Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن فقط تغريم البراهمان الذي يقتل ايّ انسان ولا يعاقب ابدا بالموت.»
Central Bikol[bcl]
An hale sa pinakahalangkaw na klase sosyal na gumadan nin siisay man puwedeng multahan sana asin nungka na padudusahan nin kagadanan.”
Bemba[bem]
Brāhmin uwaipeye uuli onse aali fye no kulipilishiwa indalama kabili tabalile akandwa ne mfwa.”
Bislama[bi]
Wan brāhmin we i kilim man i ded oli save mekem hem i pem faen nomo mo neva bambae oli kilim hem i ded from.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka brāhmin nga makapatay kang bisan kinsa mahimo lamang multahan ug dili gayod silotan sa kamatayon.”
Czech[cs]
A bráhman, který někoho zabil, mohl být pouze pokutován, a nikdy ne potrestán smrtí.“
Danish[da]
En bramin der dræbte en anden kunne kun blive idømt en bøde og aldrig straffes med døden.“
German[de]
Tötete ein Brahmane irgend jemand, so konnte ihm nur eine Geldstrafe auferlegt werden; niemals durfte er mit dem Tod bestraft werden.“
Efik[efi]
Owo akwa idaha ke n̄kaowo oro owotde owo ekekeme n̄kukụre ndidi se ẹdiade isop ndien owo idehede inọ enye ufen n̄kpa.”
Greek[el]
Αν ένας βραχμίνος σκότωνε κάποιον, θα του επιβαλλόταν μόνο ένα πρόστιμο και ποτέ δεν τιμωρούνταν με θάνατο».
English[en]
A brāhmin who killed anyone could only be fined and never punished with death.”
Spanish[es]
A un brahmán que cometiera homicidio solamente se le podía multar, pero nunca sentenciar a muerte”.
Estonian[et]
Brahmaani, kes kellegi tappis, võidi ainult trahvida ja teda ei võidud kunagi karistada surmaga.”
Finnish[fi]
Brāhmaṇalle, joka surmasi jonkun toisen ihmisen, voitiin ainoastaan antaa sakkoja, mutta häntä ei koskaan rangaistu kuolemalla.”
French[fr]
Un brahmane qui tuait quelqu’un était seulement condamné à verser une amende, mais jamais puni de mort.”
Hindi[hi]
एक ब्राह्मण को, किसी की हत्या करने पर, केवल जुर्माना लग सकता था और मृत्युदण्ड कभी नहीं दिया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Ang brāhmin nga nakapatay kay bisan sin-o mahimo lamang pinahan kag indi gid masilutan sing kamatayon.”
Croatian[hr]
Brahman koji je ubio nekoga mogao je biti kažnjen samo novčanom kaznom a nikada smrću.”
Hungarian[hu]
De ha egy brāhmin bárkit is megöl, csak pénzzel bírságolható, és sosem büntethetik halállal.”
Indonesian[id]
Seorang brāhmin yang membunuh siapa saja hanya dikenakan denda dan tidak pernah dihukum mati.”
Iloko[ilo]
Agmulta laeng ken saan a pulos a madusa iti ipapatay ti brāhmin a makapatay iti asinoman.”
Italian[it]
Il bramino che uccideva qualcuno poteva essere soltanto multato e in nessun caso veniva punito con la morte”.
Japanese[ja]
バラモンがだれかを殺した場合は,罰金を科されるだけで,死刑に処せられることはなかった」。
Korean[ko]
브라만에 속한 사람은 누구를 죽이든 단지 벌금을 내면 되었고 결코 사형을 받지 않았다.”
Lozi[loz]
Mu-brāhmin ya n’a bulaya mutu ufi kamba ufi n’a ka lifisiwa fela mi ni kamuta n’a s’a fiwi koto ka lifu.”
Malagasy[mg]
Ny brāhmin iray namono olona dia nety ho nandoa onitra fotsiny ary tsy nomelohina ho faty mihitsy.”
Macedonian[mk]
Ако браманец убие некого, може да биде казнет само парично, но никогаш со смрт“.
Malayalam[ml]
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്ന ഒരു ബ്രാഹ്മണനു പിഴയിടാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും മരണശിക്ഷ നൽകിയിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
ब्राह्मणाने कोणाला मारल्यास त्याला केवळ दंड केला जाई व मृत्यूची शिक्षा त्याला कधीच होत नव्हती.”
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုသတ်သောပုဏ္ဏားတစ်ယောက်မူ ဒဏ်ငွေသာဆောင်ရပြီး ဘယ်တော့မျှသေဒဏ်စီရင်ခြင်းမခံရပေ” ဟုမှတ်သားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En braman som drepte noen, uansett hvem, kunne bare bøtelegges og aldri straffes med døden.»
Dutch[nl]
Een brahmaan die iemand doodde, kon alleen maar beboet worden en kon nooit met de dood gestraft worden.”
Nyanja[ny]
Wafuko lapamwamba koposa, amene anapha munthu aliyense, akalipiritsidwa faindi yokha ndipo sakapatsidwa konse chilango cha imfa.”
Polish[pl]
Bramin, który popełnił zabójstwo, bywał karany jedynie grzywną, nigdy zaś śmiercią”.
Portuguese[pt]
O brâmane que matasse alguém só podia ser multado, mas nunca punido com a morte.”
Romanian[ro]
Un brahman care ucidea pe cineva putea fi doar condamnat la o amendă şi nu putea fi niciodată pedepsit cu moartea“.
Russian[ru]
Если убивал кого-нибудь брахман, его могли только оштрафовать, и он никогда не наказывался смертью».
Slovak[sk]
Brahman, ktorý niekoho zabil, mohol byť iba pokutovaný a nikdy nemohol byť potrestaný smrťou.“
Slovenian[sl]
Če pa brahman koga ubije, naj se samo očisti. Tega se ne kaznuje s smrtjo.«
Shona[sn]
Akakwirira akauraya munhu upi noupi aigona bedzi kubvisiswa faindi uye aisatongorangwa norufu.”
Serbian[sr]
Brahman koji je ubio nekoga mogao je da bude kažnjen samo novčanom kaznom a nikada smrću.“
Sranan Tongo[srn]
Wan brahmân di e kiri wan sma den kan gi wan boetoe nomo èn noiti den e strafoe en nanga dede.”
Southern Sotho[st]
Ha Mohindu oa sehlopha se abetsoeng ho ba baprista a ka bolaea e mong a ka lefisoa feela ’me a se otloe ka lefu.”
Swedish[sv]
En bramin som dödade någon kunde endast bli bötfälld, aldrig straffas med döden.”
Swahili[sw]
Brāhmin aliyemwua mtu yeyote angeweza kutozwa faini tu na hangeadhibiwa kufa kamwe.”
Tamil[ta]
ஒரு பிராமணன் மற்ற எவனையாவது கொலைசெய்தால், வெறும் அபதாரம் மட்டும் கட்டவேண்டும், மரணதண்டனை கொடுக்கப்படவே கூடாது.”
Telugu[te]
అయితే బ్రాహ్మణుడు ఎవరినైనా చంపితే అతడికి కేవలం కొంత జుల్మానా వేయబడేది, అంతేగాని అతడికి మరణశిక్ష విధింపబడేది కాదు.”
Thai[th]
พราหมณ์ ที่ ฆ่า ใคร นั้น อาจ เพียง แต่ ถูก ปรับ และ ไม่ เคย ถูก ลง โทษ ถึง ตาย.”
Tagalog[tl]
Ang isang brāhmin na nakamatay ay maaari lamang pagmultahin at hindi kailanman parusahan ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Mohindu wa maemo a a kwa godimo yo o bolaileng mongwe o ka nna a lefisiwa fela mme a bo a sa atlholelwe loso.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela bilong lain Bramin i kilim i dai wanpela bilong dispela lain i no gat nem, em i no ken kisim bikpela strafe —em bai baim kot tasol.’
Tsonga[ts]
Mu-brāhmin loyi a dlayeke munhu a a rihisiwa mali ntsena, a a nga xupuriwi hi rifu nikatsongo.”
Tahitian[ty]
Te hoê tahu‘a inidia o te taparahi i te hoê taata, e faautua-noa-hia oia e eita oia e haapohehia.”
Ukrainian[uk]
На брахмана, який вбив когось, можуть накласти штраф, але його ніколи не карають смертю».
Vietnamese[vi]
Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.
Wallisian[wls]
Ko he brahmane ʼe ina matehi he tahi pe, ʼe fakatūʼa pe ia kae mole pe feala ke fakaʼau ki te fakatūʼa ki te mate.”
Xhosa[xh]
UmHindu wodidi oluphezulu oye wabulala nabani na wayesohlwaya nje kuphela engaze ohlwaywe ngokufa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan ninu ẹgbẹ́-agbo ti ó lọ́lá julọ kan ti ó bá pa ẹnikẹni ni a wulẹ lè bu owó itanran fun ki a ma sì fiya ikú jẹ ẹ́ lae.”
Chinese[zh]
相反,若有婆罗门杀了人,他只是被罚款,无需处死。”
Zulu[zu]
Ibrāhmin eyayibulala noma ubani yayingase ihlawuliswe nje kuphela futhi ingajeziswa ngokufa.”