Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ta část změny, která se vztahuje k „pediatrům a jiným lékařům specializujícím se na léčbu dětí“, je přesněji vyjádřena použitím výrazu „zdravotničtí odborníci“.
Danish[da]
Den del af ændringen, der vedrører "børnelæger, andre speciallæger med særlig pædiatrisk indsigt", er på passende vis omfattet ved brug af udtrykket "fagfolk i sundhedsvæsenet".
German[de]
Der Teil der Abänderung, der sich auf „Kinderärzte, andere auf die Behandlung von Kindern spezialisierte Fachärzte“ bezieht, ist bereits mit dem Begriff „Fachleute des Gesundheitswesens“ angemessen abgedeckt.
Greek[el]
Το μέρος της τροπολογίας που αφορά «παιδιάτρους, άλλους ιατρούς που ειδικεύονται στη θεραπεία παιδιών» καλύπτεται καλύτερα με τη χρήση του όρου «επαγγελματίες από το χώρο της υγείας».
English[en]
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Spanish[es]
La parte de la enmienda en que se menciona a «pediatras así como otros médicos especializados que se ocupen particularmente del tratamiento de niños» queda mejor cubierta con el término «profesionales de la asistencia sanitaria».
Estonian[et]
Muudatuse osa, milles käsitletakse „lastearste, samuti teisi eriarste, kes on tegevad just laste ravimisega”, saab kõige sobivamalt väljendada terminiga „tervishoiutöötajad”.
Finnish[fi]
Se osa tarkistusta, jossa mainitaan ”lastenlääkärit ja muut erikoislääkärit, jotka ovat erikoistuneet lapsipotilaisiin”, voidaan parhaiten ottaa huomioon käyttämällä ilmaisua ”terveydenhoidon ammattilaiset”.
French[fr]
L’expression «professionnels des soins de santé» convient le mieux pour couvrir la partie de l’amendement concernant «les pédiatres ainsi que les autres médecins spécialistes s’occupant particulièrement du traitement des enfants».
Hungarian[hu]
A módosításnak a „gyermekek kezelésére szakosodott gyermekorvosok és más orvosok”-hoz kapcsolódó része a legmegfelelőbben az „egészségügyi szakemberek” kifejezést használja.
Italian[it]
Nella parte dell'emendamento in cui si citano "i pediatri e gli altri medici specializzati nella cura dei bambini" è più opportuno ricorrere all’espressione “operatori sanitari”.
Lithuanian[lt]
Pakeitimo dalį, susijusią su „pediatrais ir kitais vaikų gydymo srityje besispecializuojančiais gydytojais“, tinkamiausia išreikšti sąvoka „sveikatos specialistai“.
Latvian[lv]
Grozījuma daļu, kas attiecas uz „pediatriem un citiem ārstiem, kuri specializējas bērnu ārstēšanā”, vislabāk formulēt, izmantojot terminu „veselības aprūpes profesionāļi”.
Maltese[mt]
Il-parti ta’ l-emenda dwar “pedjatri u tobba oħra li jispeċjalizzaw fit-trattament tat-tfal” hija trattata b’mod xieraq billi jintuża t-terminu “professjonisti tas-saħħa”.
Dutch[nl]
Het deel van het amendement betreffende “kinderartsen, andere in de behandeling van kinderen gespecialiseerde artsen” kan het beste worden samengevat als “beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg”.
Polish[pl]
Część poprawki odnoszącą się do „pediatrów, jak też innych lekarzy specjalizujących się w leczeniu dzieci” najlepiej oddaje sformułowanie „przedstawiciele służby zdrowia”.
Portuguese[pt]
A parte da alteração referente a «médicos pediatras, bem como os outros médicos especializados no tratamento de crianças» é abrangida de forma mais adequada pela utilização do termo «profissionais de saúde».
Slovak[sk]
Tá časť zmeny a doplnenia, ktorá sa týka „pediatrov a ostatných lekárov, ktorí sa špecializujú na liečbu detí“, sa najvhodnejšie rieši použitím pojmu „odborníci v oblasti zdravotnej starostlivosti“.
Slovenian[sl]
Del predloga spremembe v zvezi s „pediatri in ostalimi zdravniki, specializiranimi za zdravljenje otrok,“ se najustrezneje obravnava z uporabo izraza „strokovnjaki zdravstvenega varstva“.
Swedish[sv]
Den del av ändringen som gäller pediatriker och övriga specialistläkare som är inriktade på behandling av just barn täcks mest effektivt genom att man använder begreppet ”vårdpersonal”.