Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie ontploffings plaasgevind het, het polisievoertuie oor luidsprekers aangekondig dat almal ten minste 15 kilometer uit die stad moes gaan.
Arabic[ar]
وفيما استمرت الانفجارات، جالت سيارات الشرطة معلنة عبر مكبِّرات الصوت ضرورة اخلاء المدينة والابتعاد عنها مسافة ١٥ كيلومترا على الاقل.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang butobuto, ang mga sakyanan sa kapolisan nag-anunsiyo pinaagig mga trompa nga kinahanglang ang tanan mogawas sa siyudad sa gilay-on nga labing menos 15 kilometros.
Czech[cs]
Exploze pokračovaly a policisté pomocí tlampačů oznamovali, že město musí být evakuováno do vzdálenosti nejméně patnácti kilometrů.
Danish[da]
Mens eksplosionerne fortsatte, blev det meddelt over højttalerne på politiets biler at alle skulle evakueres og bringes mindst 15 kilometer væk fra byen.
German[de]
Während die Explosionen andauerten, wurden die Leute über Lautsprecher von Streifenwagen aus aufgefordert, die Stadt in einem Umkreis von mindestens 15 Kilometern zu räumen.
Greek[el]
Καθώς οι εκρήξεις συνεχίζονταν, τα οχήματα της αστυνομίας ανακοίνωναν με μεγάφωνα ότι η πόλη έπρεπε να εκκενωθεί εντελώς σε ακτίνα τουλάχιστον δεκαπέντε χιλιομέτρων.
English[en]
As the explosions continued, police vehicles announced over loudspeakers that all should evacuate the city to a distance of at least nine miles [15 km].
Spanish[es]
Como las explosiones seguían, los vehículos de la policía anunciaron por altavoz que todos debían alejarse de la ciudad un mínimo de 15 kilómetros.
Estonian[et]
Plahvatuste jätkudes teatati politseiautodest valjuhääldite kaudu, et kõik peaksid linnast vähemalt 15 kilomeetri kaugusele evakueeruma.
Finnish[fi]
Poliisit ajoivat kaduilla kehottaen kaiuttimien välityksellä ihmisiä poistumaan kaupungista vähintään 15 kilometrin päähän.
French[fr]
Presque aussitôt, les haut-parleurs des voitures de police ont ordonné l’évacuation générale de la ville jusqu’à au moins 15 kilomètres.
Hiligaynon[hil]
Samtang padayon ang paglupok, ang mga salakyan sang mga pulis nag-anunsio sa mga trompa nga ang tanan dapat magpalagyo pa gua sa siudad tubtob sa kalayuon nga di-magkubos sa 15 kilometros.
Croatian[hr]
Budući da su se eksplozije nastavile, policijske patrole su preko zvučnika na svojim vozilima obavještavale građane da svi moraju napustiti grad i ostati na udaljenosti od najmanje 15 kilometara.
Hungarian[hu]
Még folyamatosak voltak a robbanások, amikor a rendőrség hangszórós kocsikról mindenkit felszólított, hogy hagyja el a várost, és maradjon legalább 15 kilométeres távolságban.
Indonesian[id]
Seraya ledakan itu berlanjut, mobil polisi mengumumkan lewat pengeras suara bahwa semua harus meninggalkan kota hingga jarak sedikitnya 15 kilometer.
Igbo[ig]
Ka ihe ndị ahụ nọgidere na-agbawa, e ji ụgbọala ndị uwe ojii bụ́ ndị nwere ígwè ndị na-eme ka okwu daa ụda maa ọkwa ka mmadụ nile si n’obodo ahụ pụọ ma gaa, ọ dịkarịa ala, ebe dị kilomita 15 site n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat a nagtultuloy dagiti kanalbuong, inyanunsio ti adu a lugan dagiti polis babaen kadagiti trompa a masapul a pumanaw ti amin a tattao iti siudad ken umadayoda iti agarup 15 a kilometro.
Italian[it]
Mentre le esplosioni continuavano, veicoli della polizia annunciavano dagli altoparlanti che tutti dovevano evacuare la città e allontanarsi di almeno 15 chilometri.
Japanese[ja]
爆発の続いていた間,警察の車が拡声器で,町から少なくとも15キロは離れるようにと全員に退避勧告を流しました。
Korean[ko]
폭발이 계속되자 경찰차들은 확성기를 통해 모든 주민에게 이 도시에서 적어도 15킬로미터 떨어진 곳으로 대피하도록 지시했습니다.
Lithuanian[lt]
Sprogimams nesiliaujant, policija per garsiakalbius liepė visiems evakuotis ir atsitraukti nuo miesto bent per 15 kilometrų.
Latvian[lv]
Policijas automašīnas brauca pa ielām un izziņoja pa skaļruņiem pavēli, ka visiem jāaiziet vismaz 15 kilometru attālumā no pilsētas.
Maltese[mt]
Hekk kif komplew l- isplużjonijiet, il- vetturi tal- pulizija ħabbru permezz tal- loudspeakers li kulħadd kellu joħroġ sa ħmistax-il kilometru ’l barra mill- belt.
Norwegian[nb]
Da eksplosjonene fortsatte, kunngjorde politiet over høyttalerne på bilene sine at alle måtte evakuere byen og dra minst 15 kilometer vekk fra den.
Dutch[nl]
Terwijl de explosies maar doorgingen, werd via politiewagens met luidsprekers omgeroepen dat iedereen de stad moest verlaten tot op een afstand van minstens 15 kilometer.
Nyanja[ny]
Kuphulikako kuli mkati, galimoto za polisi zinkalengeza kuti anthu onse atalikirane ndi mzindawu kwa makilomita pafupifupi 15.
Papiamento[pap]
Segun ku e eksploshonnan a sigui, outonan di polis tabata anunsiá via loutspiker ku tur hende mester a bai por lo ménos un distansia di 15 kilometer for di e stat.
Polish[pl]
Wkrótce z samochodów policyjnych ogłaszano przez głośniki, że wszyscy muszą się ewakuować z miasta na odległość co najmniej 15 kilometrów.
Portuguese[pt]
Visto que as explosões não paravam, a polícia usou alto-falantes para avisar que todos deviam deixar a cidade e se manter a uma distância de pelo menos 15 quilômetros.
Romanian[ro]
În timp ce muniţia continua să explodeze, din maşinile poliţiei se anunţa la portavoce că toţi locuitorii trebuiau să evacueze oraşul şi să se îndepărteze la o distanţă de cel puţin 15 kilometri.
Russian[ru]
В то время как взрывы еще продолжались, полицейские через громкоговорители просили людей удалиться от города как минимум на 15 километров.
Sinhala[si]
මෙසේ පිපිරීම් සිදු වෙන අවස්ථාවේදී, සියලුමදෙනා නගරයෙන් කිලෝමීටර 15ක් පමණ ඈතට යා යුතුයි කියා පොලිසිය විසින් ශබ්ද වාහිනි යන්ත්ර යොදාගෙන නිවේදනය කළා.
Slovak[sk]
Keďže explózie neprestávali, z reproduktorov policajných áut zaznievala výzva, aby všetci odišli z mesta do vzdialenosti najmenej 15 kilometrov.
Slovenian[sl]
Ker so se eksplozije še kar naprej vrstile, so policisti iz avtomobilov po zvočnikih objavljali, da morajo vsi zapustiti mesto in se od njega oddaljiti vsaj 15 kilometrov.
Shona[sn]
Kuputika kwacho zvakwaienderera mberi, motokari dzemapurisa dzakazivisa negudzanzwi kuti vanhu vose vaifanira kubuda muguta racho voenda chinhambwe chingasvika makiromita 15.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shpërthimet vazhdonin, automjetet e policisë nisën të lajmëronin me altoparlantë që të gjithë të largoheshin nga qyteti në një largësi të paktën pesëmbëdhjetë kilometra.
Serbian[sr]
Pošto su se eksplozije nastavile, policija je putem razglasa upozoravala stanovnike da napuste grad i da se udalje najmanje 15 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ha ho phatloha hoo ho ntse ho tsoela pele, makoloi a sepolesa a ile a tsebisa ka libuela-hōle hore bohle ba lokela ho tsoa motseng oo ba ee sebakeng se hōle bonyane ka lik’hilomithara tse 15.
Swedish[sv]
Eftersom explosionerna fortsatte, använde polisen högtalarbilar för att uppmana alla att bege sig minst 15 kilometer bort från staden.
Swahili[sw]
Milipuko ilipokuwa ikiendelea, magari ya polisi yalitangaza kwa vipaza-sauti kwamba watu wote walipaswa kuondoka jijini na kwenda umbali wa angalau kilometa 15.
Congo Swahili[swc]
Milipuko ilipokuwa ikiendelea, magari ya polisi yalitangaza kwa vipaza-sauti kwamba watu wote walipaswa kuondoka jijini na kwenda umbali wa angalau kilometa 15.
Tagalog[tl]
Habang patuloy ang pagsabog, inianunsiyo ng mga sasakyan ng pulisya sa pamamagitan ng mga laud-ispiker na dapat lisanin ng lahat ang lunsod at dumistansiya nang di-kukulangin sa 15 kilometro.
Tswana[tn]
Fa medumo eno e ntse e tswelela, mapodisi a ne a ntsha kitsiso ka dikoloi tse di nang le dibuelagodimo gore batho botlhe ba tswe mo motseng mme ba o katoge sekgala sa dikilometara di le 15.
Turkish[tr]
Patlamalar devam ettikçe polis arabalarının hoparlörlerinden, herkesin kentten en azından 15 kilometre uzaklaşması gerektiği anons edildi.
Tsonga[ts]
Loko ku buluka loku ku ya emahlweni, mimovha ya maphorisa a yi endla switiviso hi swikurisa-marito leswaku vanhu hinkwavo va fanele va huma edorobeni va ya yima empfhukeni wa 15 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Bere a atopae no kɔ so paapae no, na polisifo nso de wɔn kar a akasam sisi so rebɔ ɔmanfo amaneɛ sɛ wonguan mfi kurow no mu nkɔ anyɛ yiye koraa no kilomita 15 ntam.
Ukrainian[uk]
Містом їздили поліцейські з гучномовцями і наказували всім залишити місто та не підходити до нього ближче як на 15 кілометрів.
Xhosa[xh]
Njengoko zaziqhushumba, amapolisa awayehamba ngeenqwelo-mafutha ezinezandisi-lizwi axelela wonke umntu ukuba emke kweso sixeko aye kuma kumgama omalunga neekhilomitha ezili-15.
Yoruba[yo]
Bí ìbúgbàù náà ṣe ń bá a nìṣó, àwọn mọ́tò ọlọ́pàá bẹ̀rẹ̀ sí lo gbohùngbohùn láti fi kìlọ̀ fún àwọn èèyàn pé kí gbogbo wọn fi ìlú náà sílẹ̀ lọ sí ibi tó jìnnà tó kìlómítà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Njengoba ukuqhuma kwakuqhubeka, izimoto zamaphoyisa zazimemezela ngemibhobho ukuthi bonke abantu kwakufanele baphume edolobheni baye endaweni eqhele okungenani ngamakhilomitha angu-15.