Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat Satan vir Jesus, toe hy hom in die woestyn versoek het, mag oor “al die koninkryke van die wêreld” aangebied en gesê het: “[Hierdie mag] is aan my oorgegee.” —1 Johannes 5:19; Lukas 4:5, 6.
Arabic[ar]
فلا عجب اذا كان الشيطان، عندما جرب يسوع في البرية، قد عرض عليه السلطان على «جميع ممالك المسكونة» وادعى: «]هذا السلطان[ اليَّ قد دُفع.» — ١ يوحنا ٥:١٩، لوقا ٤: ٥ و ٦.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na si Satanas, mantang sinusugotan si Jesus sa kapatagan, nag-opresir sa saiya nin kapangyarihan sa “gabos na kahadean kan ineerokan na daga” asin naghingako: “[An autoridad na ini] itinao sako.”—1 Juan 5:19; Lucas 4:5, 6.
Bulgarian[bg]
Тогава не е за учудване, че Сатана предложил на Исус, когато го подложил на изпитание в пустинята, „властта върху всички царства на населената земя“ и твърдял: „На мене е предадена (тази власт)“ (1 Йоан 5:19; Лука 4:5, 6).
Czech[cs]
Není divu, že satan nabídl Ježíšovi, když ho pokoušel v pustině, autoritu nad „všemi královstvími obydlené země“ a tvrdil: „[Tato autorita] mi byla předána.“ — 1. Jana 5:19; Luk. 4:5, 6.
Danish[da]
Det kan derfor ikke undre at Satan, da han fristede Jesus i ørkenen, kunne tilbyde ham myndighed over „alle rigerne på den beboede jord“ og hævde at denne myndighed var blevet „overgivet“ til ham. — 1 Johannes 5:19; Lukas 4:5, 6.
German[de]
Daher ist es nicht verwunderlich, daß Satan Jesus, als er ihn in der Wildnis versuchte, die Gewalt über „alle Königreiche der bewohnten Erde“ anbot und behauptete: „Mir ist sie [diese Gewalt] übergeben worden“ (1. Johannes 5:19; Lukas 4:5, 6).
Greek[el]
Δεν απορεί λοιπόν κανείς που ο Σατανάς, καθώς πείραξε τον Ιησού στην έρημο, του πρόσφερε εξουσία πάνω σε ‘όλα τα βασίλεια της οικουμένης’ και ισχυρίστηκε: «[Η εξουσία αυτή] εις εμέ είναι παραδεδομένη».—1 Ιωάννου 5:19· Λουκάς 4:5, 6.
English[en]
No wonder Satan, while tempting Jesus in the wilderness, offered him authority over “all the kingdoms of the inhabited earth” and claimed: “[This authority] has been delivered to me.” —1 John 5:19; Luke 4:5, 6.
Spanish[es]
No es de extrañar que Satanás, cuando tentó a Jesús en el desierto, le ofreciera autoridad sobre “todos los reinos de la tierra habitada” y dijera: “[Esta autoridad] me ha sido entregada”. (1 Juan 5:19; Lucas 4:5, 6.)
Finnish[fi]
Ei mikään ihme, että Saatana erämaassa Jeesusta kiusatessaan tarjosi hänelle ”kaikkien asutun maan valtakuntien” hallitusvaltaa ja vakuutti: ”[Tämä valta] on luovutettu minulle.” – 1. Johannes 5:19; Luukas 4:5, 6.
French[fr]
Nous ne sommes pas surpris qu’au moment où il a tenté Jésus dans le désert Satan lui ait proposé l’autorité sur “tous les royaumes de la terre habitée” et lui ait affirmé: “[Cette autorité] m’a été remise.” — I Jean 5:19; Luc 4:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan, nga sang ginsulay ni Satanas si Jesus sa kahanayakan, gintanyag niya sa iya ang pagbulut-an sa “tanan nga ginharian sang napuy-an nga duta” kag nagsiling: “[Ining pagbulut-an] natugyan sa akon.”—1 Juan 5:19; Lucas 4:5, 6.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan bahwa ketika Setan menggoda Yesus di padang belantara, ia menawarkan kekuasaan atas ”semua kerajaan dunia” dan menyatakan, ”[Kekuasaan itu] telah diserahkan kepadaku.”—1 Yohanes 5:19; Lukas 4:5, 6.
Icelandic[is]
Engin furða er að Satan skyldi bjóða Jesú vald yfir ‚öllum ríkjum veraldar,‘ þegar hann freistaði hans í eyðimörkinni, og segja: „Mér er það [þetta vald] í hendur fengið.“ — 1. Jóhannesarbréf 5:19; Lúkas 4:5, 6.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi se Satana, tentando Gesù nel deserto, gli offrì l’autorità su “tutti i regni della terra abitata” e asserì: “[Questa autorità] mi è stata consegnata”. — I Giovanni 5:19; Luca 4:5, 6.
Japanese[ja]
サタンが荒野でイエスを誘惑した際に,「人の住む地のすべての王国」に対する権威をイエスに提供し,「[この権威]はわたしに渡されている」と主張したのも,少しも不思議ではありません。 ―ヨハネ第一 5:19。 ルカ 4:5,6。
Korean[ko]
사단이, 광야에서 예수를 유혹할 때, “천하 만국”을 다스리는 권세를 제시하면서, “[이 권세는] 내게 넘겨준 것”이라고 당당히 말한 것도 그리 놀라운 일은 아니다.—요한 1서 5:19; 누가 4:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga antsika raha toa tamin’ny fotoana nakany fanahy an’i Jesosy tany an’efitra ka natolotr’i Satana azy “ny fanjakana rehetra amin’izao tontolo izao” ary nanantitrantitra taminy izy hoe: “Efa natolotra ahy izany” fahefana izany. — I Jaona 5:19; Lioka 4:5, 6.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വച്ച് യേശുവിനെ പരീക്ഷിക്കവെ സാത്താൻ “നിവസിത ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും” മേലുള്ള അധികാരം അവന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് പിൻവരുന്ന അവകാശവാദം ചെയ്തത് ആശ്ചര്യമല്ല. “[ഈ അധികാരം] എനിക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”—1 യോഹന്നാൻ 5:19; ലൂക്കോസ് 4:5, 6.
Marathi[mr]
यात मुळीच आश्चर्य नाही की त्याने येशूची अरण्यात परिक्षा घेताना “पृथ्वीवरील सर्व राज्ये” यावरील अधिकार बहाल केला व दावा केला: “[हा अधिकार] मला सोपवून दिला आहे.”—१ योहान ५:१९; लूक ४:५, ६.
Norwegian[nb]
Satan hevdet: «[Denne makten] er gitt i min hånd.» — 1. Johannes 5: 19, LB; Lukas 4: 5, 6.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Satan, toen hij Jezus in de wildernis verzocht, hem autoriteit aanbood over „alle koninkrijken der bewoonde aarde” en beweerde: „Deze autoriteit . . . is mij overgegeven.” — 1 Johannes 5:19; Lukas 4:5, 6.
Polish[pl]
Nic dziwnego więc, że Szatan, gdy kusił Jezusa na pustyni, zaproponował mu zwierzchnictwo nad „wszystkimi królestwami zamieszkanej ziemi”, twierdząc przy tym: „Dam ci całą tę władzę (...), gdyż została mi przekazana” (1 Jana 5:19, BT; Łuk. 4:5, 6).
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Satanás, ao tentar Jesus no ermo, lhe oferecesse autoridade sobre “todos os reinos da terra habitada” e afirmasse: “Esta autoridade . . . me foi entregue.” — 1 João 5:19; Lucas 4:5, 6.
Romanian[ro]
Nu este de mirare‚ aşadar‚ că în timp ce-l ispitea pe Isus în deşert‚ Satan i-a oferit această autoritate peste „toate regatele pămîntului locuit“‚ afirmînd că ‘[această autoritate] lui i-a fost dată’. — 1 Ioan 5:19; Luca 4:5‚ 6.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что сатана, когда он искушал Иисуса в пустыне, предлагал Ему власть над «всеми царствами вселенной» и заявил: «Ибо она [эта власть] предана мне» (1 Иоанна 5:19; Луки 4:5, 6).
Samoan[sm]
E le tioa, a o faaosoosoina e Satani Iesu i le vao, na ofoina atu ia ia Iesu le pule i “malo uma o le lalolagi” ma faapea atu: “[O lenei pule uma] ua tuuina mai ia te au.”—1 Ioane 5:19; Luka 4:5, 6.
Swedish[sv]
Det är då inte så underligt att Satan, när han frestade Jesus i öknen, erbjöd honom myndighet över ”den bebodda jordens alla riken” och hävdade: ”Denna myndighet ... har överlämnats åt mig.” — 1 Johannes 5:19; Lukas 4:5, 6.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-takang nang tinutukso ni Satanas si Jesus sa ilang ay alukin siya nito ng kapamahalaan sa “lahat ng kaharian sa tinatahang lupa,” at ang sabi pa: “[Itong kapamahalaang ito] ay naibigay na sa akin.” —1 Juan 5:19; Lucas 4:5, 6.
Turkish[tr]
Bu nedenle Şeytan’ın İsa’yı çölde denediği zaman, ona dünyanın bütün ülkeleri üzerinde yetki vermeyi önerip “çünkü o bana verilmiştir” demesine şaşmamak gerek.—I. Yuhanna 5:19; Luka 4:5, 6.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що Сатана, тоді як спокушував Ісуса в пустині, запропонував Йому владу над „усіма царствами на світі” і сказав: „Бо мені це [цю владу] передане”.— 1 Івана 5:19, НС; Луки 4:5, 6.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không ngạc nhiên khi Sa-tan cám dỗ Giê-su trong sa mạc, hắn đã đề nghị cho ngài quyền cai trị trên “mọi nước thế-gian” và hắn còn xác nhận: “(Quyền phép này) đã giao cho ta hết” (I Giăng 5:19; Lu-ca 4:5, 6).
Chinese[zh]
难怪撒但在旷野引诱耶稣时能够向后者提出管辖“天下万国”的权柄,并且说:“这些[权柄]都交给了我。”——约翰一书5:19;路加福音4:5,6,《新译》。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi uSathane, lapho elinga uJesu ehlane, wamnikeza amandla phezu ‘kwemibuso yonke yezwe’ futhi wathi: ‘Lamandla anikwe mina.’—1 Johane 5:19, NW; Luka 4:5, 6.