Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het daardie veroordeling afgesluit met hierdie woorde: “Jerusalem, Jerusalem, wat die profete doodmaak en dié stenig wat na haar gestuur is—hoe dikwels wou ek jou kinders bymekaarmaak, soos ’n hen haar kuikens onder haar vlerke bymekaarmaak!
Central Bikol[bcl]
Tinapos nia an nagkokondenar na paghokom na iyan paagi sa mga tataramon na ini: “Jerusalem, Jerusalem, an paragadan sa mga propeta asin paragapo sa mga isinugo sa saiya, —makapirang binoot kong tiriponon an saimong mga aki, siring kan gunakan na minatipon kan saiyang mga siwo sa irarom kan saiyang mga pakpak!
Bemba[bem]
Asondwelele bulya bupingushi bwakwe ubwa kusenuka na mashiwi ya kuti: “We Yerusalemu, we Yerusalemu!
Cebuano[ceb]
Iyang gitapos kadtong matunglohon nga paghukom pinaagi niining mga pulonga: “Jerusalem, Jerusalem, ang magpapatay sa mga propeta ug magbabato niadtong mga gipadala kaniya, —pagkasubsob nga buot kong tigomon ang imong mga anak, sa paagi nga ang usa ka himungaan nagatigom sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako!
Czech[cs]
Poté, co je takto nepříznivě posoudil, řekl: „Jeruzalém, Jeruzalém, jenž zabíjí proroky a kamenuje ty, kteří jsou k němu vysláni — jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!
Danish[da]
Han afsluttede sin fordømmelse med disse ord: „Jerusalem, Jerusalem, der dræber profeterne og stener dem der er sendt til hende — hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!
German[de]
Er beendete diese Verurteilung mit den Worten: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Ewe[ee]
Etsɔ nya siawo ƒo fɔbuʋɔnudɔdrɔ̃ sia tae be: “Yerusalem, Yerusalem, si wu nyagblɔɖilawo, eye wòfɔ kpe ƒu amesiwo wodɔ ɖo ɖe egbɔ!
Greek[el]
Ολοκλήρωσε εκείνη την καταδικαστική κρίση με τα εξής λόγια: «Ιερουσαλήμ, Ιερουσαλήμ, αυτή που σκοτώνει τους προφήτες και λιθοβολεί τους απεσταλμένους σε αυτήν—πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, με τον τρόπο με τον οποίο συγκεντρώνει μια κλώσα τα κλωσόπουλά της κάτω από τα φτερά της!
English[en]
He concluded that condemnatory judgment with these words: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Concluyó aquella sentencia condenatoria diciendo: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Finnish[fi]
Hän päätti tuon tuomitsevan arvostelun sanoihin: ”Jerusalem, Jerusalem, profeettojen tappaja ja luoksesi lähetettyjen kivittäjä – kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!
French[fr]
Il a conclu sa condamnation par ces mots: “Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui sont envoyés vers elle, — combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
Hindi[hi]
उसने अपने उस निन्दात्मक न्यायदंड को इन शब्दों से समाप्त किया: “हे यरूशलेम, हे यरूशलेम; तू जो भविष्यद्वक्ताओं को मार डालता है, और जो तेरे पास भेजे गए, उन्हें पत्थरवाह करता है, कितनी ही बार मैं ने चाहा कि जैसे मुर्ग़ी अपने बच्चों को अपने पंखों के नीचे इकट्ठे करती है, वैसे ही मैं भी तेरे बालकों को इकट्ठे कर लूं, परन्तु तुम ने न चाहा।
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan niya yadtong nagapakamalaut nga paghukom sa sining mga tinaga: “Jerusalem, Jerusalem, nga nagapatay sang mga manalagna kag nagabato sang mga pinadala sa iya, —makapila kuntani nga buot ko tipunon ang imo mga anak, subong sang isa ka munga nga nagatipon sang iya mga piso sa idalom sang iya mga pakpak!
Croatian[hr]
Tu osuđujuću presudu zaključio je sljedećim riječima: “Jeruzaleme, Jeruzaleme, koji ubijaš proroke i zasipaš kamenjem poslane k sebi!
Indonesian[id]
Ia mengakhiri penghakiman yang bersifat mengutuk tersebut dengan kata-kata ini, ”Yerusalem, Yerusalem, yang mematikan nabi-nabi dan yang merajam mereka yang diutus kepadanya,—betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu bersama, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya bersama di bawah sayapnya!
Iloko[ilo]
Ginibusanna dayta a makakondenar a panangukom kadagitoy a sasao: “Jerusalem, Jerusalem, ti mammapatay kadagiti mammadto ken manangubor kadagidiay naibaon kenkuana, —namin-ano a kinayatko nga urnongen a sangsangkamaysa dagiti annakmo, iti wagas a ti upa urnongenna a sangsangkamaysa dagiti piekna iti sirok dagiti payakna!
Italian[it]
Egli concluse quel giudizio di condanna con le parole: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Georgian[ka]
საბრალდებო განაჩენი მან დაასრულა ამ სიტყვებით: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, დამხოცველო წინასწარმეტყველთა და ჩამქოლავო შენთან მოვლინებულთა!
Korean[ko]
그분은 그 단죄의 심판을 이러한 말로 끝맺으셨습니다. “예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보냄을 받은 이들을 돌로 치는 자여,—암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!
Latvian[lv]
Savu nosodošo spriedumu viņš beidza ar šādiem vārdiem: ”Jeruzāleme, Jeruzāleme, kas nokauji praviešus un nomētā ar akmeņiem tos, kas pie tevis sūtīti!
Marathi[mr]
त्याने दोषी ठरविणाऱ्या त्या न्यायदंडाचा समारोप या शब्दांनी केला: “यरुशलेमे, यरुशलेमे, संदेष्ट्यांचा घात करणाऱ्ये व तुझ्याकडे पाठविलेल्यांस धोंडमार करणाऱ्ये!
Norwegian[nb]
Han avsluttet fordømmelsen med ordene: «Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til henne — hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under sine vinger!
Dutch[nl]
Hij besloot die veroordeling met de woorden: „Jeruzalem, Jeruzalem, dat de profeten doodt en de tot u uitgezondenen stenigt — hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!
Polish[pl]
Ten potępiający osąd zakończył słowami: „Jeruzalem, Jeruzalem, zabijające proroków i kamienujące tych, którzy zostali do niego posłani — jakże często chciałem zebrać twoje dzieci, jak kokoszka zbiera swe kurczęta pod skrzydła!
Portuguese[pt]
Ele concluiu esta sentença condenatória com as seguintes palavras: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Romanian[ro]
El a încheiat această condamnare cu următoarele cuvinte: „Ierusalime, Ierusalime, care omori pe proroci şi ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine!
Russian[ru]
Обвинительный приговор он заключил следующими словами: «Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе!
Slovak[sk]
Tento nepriaznivý súd zakončil slovami: „Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní — ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
Slovenian[sl]
Obtežilno obsodbo je takole sklenil: »Jeruzalem, Jeruzalem, ki ubijaš proroke in kamenaš tiste, ki so poslani k tebi!
Albanian[sq]
Ai e përfundoi atë gjykim dënues me këto fjalë: «Jeruzalem, Jeruzalem, që i vret profetët dhe i vret me gurë ata që të janë dërguar!
Sranan Tongo[srn]
A ben bosroiti a kroetoe di a ben kroetoe den nanga wan strafoe, nanga den wortoe disi: „Jerusalem, Jerusalem, di e kiri den profeiti èn di e ston den wan di ben kon na joe — omeni tron mi ben wani tjari den pikin foe joe kon makandra, neleki fa wan oema-fowroe e tjari den pikin-fowroe foe en kon na ondro en frei!
Swedish[sv]
Han avslutade denna förkastelsedom med orden: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne — hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Tamil[ta]
கண்டனம் செய்யும் அந்த நியாயத்தீர்ப்பை அவர் பின்வரும் வார்த்தைகளில் முடித்தார்: “எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே!
Tagalog[tl]
Tinapos niya ang hatol na iyan sa ganitong mga salita: “Jerusalem, Jerusalem, ang pumapatay ng mga propeta at tagabato sa mga isinugo sa kaniya, —kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, sa paraang tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Turkish[tr]
Bu kınayıcı hükmü şu sözlerle sona erdirdi: “Ey Yeruşalim! Peygamberleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlıyan Yeruşalim!
Ukrainian[uk]
Він завершив цей обвинувальний вирок такими словами: «Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш пророків та каменуєш посланих до тебе!
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼosi te tautea fakamāu ʼaia ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Selusalemi, Selusalemi, te kolo ʼaē ʼe ina matehi te kau polofeta pea mo ina taumakaʼi ia nātou ʼaē ʼe fekauʼi kia te ia,—kua tuʼa fia taku fia tānaki tau ʼu fānau ohage ko he matuʼa moa ʼe ina tānaki tona ʼu ʼuhi ʼi tona ʼu lalo kapakau!
Yoruba[yo]
Òun parí ìdájọ́ ìdálẹ́bi yẹn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí: “Jerusalemu, Jerusalemu, olùpa awọn wòlíì ati olùsọ awọn wọnnì tí a rán sí i lókùúta,—iye ìgbà tí mo fẹ́ lati kó awọn ọmọ rẹ jọ papọ̀ ti pọ̀ tó, ní ọ̀nà tí àgbébọ̀ adìyẹ fi ń kó awọn òròmọdìyẹ rẹ̀ jọ papọ̀ lábẹ́ awọn ìyẹ́-apá rẹ̀!
Zulu[zu]
Yaphetha lesosahlulelo sokubalahla ngalamazwi: “Jerusalema, Jerusalema, umbulali wabaprofethi nomkhandi ngamatshe walabo abathunyelwe kuye,—yeka ukuthi kukaningi kangakanani ngifuna ukubuthela abantwana bakho ndawonye, ngendlela isikhukukazi esibuthela ndawonye ngayo amatshwele aso ngaphansi kwamaphiko aso!