awinsi pe fu grontapu den e libi.
Southern Sotho[st]
Se etsa hore re kholisehe hore ha kahlolo ea Molimo e lihuoa, Jehova o tla fumana ba khopo kae kapa kae moo ba ipatang teng ’me o tla fumana batho bao a nkang ba lokeloa ke mohau, oa hae ho sa tsotellehe hore na ba tla be ba lula hokae lefatšeng.
Swedish[sv]
Det innebär att vi kan vara säkra på att Jehova, när han verkställer sin dom, kommer att hitta de onda var de än gömmer sig och att han också kommer att hitta dem som är förtjänta av hans barmhärtighet var de än bor på jorden.
Swahili[sw]
Jambo hilo hufanya tuwe na hakika kwamba wakati hukumu ya Mungu itakapotekelezwa, Yehova atawapata waovu popote pale walipojificha, naye atawapata wale wanaostahili rehema zake, popote pale wanapoishi katika dunia hii.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo hufanya tuwe na hakika kwamba wakati hukumu ya Mungu itakapotekelezwa, Yehova atawapata waovu popote pale walipojificha, naye atawapata wale wanaostahili rehema zake, popote pale wanapoishi katika dunia hii.
Telugu[te]
దైవిక తీర్పు అమలు జరిగే సమయంలో దుష్టులు ఎక్కడ దాక్కున్నా యెహోవా వారిని కనిపెడతాడనీ, తన కనికరానికి పాత్రులైన వారు ఈ భూమ్మీద ఏ ప్రాంతంలో జీవించినా వారిని ఆదుకుంటాడనీ మనకు స్పష్టం చేస్తోంది.
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า ใน การ สําเร็จ โทษ ตาม การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ จะ หา คน ชั่ว พบ ไม่ ว่า พวก เขา จะ หลบ ซ่อน อยู่ ที่ ใด และ พระองค์ จะ หา ผู้ ที่ พระองค์ ถือ ว่า สม ควร ได้ รับ ความ เมตตา จาก พระองค์ พบ ไม่ ว่า พวก เขา จะ อยู่ แห่ง หน ใด บน โลก ใบ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እናቐረበ ዚመጽእ ዘሎ ፍርዲ ኣምላኽ: የሆዋ ነቶም እኩያት ካብ እተሓብእዎ ዘበለ ኼውጽኦም ምዃኑ: ነቶም ምሕረቱ ዚግብኦም እውን ኣብዛ ምድሪ ኣብ ዝሃለዉ እንተ ሃለዉ ኺረኽቦም ምዃኑ የረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Nyian kpa se fa dedoo ser Aôndo una nguren ôron mbaaferev ijir, tsahan ve yô, vea za yer han han kpa una ker ve, una tsaha ve kpaa, shi kape mba ve kom u una zungwe ve mhôônom la kpaa una ker ve asange asange hanma ijiir i ve lu sha tar cii, una zungwe ve mhôônom je la.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo dahil dito na kapag dumating na ang pagsasakatuparan ng hatol ng Diyos, mahahanap ni Jehova ang mga balakyot saanman sila magtago at masusumpungan niya ang mga indibiduwal na itinuturing niyang karapat-dapat sa kaniyang awa, saanman sila tumatahan sa lupang ito.
Tetela[tll]
Diɔ toshikikɛka dia lam’ayoya elanyelo ka Nzambi, Nde ayoshola anto wa kɔlɔ dihole tshɛ diayowoshama ndo ayɛna anto tshɛ wakokande mboka kɛtshi oyadi lo dihole diakɔna diasɛnawɔ lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Se re tlhomamisetsa gore ka nako ya go diragadiwa ga katlholo ya Modimo, Jehofa o tla kgona go bona baikepi gongwe le gongwe kwa ba iphitlhileng gone, mme gape o tla kgona go bona batho ba ba tshwanelwang ke kutlwelobotlhoko ya gagwe gongwe le gongwe kwa ba ka tswang ba le gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i mai kiate kitautolu ‘i he lolotonga hono fakahoko ‘o e fakamaau faka‘otuá, ‘e ‘afio‘i ‘e Sihova ‘a e kau fulikivanú ‘i ha feitu‘u pē te nau toi ai pea te ne ‘afio‘i ‘a e fa‘ahinga tāutaha ‘okú ne lau ‘oku nau tuha mo ‘ene mēsí, ‘o tatau ai pē pe ko fē ‘oku nau nofo nai ai ‘i he māmani ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuba alusyomo lwakuti ilubeta lwa Leza lwaakucitwa, Jehova uyoobabona basizibi kufwumbwa nkobakonzya kuyuba alimwi ulakonzya kubabona abaabo ibeelede kulekelelwa kufwumbwa nkobakonzya kuba anyika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap bilip tru olsem taim strafe bilong kot bilong God i kamap, Jehova bai painim ol man nogut maski ol i hait we, na em bai painim ol man i stret long em i ken marimari long ol, maski ol i stap we long dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrısal hükmün infazı sırasında nereye saklanırlarsa saklansınlar Yehova’nın kötüleri bulacağına ve yeryüzünün neresinde yaşarlarsa yaşasınlar merhametini hak edenlerin yerlerini de saptayacağına güvenebileceğimiz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Swi hi endla hi tiyiseka leswaku loko Yehovha a tisa vuavanyisi bya yena, u ta kuma lavo homboloka kun’wana ni kun’wana laha va tumbeleke kona naswona u ta kuma vanhu lava a va tekaka va faneriwa hi tintswalo ta yena ku nga khathariseki leswaku va tshama kwihi.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хөкемнәрен үтәгәндә бозыкларны, алар кайда гына яшеренеп тормасын, барыбер табачак һәм шулай ук үзенең шәфкатенә лаек булганнарны да — җирнең кайсы гына урынында яшәсәләр дә — табачак. Без моңа бер дә шикләнмибез.
Tumbuka[tum]
Cikutikhozga kuti pa nyengo ya ceruzgo, Yehova wazamusanga ŵaheni kulikose uko ŵazamujoŵa na kupenja ŵanthu awo wakuwona kuti wangaŵacitira lusungu, kulikose uko ŵakukhala pa caru ici.
Tuvalu[tvl]
E fakamautinoa mai foki i ei ki a tatou me ka fakasala ne Ieova a tino amio ma‵sei katoa i so se koga e ‵muni i ei latou, kae ka ‵sala atu foki a ia ki tino loto ‵lei taki tokotasi kolā e ‵tau o fakaasi atu ki ei tena alofa fakamagalo i so se koga o te lalolagi e ola ei latou.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ pefee sɛ Yehowa betumi ahu abɔnefo wɔ baabiara a wobehintaw, na obetumi ahu wɔn a ɛfata sɛ ohu wɔn mmɔbɔ no ɛmfa ho asase no so baabi a wɔte wɔ atemmu a ɔde bɛba no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e papu e ia tupu ta te Atua haavaraa, e ite iho â o Iehova i te feia iino i te mau vahi atoa e tapuni ai ratou, e ite atoa ïa oia i te feia e au ia arohahia e ana i te mau vahi atoa e ora ’i ratou i nia i teie fenua.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka okuti, eci Yehova aka nena eyambulo kolondingaĩvi, oka vi sanga kovitumãlo kuosi vi kasi. Pole, oka kuatela ohenda omanu vana va sunguluka.
Venda[ve]
Zwi ita uri ri vhe na vhungoho ha uri musi Mudzimu a tshi haṱula, Yehova u ḓo wana muvhi muṅwe na muṅwe o dzumbamaho naho hu ngafhi nahone u ḓo dovha a wana vho teaho u sumbedzwa tshilidzi hu sa londwi hune vha dzula hone kha ḽino ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tin chắc rằng đến ngày phán xét, Đức Giê-hô-va sẽ tìm ra kẻ ác ở bất cứ nơi nào chúng lẩn trốn và sẽ tìm ra những người Ngài xem là đáng được thương xót dù họ sống ở đâu trên đất này.
Waray (Philippines)[war]
Ginsisiguro hito ha aton nga durante han paghukom han Dios, hiaagian ni Jehova an mga magraot diin man hira magtago ngan hiaagian an mga tawo nga iya gintatagad nga takos han iya kalooy, diin man hira naukoy dinhi hini nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tui papau ʼi te temi ʼaē ka hoko ai ia te tautea ʼa te ʼAtua, ʼe maʼu anai e Sehova ia te kau agakovi ʼi te ʼu potu fuli pe ʼaē ʼe nātou fenonoʼi ai, pea ʼe ina maʼu anai mo te hahaʼi ʼaē ʼe ina ʼiloʼi ʼe tāu mo nātou tona manavaʼofa ʼi he potu pe ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Kuyasiqinisekisa ukuba ebudeni bokuphunyezwa komgwebo kaThixo, uYehova uya kubafumana enoba sebezimele phi abangendawo yaye uya kubafumana nabo athanda ukubenzela inceba enoba bahlala kwiyiphi indawo emhlabeni.
Yapese[yap]
Ra ayuwegdad ni nge mudugil lanin’dad ni nap’an ni ra yib e gechig rok Got, ma ra gay Jehovah e piin nib kireb ndemtrug e gin ni yad be mith riy ma ra piriegrad ma girdi’ ni bay rogon ni nge runguy, e ra piri’egrad ni demtrug e gin’en ko re fayleng ney ni yad ma par riy.
Yoruba[yo]
Ó mú un dá wa lójú pé nígbà tí ìdájọ́ Ọlọ́run bá máa dé, Jèhófà yóò wá àwọn ẹni ibi kàn níbikíbi tí wọn ì báà sá pa mọ́ sí, yóò sì wá àwọn tí àánú rẹ̀ tọ́ sí kàn níbikíbi tí wọ́n bá wà lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesiktoʼoneʼ ken kʼuchuk u kʼiinil le xuʼulsajiloʼ, jeʼel tuʼuxak ka u taʼakuba le j-kʼasaʼanoʼoboʼ, Jéeobaeʼ yaan u kaxtikoʼob, baʼaleʼ, jeʼel tuʼuxak yaan le máaxoʼob unaj u chʼaʼabal óotsililtiʼoboʼ, yaan u kanáantikoʼob.
Chinese[zh]
我们可以肯定,当耶和华执行判决时,恶人无论躲在哪里,耶和华都能捉拿施刑;配蒙慈悲的人无论身在何处,耶和华也能找着施恩。
Zande[zne]
Si nasa rani ani du na gu kido berani nga, ti gu regbo nga ga ga Yekova sapangbangaa, ko abi gbegbere aboro abi rogo agu ba dunduko gbuku yo rogoho na ki ini bara agu aboro ko abi yo ya i rẽ tipa ko inipai fuyo, ka i vura kaa raka kina wari auru gi kpotosende re vurũ.
Zulu[zu]
Kusenza siqiniseke ukuthi lapho kukhishwa isahlulelo sikaNkulunkulu, uJehova uyobathola ababi noma ngabe bacashephi, nalabo yena ababheka njengabafanelwe isihe sakhe uyobathola kungakhathaliseki ukuthi bahlalaphi kulo mhlaba.