Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أنها تطير، وليس لها عناصر دوارة، ذلك أنها تطير فقط برفرفة أجنحتها.
Bulgarian[bg]
Те не летят с въртящи се елементи, те летят само като махат с крилата си.
Czech[cs]
Létají, ale ne díky rotujícím prvkům, ale díky mávání svých křídel.
Danish[da]
De flyver, ikke med roterende komponenter, så de flyver blot ved at baske med vingerne.
German[de]
Sie fliegen nicht mit rotierenden Bauteilen, sondern nur durch Flügelschlag.
Greek[el]
Δεν πετάνε με περιστρεφούμενα εξαρτήματα, άρα πετάνε απλά φτερουγίζοντας.
English[en]
They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
Spanish[es]
No necesitan componentes de rotación para volar, lo hacen simplemente batiendo las alas.
Estonian[et]
Neil suudavad lennata ilma pöörlevate seadmete abita lihtsalt lehvitades oma tiibu.
Persian[fa]
آنها با اجزاء دوار پرواز نمی کنند، آنها تنها با بال زدن بالهایشان پرواز می کنند.
French[fr]
Ils ne volent pas avec des composants rotatifs, ils volent uniquement en battant leurs ailes.
Gujarati[gu]
તેઓ ગોળ ફરતાં ભાગોથી નથી ઉડતા, તેઓ ફક્ત પાંખો વિંજીને ઉડે છે.
Hebrew[he]
הן עפות, לא עם חלקים מסתובבים, אז הן עפות רק על ידי נפנוף כנפיהן.
Hindi[hi]
वे घूमने वाले उपकरणों के साथ नहीं उड़, इसलिए वे केवल अपने पंख फड़फड़ा कर उड़ते हैं.
Croatian[hr]
One lete, bez rotirajućih komponenti, dakle, one lete samo mlatareći svojim krilima.
Hungarian[hu]
Nem forgó alkatrészekkel repülnek, hanem a szárnyukat csapkodva.
Armenian[hy]
Նրանք թռչում են ոչ թե պտտվող կոմպոնենտների շնորհիվ, այլ թեւերը թափաարելով:
Indonesian[id]
Mereka terbang, tidak dengan benda yang berputar, mereka terbang hanya dengan mengepakkan sayap.
Italian[it]
Volano, non con componenti rotanti, ma semplicemente battendo le ali.
Japanese[ja]
回転部品は使わずに翼を 羽ばたく力だけで飛行します
Kazakh[kk]
Олар айналмалы бөлшектер арқылы ұшпайды, тек қанаттарын қағу арқылы ғана ұшады.
Latvian[lv]
Tie nelido ar rotējošu detaļu palīdzību, bet tikai plivinot spārnus.
Marathi[mr]
ते आसाभोवती फिरणार्या अवयवांशिवाय फक्त पंखांची उघडझाप करून उडतात.
Nepali[ne]
उनीहरू उड्छन्, तर कुनै घुम्ने उपकरणले होइन, केवल पँखेटा फड्फडाएर।
Dutch[nl]
Ze vliegen, niet met roterende componenten, maar enkel door met hun vleugels te slaan.
Polish[pl]
Latają, nie dzięki obracającym się częściom, ale dzięki uderzeniom skrzydłami.
Portuguese[pt]
Elas voam, não através da rotação de componentes, mas apenas através do bater das suas asas.
Romanian[ro]
Ele zboară, dar nu cu ajutorul unor piese care se rotesc, ci zboară pur și simplu dând din aripi.
Russian[ru]
Они летают не из-за вращающихся компонентов, а только взмахивая крыльями.
Slovak[sk]
Nelietajú tak, že ich časti rotujú, ale lietajú tak, že len mávajú krídlami.
Albanian[sq]
Ata fluturojnë, jo me kompontentë rrotullues, pra ata fluturojnë vetem duke i lëvizur krahet e tyre.
Serbian[sr]
Lete bez komponenti koje rotiraju, samo mašući krilima.
Swedish[sv]
De flyger, inte med roterande delar utan de flyger genom att flaxa med sina vingar.
Thai[th]
มันบินโดยไม่ต้องอาศัยใบพัด แต่แค่เพียงขยับปีก
Turkish[tr]
Uçmak için dönüş elemanlarına ihtiyaçları yoktur, sadece kanatlarını çırparak uçarlar.
Ukrainian[uk]
Вони літають без компонентів, які обертаються, вони літають тільки завдяки змахуванням своїх крил.
Vietnamese[vi]
Chúng bay mà không cần bộ phận nào quay, mà bay chỉ bằng cách vỗ cánh.
Chinese[zh]
它们不需借助旋转构件即可飞翔, 只要拍拍翅膀它们就能飞起来。