Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, как се превърна от щастливо главоного в разярена въздушна сепия за минути?
Czech[cs]
Tak jak se ten veselý hlavonožec proměnil za necelou minutu v protivzdušnou oliheň?
Greek[el]
Λοιπόν, πώς άλλαξε από " χαρούμενο και ανέμελο κεφαλόποδο ", σε " τρομακτικό καλαμάρι των αιθέρων " μέσα σε ένα λεπτό;
English[en]
Well, how did it go from happy-go-lucky cephalopod to air-rage squid in a matter of a minute?
Estonian[et]
Kuidas siis õnnelikust peajalgsest suur ja kuri kalmaar sai?
Finnish[fi]
Miten tyytyväisestä pääjalkaisesta tuli hetkessä riehuva tursas?
Hebrew[he]
אז איך הוא השתנה מרגלאי שמח וטוב לב, לדיונון זועם בתוך דקות?
Croatian[hr]
Pa, kako je onda došlo od sretnog cephalopoda do bijesnog squida za manje od minuta?
Hungarian[hu]
Jó, de akkor hogy lett a rózsáskedvű lábasfejűből egy perc alatt dühöngő tintahal?
Italian[it]
Beh, ma com'e'passato da " cefalopode allegro e spensierato ", a " calamaro terrore dei cieli ", nel giro di un minuto?
Dutch[nl]
Hoe kan het dan zijn dat het van een blije celafopoot... naar een razende inktvis gaat, in enkele minuten.
Polish[pl]
Więc jak się zmienił ze szczęśliwego głowonoga w latającą szaloną kałamarnicę, w kilka minut?
Portuguese[pt]
Bem, como passou de cefalópode feliz e afortunada, para uma lula furiosa, em apenas um minuto?
Romanian[ro]
Păi, cum de a trecut de la un cefalopod fericit la o caracatiţă nervoasă în doar câteva minute?
Serbian[sr]
Pa, kako je onda došlo od srecnog cephalopod do besnog squid za manje od minuta?
Swedish[sv]
Hur gick den från glad bläckfisk till ilsken inom loppet av en minut?
Turkish[tr]
Peki o zaman nasıl mutlu kafandan bacaklıdan, bir dakikada uçuş korkusu olan kalamara dönüştü?