Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek die moeisame taak aangepak om dit met die hand te slyp om ’n holronde spieël daarvan te maak.
Amharic[am]
ከዚያም መስተዋቱ ስርጉድ (concave) ቅርጽ እንዲይዝ ለማድረግ በሻካራ ነገር መሞረድ ጀመርኩ፤ ይህን የማከናውነው በእጄ በመሆኑ ሥራው አድካሚ ነበር።
Arabic[ar]
ثم رحت اعمل بكدّ على صقلها يدويا لكي تصير مقعَّرة.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinonan ko an mapagal na trabaho na pagmoli kaiyan nin mano-mano tanganing iyan magin salming na bingkong (concave).
Bulgarian[bg]
След това се заех с нелеката задача да обработя стъклото на ръка, така че да се оформи вдлъбнато огледало.
Bangla[bn]
এরপর আমি এটাকে এক অবতল দর্পণের আকার দেওয়ার জন্য সেটার ধারগুলোকে হাত দিয়ে ঘষতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon akong gisugdan ang hagong trabaho sa pagliha sa salamin aron makagamag hulpa nga salamin.
Czech[cs]
Pak jsem se pustil do piplavé práce — musel jsem sklo ručně zbrousit, abych z něj udělal vyduté zrcadlo.
Danish[da]
Så gik jeg i gang med det slidsomme arbejde med at slibe glasset til i hånden for at fremstille et konkavt spejl.
German[de]
Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.
Ewe[ee]
Emegbe medze egɔme lili ahuhɔ̃ea kakaka vaseɖe esime eƒe ŋkume nyẽ ɖe eme, si nye dɔ sesẽ ŋutɔ aɖe.
Efik[efi]
Ndien mma ntọn̄ọ ọkpọsọn̄ utom ediban akrasi emi man akabade edi ukụtiso emi etiede akwa akwa.
Greek[el]
Κατόπιν άρχισα το κοπιαστικό έργο της λείανσης με το χέρι ώστε να το μετατρέψω σε κοίλο κάτοπτρο.
English[en]
Then I began the laborious task of grinding it by hand to make it into a concave mirror.
Estonian[et]
Seejärel asusin vaevanõudva töö, klaasi lihvimise kallale, et saada nõguspeeglit.
Finnish[fi]
Sitten aloin hioa sitä koveraksi peiliksi käsin, mikä oli melkoinen urakka.
Fijian[fj]
Oti oya sa qai caka na kena e dredre duadua, meu karia tiko me yacova ni vakalomana.
French[fr]
Puis je me suis mis à le polir à la main pour en faire un miroir concave.
Hebrew[he]
במאמץ רב ליטשתי את הזכוכית ביד עד שנהפכה למראה קעורה.
Hindi[hi]
फिर मैंने एक अवतल लेंस (कॉनकेव मिरर, जिसकी सतह अंदर की तरफ दबी हुई होती है) बनाने के लिए, अपने हाथों से शीशे की घिसाई का काम शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nian gin-utihan ko ang pagbaid sini agod mangin isa ini ka luhobluhob nga salaming.
Croatian[hr]
Potom sam ručno brusio staklo kako bih od njega napravio konkavno zrcalo, što je bio dosta zahtjevan zadatak.
Hungarian[hu]
Aztán belefogtam a kézi csiszolás munkaigényes feladatába: homorú tükörré kellett varázsolnom az üveget.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ձեռնարկեցի այդ խրթին գործը. ես պետք է հղկեի ապակին, որպեսզի այն դառնար գոգավոր հայելի։
Indonesian[id]
Kemudian, saya memulai tugas berat untuk mengikirnya secara manual menjadi sebuah cermin cekung.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inan-anusak a liniha tapno agbalin a likkaong a sarming.
Italian[it]
Quindi lavorai alacremente per molare a mano il vetro fino a farlo diventare uno specchio concavo.
Japanese[ja]
それから,そのガラスを凹面鏡にするために,手作業で骨の折れる研磨を始めました。
Georgian[ka]
შემდეგ შევუდექი რთული ამოცანის შესრულებას — მინა ისე უნდა გამეხეხა, რომ მისთვის ჩაზნექილი ფორმა მიმეცა.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಸೆದು ಕಾನ್ಕೇವ್ (ಒಳಬಾಗಿರುವ) ಕನ್ನಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 오목 거울을 만들려고 수작업으로 유리를 갈아 내는 일을 시작했는데, 아주 힘든 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nabandaki kopalola yango na mabɔkɔ mpo na kokómisa yango mwa libulu.
Lozi[loz]
Cwale kihona ni kala musebezi o mabote wa ku bela siiponi seo ka mazoho kuli si netamane mwahali.
Lithuanian[lt]
Rėžtuvu nupjoviau kampus, kad lakštas būtų apskritimo formos.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe meme kutuadija kulunona ku bianza bua kuondokalu munkatshi.
Luvale[lue]
Ngwachikelele kanawa kupwa chamujingulule. Kaha ngwaputukile kuchikolola helu mangana hakuname.
Latvian[lv]
Pēc tam es ķēros pie ļoti darbietilpīga uzdevuma — man bija jāslīpē un jāpulē stikls, lai no tā izveidotu ieliektu spoguli.
Macedonian[mk]
Потоа го почнав мачното рачно стружење за да го претворам во вдлабнато огледало.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അതിനെ ഒരു അവതലദർപ്പണം (concave mirror) ആക്കാനായി ഞാൻ അത് ഉരച്ചുതുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Imbagħad bdejt biċċa xogħol iebsa biex nobroxha b’idi ħalli nagħmilha mera bil- wiċċ imħaffer fit- tond.
Burmese[my]
မှန်ဖြတ်ကိရိယာနဲ့ ဝိုင်းသွားအောင် ဖြတ်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ကြေးမုံခွက်ဖြစ်လာစေဖို့ တပင်တပန်းပွတ်တိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så gikk jeg i gang med det møysommelige arbeidet med å slipe glasset for hånd for å gjøre det til et konkavt speil.
Dutch[nl]
Daarna begon ik aan de lastige taak om het glas met de hand te slijpen en er een holle spiegel van te maken.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka thoma mošomo o thata wa go e fala ka seatla e le go e dira seipone sa mokotiana.
Nyanja[ny]
Ndinapita nalo kwa wodula magalasi kuti alidule mwakuti likhale lozungulira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਗੜ-ਰਗੜ ਕੇ ਕਾਨਕੇਵ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan inanosan kon niliha so lupa na satan anggad nagmaliw a nikutlaong.
Papiamento[pap]
Kaba mi a kuminsá ku e tarea pisá di skür e na man pa hasié un spil hòl.
Polish[pl]
Szklarz wyciął z niej okrągłą tarczę, którą następnie zacząłem ręcznie polerować, by nadać jej odpowiedni wklęsły kształt.
Portuguese[pt]
Daí, comecei a trabalhosa tarefa de desbastá-lo e poli-lo à mão até virar um espelho côncavo.
Rundi[rn]
Naciye rero ntangura igikorwa kitoroshe co kuringaniza ico kiyo kugira ndagihe imero nk’iy’ingasiro.
Romanian[ro]
Apoi am început s-o şlefuiesc manual, o muncă destul de grea, transformând-o într-o oglindă concavă.
Russian[ru]
Потом я приступил к самому трудному — мне нужно было отшлифовать стекло вручную, чтобы получилась вогнутая линза.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo natangiye akazi katoroshye ko kugifukura.
Slovak[sk]
Potom som sa podujal na náročnú úlohu — ručne ho vybrúsiť, aby sa z neho stalo konkávne zrkadlo.
Slovenian[sl]
Nato me je čakalo utrudljivo delo: steklo sem moral ročno zbrusiti, tako da sem dobil konkavno zrcalo.
Samoan[sm]
Ona amata lea o laʻu galuega fītā, o le oloina i oʻu lima o le tioata, ina ia mafai ai ona faaofuofu le fāʻata.
Shona[sn]
Zvadaro ndakatanga basa rakaoma rokurikwesha nemaoko kuti rive girazi rakati dzikirei nechepakati.
Albanian[sq]
Pastaj fillova ta gërryeja për ta kthyer në thjerrë, dhe kjo gjë nuk ishte e lehtë.
Serbian[sr]
Zatim sam započeo sa napornim poslom ručnog brušenja da bih od njega napravio konkavno ogledalo.
Southern Sotho[st]
Eaba joale ke qalisa mosebetsi o thata oa ho e betla ka letsoho hore e be seipone se sekotjana.
Swedish[sv]
Sedan började jag det mödosamma arbetet med att slipa glaset för hand för att göra det till en konkav spegel.
Swahili[sw]
Halafu nikaanza kukisugua kwa mkono ili kibonyee.
Congo Swahili[swc]
Halafu nikaanza kukisugua kwa mkono ili kibonyee.
Tamil[ta]
அதை நன்றாக தேய்த்து ஒரு குழியாடி ஆக்குவதற்குள் எனக்குப் போதும்போதும் என்றாகிவிட்டது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, దాన్ని పుటాకార దర్పణముగా మార్చడానికి దానిని సానబెట్టడమనే శ్రమతోకూడిన పని మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
จาก นั้น ผม เริ่ม ฝน กระจก ให้ เว้า เข้า ไป ด้าน หนึ่ง ด้วย ความ ลําบาก ยากเย็น.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ነቲ ጥርሙዝ ኣብ ማእከሉ ጕድጕድ ወይ ድማ ዕሙቕ ዝበለ ንምግባር መፋሕፍሒ ገይረ ብኢደይ ክፍሕፍሖ ጀመርኩ: እዚ ድማ ኣዝዩ ኣድካሚ ነበረ።
Tagalog[tl]
Saka ko sinimulan ang nakapapagod na manu-manong pagliliha rito upang maging malukong na salamin.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka simolola tiro e e lapisang ya go e gotlha ka letsogo gore e nne seipone se se gabilweng.
Turkish[tr]
Sonra da camı çukur ayna haline getirebilmek için zahmetli bir törpüleme işine giriştim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ntirho wo tika wo xi hutha hi voko leswaku xi hundzuka xivoni xo yelana ni ndyelo.
Ukrainian[uk]
Потім взявся за важке завдання: шліфував його руками, аби створити увігнуте дзеркало.
Vietnamese[vi]
Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gintikangan ko an makapoy nga mano-mano nga pagringbas basi magin concave nga espiho ito.
Xhosa[xh]
Emva koko ndaqalisa umsebenzi onzima wokukhuhla le glasi ngesandla ibe sisipili esimgobongqo.
Zulu[zu]
Ngabe-ke sengisebenza kanzima ngilukhuhla ngesandla ngilugweda.