Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن السماح للجميع بركوب عربة سيكون، على ما أظن، أكثر لعنة لعظماء الرياضة ولرابطة محترفي الغولف، أكثر حتى من إستثناء كايسي مارتن.
Azerbaijani[az]
Ancaq Qolf Federasiyasının nümayəndələri üçün yalnız Casey Marthin üçün qolf maşını verilməsi, digər bütün oyunçuların da maşınla təmin olunmasından daha asan və xoşagələn olardı.
Bulgarian[bg]
Но да се разреши на всички да се возят в количка, подозирам, би било по-голяма анатема за голф величията и за ПАГ дори от това да се направи изключение за Кейси Мартин.
Czech[cs]
Ovšem nechat kdekoho řídit vozík by, dle mého názoru, bylo pro golfisty a PGA mnohem horší, než učinit výjimku Casey Martinovi.
Danish[da]
Men at lade alle køre i en vogn ville være, kunne jeg forestille mig, blevet endnu mere bandlyst af de store golfspillere og af PGA, mere end at lave en undtagelse for Casey Martin.
Greek[el]
Όμως, δίνοντας σε όλους το δικαίωμα να έχουν αμαξάκι θα προκαλούσε, υποψιάζομαι, περισσότερο ανάθεμα στους διακεκριμένους παίκτες του γκολφ και στην Ένωση Επαγγελματιών Παικτών, από ότι εάν έκαναν μια εξαίρεση για τον Κέισι Μάρτιν.
English[en]
But letting everyone ride in a cart would have been, I suspect, more anathema to the golfing greats and to the PGA, even than making an exception for Casey Martin.
Spanish[es]
Pero dejar a todo el mundo andar en un carrito habría sido, me imagino, más una aberración para los grandes del golf y para la PGA, que una excepción para Casey Martin.
Persian[fa]
ولی اجازه استفاده ماشین به همه دادن به گمان من بیشتر از استثنأ قائل شدن برای کیسی مارتین مورد اعتراض بزرگان بازی گلف و نیز فدراسیون گلف قرار می گرفت.
French[fr]
mais, si on laissait tout un chacun avoir une voiturette, il y aurait, je pense, plus d'anathème de la part des grands du golf et de la PGA. Plus qu'en faisant une exception pour Casey Martin.
Hebrew[he]
אך לתת לכולם לרכב בעגלה היה, אני מניח, רעיון מאוס עבור אגדות הגולף ועבור ה PGA, אפילו יותר מלחרוג עבור קייסי מרטין.
Croatian[hr]
No, dozvoliti svima vožnju u vozilu bilo bi, pretpostavljam, još veća anatema za velikane golfa i za PGA, čak od dozvoljavanja iznimke za Casey Martina.
Hungarian[hu]
De mindenkinek megengedni, hogy golfkocsit használjon, gyanítom, nagyobb anatéma lett volna a golf nagyjai és a PGA számára, mint kivételt tenni Casey Martin kedvéért.
Italian[it]
Ma concedere a tutti una golf car sarebbe stato, sospetto, un anatema più grande per i grandi del golf e per la PGA che fare un'eccezione per Casey Martin.
Japanese[ja]
しかし 誰もがカートを使った場合 ケイシー=マーティンのみに許可した場合よりも おそらく さらに 受け入れ難い問題が 著名ゴルファーや PGAにのしかかることになる
Georgian[ka]
მაგრამ ყველასთვის ოთხთვალას გამოყენების უფლების მიცემა, იქნებოდა, ჩემი აზრით, კიდევ უფრო უსიამოვნო საუკეთესო გოლფერებისთვის და PGA–სთვის, ვიდრე ქეისი მარტინისთვის გამონაკლისისის დაშვება.
Korean[ko]
그러나 모든 이들이 카트를 타도록 허용하는 것은 제 생각엔 실력있는 골프 선수들과 PGA가 극력 반대했을 겁니다. 케이시 마틴을 위한 예외 규정을 만드는 것 보다 더 말입니다.
Latvian[lv]
Taču ļaušana visiem izmantot mašīnu, pieņemu, izrādītos lielāka sodība golfa dižajiem un PGSA, nekā izņēmuma atļaujas piešķiršana Martinam.
Dutch[nl]
Maar iedereen in een kar laten rijden zou, zo vermoed ik, nog duivelser zijn voor de golfgrootheden, en de PGA, dan een uitzondering voor Casey Martin.
Polish[pl]
Jednak podejrzewam że to rozwiązanie byłoby większym nieszczęściem dla sław golfa i dla PGA niż zrobienie wyjątku dla Casey'a Martina.
Portuguese[pt]
Mas, deixar que toda a gente andasse num carrinho teria sido, desconfio, um anátema maior para os grandes do golfe e para a APG do que abrir uma exceção para Casey Martin.
Romanian[ro]
Dar a lasa pe toata lumea sa mearga cu masina, ar fi fost, cred, un blestem mai mare pentru mai-marii golfului si pentru PGA, decat o concesie exceptionala pentru Casey Martin.
Russian[ru]
Но предоставить гольф-кар любому превратится, как мне кажется, в куда большее проклятие для легендарных игроков гольфа и для Ассоциации PGA, чем одно исключение в пользу Кейси Мартина.
Albanian[sq]
Por t'i lejosh të gjithëve përdorimin e karrocës, dyshoj, se do të ishte shume e urryer për të mëdhenjtë e golfit dhe PGA madje më shumë se lejimi i një përjashtimi për rastin e Casey Martin.
Thai[th]
แต่การอนุญาตให้ทุกคนใช้รถกอล์ฟได้ ก็จะเป็น ผมคาดว่า สิ่งที่น่าหยามเหยียด สําหรับนักกอล์ฟแถวหน้า และสําหรับ PGA ด้วย มากเสียยิ่งกว่าการให้ข้อยกเว้นกับเคซี่ มาร์ตินด้วยซ้ําไป
Turkish[tr]
Ama korkarım, herkese golf arabası vermek, Casey Martin'e bir ayrıcalık tanımaktan ziyade, büyük golfçüleri ve PGA'yı aforoz etmek olacaktır.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tất cả đều dùng xe tôi nghi rằng, sẽ trở nên tồi tệ hơn đối với những người chơi golf giỏi và đối với PGA, hơn cả việc cho Casey Martin một ngoại lệ.